El espíritu vietnamita en la cultura contemporánea

Más que una simple baraja de cartas del Tarot (un símbolo cultural con siglos de historia procedente de Occidente), "Ríos y montañas del sur de Vietnam" es también un viaje creativo de vietnamización, que abre un nuevo enfoque: dar vida a la cultura tradicional utilizando el lenguaje de la era moderna.

Localización de productos culturales globales

En medio de la ola de localización de productos culturales globales, la baraja de Tarot "Ríos y Montañas del Sur de Vietnam" destaca como un proyecto con una profundidad tanto académica como artística. Según el autor Le Chinh, responsable del contenido del proyecto, el mayor desafío en el proceso de localización no radica en cambiar la forma ni en renombrar las cartas originales, sino en preservar el espíritu central del Tarot, permitiendo que los símbolos vietnamitas hablen por sí mismos.

Los visitantes aprenden sobre la baraja de Tarot "Ríos y montañas del sur de Vietnam" en su evento de lanzamiento en el Centro de Archivos Nacionales II, Ciudad Ho Chi Minh, a fines de enero de 2026.

El tarot es un producto simbólico, basado en las características culturales distintivas de la Europa del siglo XV. Estas características difieren enormemente de las leyendas y mitos de la cultura vietnamita. «El verdadero desafío es encontrar el punto de encuentro. Cada carta debe ser fiel al espíritu del tarot y, al mismo tiempo, reflejar cómo los vietnamitas ven la vida, el destino y las relaciones», compartió el autor Le Chinh. Fue un proceso de «escuchar durante mucho tiempo»: escuchar la esencia tradicional del tarot y el material único de las leyendas de la cultura tradicional.

El resultado de este viaje es un conjunto de 78 tarjetas didácticas bilingües vietnamita-inglés, con ilustraciones dibujadas a mano que heredan estilos artísticos tradicionales. El contenido se basa en mitos familiares, cuentos populares y creencias profundamente arraigadas en la psique vietnamita, como: Los Cien Huevos, Lac Long Quan y Au Co, la Santa Madre Lieu Hanh, San Tran, el Emperador Tran Nhan Tong, Tam, Cuoi, Truong Ba… Los materiales fueron cuidadosamente seleccionados de diversas fuentes antiguas como: Linh Nam Chich Quai, Viet Dien U Linh Tap, Truyen Ky Man Luc…, junto con registros genealógicos, decretos reales y trabajos oficiales de investigación cultural y religiosa. Este enfoque demuestra la seriedad del equipo al sentar una base académica sólida para un producto creativo dirigido al público infantil.

Cuente la historia de la cultura tradicional.

El equipo afirmó que el proceso también fue un viaje de redescubrimiento de la identidad cultural vietnamita. Anteriormente, como muchos jóvenes de su generación, comparaban inconscientemente su cultura nacional con la de otros países. Sin embargo, a medida que profundizaban en el proyecto, más se desprendían de esa mentalidad. Compararon esta experiencia con vivir en una familia feliz: una vez que comprendieron y apreciaron plenamente sus valores únicos, dejaron de preocuparse por ser superiores o inferiores a los demás. Este "retorno a su inocencia original" es la base para crear con mayor confianza y naturalidad utilizando materiales tradicionales.

Desde una perspectiva más amplia, el equipo del proyecto también presentó una perspectiva destacada sobre el papel de las generaciones más jóvenes. Según el autor Le Chinh, preservar y promover la cultura no es responsabilidad exclusiva de una sola generación, sino un proceso continuo que se extiende a muchas generaciones. Desde la época de escribir libros con tinta hasta los periódicos, la televisión, las noticias en línea y los videos cortos, el medio puede cambiar, pero la necesidad de contar la historia de la cultura nacional siempre permanece. Lo que la generación actual necesita es la comprensión y la valentía para contar esa historia en el lenguaje de su tiempo.

El Tarot "Ríos y Montañas del Sur de Vietnam" es el resultado de casi cinco años de colaboración interdisciplinaria. El contenido de la baraja fue escrito por Le Chinh, ilustrado por el artista Doan Thanh Loc (seudónimo Nam Ngoc), quien también brindó asesoramiento cultural y religioso. También contó con la edición profesional y el diseño general del profesor Tran Nguyen Anh Minh (Universidad Van Lang). En 2025, la campaña de recaudación de fondos del proyecto recibió casi 700 millones de VND de apoyo comunitario. Esta cifra demuestra la creciente demanda de productos serios y creativos que integren los fundamentos culturales tradicionales en un contexto contemporáneo.

En el contexto más amplio de los esfuerzos por revitalizar el patrimonio tradicional, el Tarot de los Ríos y Montañas del Sur puede considerarse un experimento notable. Los jóvenes no solo adoptan la forma de productos culturales globales representativos, sino que también participan activamente en el diálogo utilizando su propia identidad y cultura tradicional.

TỊNH UYỂN

Fuente: https://www.sggp.org.vn/hon-viet-trong-van-hoa-duong-dai-post840332.html