Sobre el músico Hoang Van, ya estamos muy familiarizados con su música , pero esta información nos hace aún más orgullosos de él. El músico Hoang Van tiene más de 700 obras musicales, reconocidas como Patrimonio Documental Mundial. El 10 de abril de 2025, en París (Francia), el Consejo Ejecutivo de la UNESCO acordó por unanimidad inscribir la «Colección del músico Hoang Van» de Vietnam en la lista de la Memoria del Mundo.
Sí, estar en la “Memoria Mundial ” significa que la música de Hoang Van ha sido recordada por la humanidad, ha estado en la memoria de la humanidad.
La lucha por la reunificación nacional comenzó oficialmente en 1954. En Vietnam del Norte, de 1954 a 1961, apareció el género musical de la Lucha por la Unificación. Ese género musical es muy famoso en el Norte, produciéndose obras "que van con los tiempos". Hasta el día de hoy, estas obras todavía son cantadas por cantantes y un gran número de fanáticos.
La obra “ Hanoi Hue Saigon” del músico Hoang Van es parte del flujo musical para la lucha por la unificación nacional, compuesta por el músico en 1961. Sobre esta obra, hay una pequeña historia que debe mencionarse: en 1960, el poeta Le Nguyen compuso el poema “Hanoi Hue Saigon”, el músico Hoang Van leyó este poema y lo encontró adecuado para él, lo recortó y reorganizó, lo acortó porque el poema era un poco largo y escribió la obra musical del mismo nombre.
Esta es una canción lírica, apasionada y conmovedora. Las letras son cortas, pero se ven enriquecidas por la música, por lo que tienen una gran influencia:
Hanoi Hue Saigón
"En la patria el sol es rosa como la seda.
A través de miles de años de vínculo entre las dos regiones
Como ramas que crecen de la misma raíz
¡Como hermanos de la madre Vietnam!
Oh oh oh oh oh oh.....
Hue, en la región central, está cerca del río Perfume y de sus apasionantes canciones populares.
¡Levantate! ¡Un otoño lleno de gritos de odio hoy!
Hue toma la mano de Saigón, Hanoi se encuentra junto a la cordillera de Truong Son, brillando con amor y confianza.
¡Sí! ¡Saigón resuena con la canción indomable del Sur, la que va primero y llega última!
Los pétalos del loto aún tienen un color brillante, el juramento aún está grabado en lo profundo de mi corazón.
¡Esto es el Sur! ¡La Patria!
El nombre dorado del Delta del Mekong
Gloriosa ciudad de Ho Chi Minh
¡La voz del pueblo en el corazón!
Muchas generaciones de cantantes, incluidos grandes cantantes, han interpretado esta canción con mucho éxito. Gracias a eso, muchas generaciones de oyentes en el Norte han memorizado esta canción porque les encanta.
En cuanto al músico Hoang Van, sólo lo conocí una vez. Fue en una conferencia literaria y artística en Tay Ninh, poco después de la paz. El músico Hoang Van era muy famoso en esa época. Y yo sólo soy un joven poeta. Después de la conferencia, en el camino de regreso a Saigón, me encontré con el Sr. Hoang Van cuando el coche se detuvo para dar agua a los invitados. Porque leí un periódico, el señor Hoang Van me conocía. Él me habló muy amigablemente. Su humilde manera de expresarse hizo que lo recordara para siempre.
En cuanto al músico Trinh Cong Son con la legendaria canción "Hue Saigon Hanoi", sólo la escuché después de la liberación cuando regresé a Saigón. Lo escuché por primera vez y me enganché de inmediato. En aquel entonces un amigo me regaló un casete viejo pero todavía en buen estado. Encontré la banda de Trinh Cong Son "Da vang ca khuc". El poeta Ngo The Oanh y yo siempre llevábamos el casete con la banda de Trinh a todas partes y lo escuchábamos todo el día.
En esa banda está la canción "Hue Saigon Hanoi". No sólo nosotros escuchamos, muchos intelectuales y artistas desde Hanoi hasta Saigón también escucharon la música de Trinh Cong Son con gran pasión. Si la canción "Hanoi Hue Saigon" de Hoang Van es lírica y apasionada, la canción "Hue Saigon Hanoi" de Trinh Cong Son es intensa y anhelante:
Hue Saigón Hanoi
Autor: Trinh Cong Son
“Hue Saigon Hanoi Mi tierra natal, ¿por qué estás todavía tan lejos?
Hue Saigon Hanoi después de tantos años, ¿por qué sigues indiferente?
Vietnam, ¿hasta cuándo la gente seguirá sentada extrañándose?
Millones de tus pies Millones de mis pies Hey tres regiones se levantan para la revolución
Es hora de unir fuerzas
Los jóvenes deberían tomar medidas pioneras
Del Centro al Sur y al Norte, esperando y ardiendo
Las antorchas de la libertad
Camino a la prisión
Mañana será la reunión de construcción de la escuela o del mercado.
Nuestro pueblo vuelve a arar y gradar para tener suficiente comida y ropa.
Manos que ayudan, manos que construyen
Los viejos rastros del odio se desvanecen.
Construimos un techo y un jardín, añadimos frutas.
Déjame ir a la cima de la montaña a cantar felices canciones de amor.
Norte, Sur, Centro, ¡unámonos como una sola región!
Romper la frontera para ampliar la carretera
Construyendo un país en paz"
Así, aproximadamente 11 años después de que se lanzara en Hanoi la canción "Hanoi Hue Saigon" de Hoang Van, apareció en Saigón la canción "Hue Saigon Hanoi" de Trinh Cong Son. Trinh Cong Son fue muy valiente cuando escribió la canción "Hue Saigon Hanoi", aceptó que la gente le hiciera las cosas difíciles, incluso lo encarcelara.
Y ambas canciones, una de Hoang Van y otra de Trinh Cong Son, permanecen hasta hoy, y por supuesto, para siempre.
THANH THAO
Fuente: https://baoquangngai.vn/van-hoa/202505/khat-vong-hoa-binh-thong-nhat-dat-nuoc-d790989/
Kommentar (0)