De acuerdo con la Resolución sobre la política de organización de las unidades administrativas comunales de la provincia de Binh Dinh en 2025 (aprobada en la 23.ª sesión del 13.º Consejo Popular Provincial), la comuna de Kim Son se estableció mediante la fusión de las dos comunas actuales de An Nghia y Bok Toi, del distrito de Hoai An. El topónimo Kim Son contiene múltiples significados asociados con las características naturales, las tradiciones culturales y las aspiraciones de desarrollo sostenible de la comunidad local.
Símbolos culturales y aspiraciones de prosperidad
Según el chino-vietnamita, "Kim Son" puede entenderse como "montaña dorada" o "montaña productora de oro". Este nombre apareció bastante temprano en los antiguos documentos del sur. En el libro Nam Su, en la sección Hai Nam Chu Quoc Chi, se registra una montaña con el mismo nombre, "Kim Son", que se caracteriza por sus rocas rojas y contiene minerales metálicos en su interior. Esto sugiere la posibilidad de que el nombre Kim Son en Hoai An también esté relacionado con la geología del terreno, donde solía haber o se esperaba que hubiera recursos minerales.
En el concepto tradicional de los residentes agrícolas , nombrar pueblos, montañas, ríos, etc., no solo sirve para determinar su ubicación espacial, sino también para transmitir el deseo de una tierra fértil, que "genere felicidad y prosperidad". Por lo tanto, "Kim Son" puede entenderse como una bendición, una metáfora con un gran poder evocador de abundancia, riqueza y desarrollo para los residentes que viven aquí.
 |
Cascada Tra Koi en la comuna de Bok Toi. Foto: VO CHI HA |
Además de su significado material, Kim Son en la literatura antigua china y vietnamita también se utiliza como símbolo de moralidad, carácter y virtud. Por ejemplo, en el libro Luong Thu , sección Chu Di Truyen, la imagen de "Kim Son de diez mil pies" se utiliza para elogiar la noble dignidad de los seres humanos. Esto demuestra que, en la mente de los pueblos antiguos, Kim Son no solo es una montaña, sino que también representa valores buenos, nobles y dignos.
De ello se desprende que la denominación "Kim Son" refleja también en parte el deseo de los pueblos indígenas de contar con una tierra asociada a la virtud y la humanidad, un lugar donde personas talentosas y virtuosas se reúnan, vivan una buena vida y contribuyan a la construcción de una patria sostenible.
Un testimonio del valor cultural del topónimo Binh Dinh
Kim Son es un ejemplo típico del sistema de topónimos chino-vietnamitas en Binh Dinh, donde los nombres no solo evocan características naturales, sino que también reflejan la visión cultural y la psicología social del antiguo pueblo vietnamita. A través de estos nombres, podemos identificar múltiples capas de valores, desde la geografía y las tradiciones culturales hasta los ideales de desarrollo comunitario. Esta es también una característica única que debe seguir preservándose y promoviéndose en el proceso de construcción de nuevas zonas rurales, asociadas con la preservación del valor de la identidad cultural local actual.
Además de sus significados geológicos, éticos y budistas, el nombre "Kim Son" refleja una tradición de nombres muy típica del antiguo pueblo vietnamita: usar nombres para expresar el deseo de desarrollo a largo plazo. En este caso, "Kim" (oro) no solo es un bien material, sino también un símbolo de valor, civilización y prosperidad. "Son" (montaña) es un símbolo de sostenibilidad, eternidad y longevidad. Por lo tanto, "Kim Son" puede entenderse como una tierra que no solo aspira a la riqueza inmediata, sino también a la estabilidad cultural: un lugar donde las personas pueden desarrollar el conocimiento, la moral, la personalidad y el espíritu comunitario.
Este deseo, cuando se coloca en el contexto de la tierra de Hoai An (que originalmente era un lugar donde la gente recuperaba y abría tierras hace muchos siglos), se vuelve aún más claro: la gente de aquí quiere convertir la nueva tierra en un verdadero "Kim Son", un lugar donde se reúne la energía sagrada, donde la cultura florece, es tan sostenible como una montaña y tan precioso como el oro; rico y sólido; un lugar de sustento y un espacio cultural duradero.
El topónimo Kim Son es un ejemplo típico de la polisemia y la multiplicidad de topónimos vietnamitas-chinos en el espacio cultural de Binh Dinh. A través de las capas de significados geográficos, éticos y religiosos, hasta los ideales de desarrollo, «Kim Son» refleja plenamente una cosmovisión agrícola, espiritual y ética, donde el idioma se convierte en un medio para que las personas construyan no solo un espacio vital, sino también un espacio espiritual para su comunidad.
Dr. VO MINH HAI (Universidad Quy Nhon)
[anuncio_2]
Fuente: https://baobinhdinh.vn/viewer.aspx?macm=1&macmp=2&mabb=355319
Kommentar (0)