Recuerdos de una época de tormenta

Tengo la costumbre de contar primero las páginas y los capítulos. Con casi 600 páginas y numerosas reimpresiones, me imagino el atractivo que esta obra tendrá para los lectores. Originalmente fui soldado, primero de infantería y luego de artillería, y desconocía por completo el petróleo, pero quedé sumamente impresionado al leer los capítulos y cada página. Este general Hau es un verdadero escritor. Un escritor con uniforme militar, con el estilo propio de un «escritor-soldado». Una expresión que quienes han servido en el ejército suelen usar para referirse a aquellos que conviven con ellos, los comprenden, los aman y los explotan al máximo, desde lo trágico hasta lo heroico.

Novela "El río de fuego" del mayor general y escritor Ho Sy Hau.

La portada de su libro dice novela. Lo busqué de nuevo en el diccionario y quise anotarlo como «novela histórica», no simplemente novela, porque el diccionario dice que una novela es algo que el autor inventa basándose en una trama determinada y cuyo objetivo es promover el bien. Al leerlo, sentí que todo giraba en torno a personas reales como el general Dinh Duc Thien, el general Nguyen Chon, el general Dong Sy Nguyen, y a cosas reales como el trabajo diario de los soldados de la brigada petrolera. No me atrevo a entrar en tecnicismos, ¡pero eso es lo que quiero decir!

El teniente general Dong Sy Nguyen, exmiembro del Politburó , exvicepresidente del Consejo de Ministros (actualmente Gobierno) y excomandante del Ejército de Truong Son, afirmó: «Si la Ruta Ho Chi Minh es considerada una leyenda, el oleoducto es una leyenda dentro de esa leyenda». Ho Sy Hau, con su vida y sus experiencias en combate, plasmó esta afirmación en su obra literaria, describiendo las penurias y los feroces sacrificios del Ejército del Oleoducto de Truong Son.

El teniente general Phung Khac Dang pronuncia un discurso en la ceremonia de lanzamiento de la novela «El río de fuego», julio de 2025. Foto: Nguyen Trang

Aprecio los escritos del autor porque su propósito no es solo recrear la historia de las Tropas del Oleoducto de Truong Son, sino también ayudar a las futuras generaciones a comprender mejor la labor silenciosa que realizó la generación anterior. Aprecio aún más al autor porque no escribió para obtener fama, sino porque, desde la primera página, escribió: «Respetuosamente dedicado a los camaradas…». Estas son las palabras de gratitud escritas por los sobrevivientes de las bombas y las balas para honrar a los héroes y mártires que no escatimaron su juventud ni su sangre por la causa de la liberación del Sur y la unificación del país.

El primer capítulo del libro, titulado por el autor «Gasolina y Sangre», es una obra completamente diferente desde el punto de vista físico y químico. Sin embargo, en su obra, las combina como una sola cosa, pues la gasolina es tan necesaria como la sangre para los soldados, especialmente para aquellos en el campo de batalla, sobre todo para las unidades relacionadas con la maquinaria. Utiliza las palabras «gasolina» y «sangre» y habla de su estrecha relación en el campo de batalla. Personalmente, me gustaría escribir «gasolina como sangre». En cualquier caso, la sola mención de «gasolina» y «sangre» constituye una magnífica imagen literaria, a la vez literal y figurativa, muy realista en el contexto bélico.

Los títulos de los capítulos del libro, como «El comienzo de las dificultades», «Ruta occidental», «Punto clave de Pha Bang», «Lam Son 719»…, muestran con claridad la tragedia y el heroísmo de las Tropas del Oleoducto de Truong Son en particular, y de las Tropas de Truong Son en general, de las que él mismo formó parte, al escribir estas conmovedoras líneas. Escribió sobre las Tropas del Oleoducto de Truong Son, pero creo que también añadió un matiz de honor a la tradición de las Tropas del Tío Ho.

Me gusta el estilo de escritura de Ho Sy Hau porque es muy realista. Tan realista como lo hemos vivido nosotros mismos. Por ejemplo, en un bosque lleno de chicas, un grupo de hombres llegó para pasar la noche, lo cual fue todo un acontecimiento. Algunas chicas se peinaron, se arreglaron la ropa y saludaron con alegría a sus compatriotas. También está la historia de unos veteranos que incitaron a un joven ingeniero recién graduado a pedirle pasta de camarones a unas jóvenes voluntarias para acompañar calabaza hervida. Las chicas se quedaron atónitas por un momento y luego exclamaron: «¡Dios mío! ¡Acaba de llegar y ya pide "pasta de camarones"!». El general Hau puso las palabras «pasta de camarones» entre comillas. Ese es el significado implícito. No sé si es cierto o no. Como soldado, creo que este detalle refleja el anhelo de la juventud.

El autor mencionó dos versos que el comandante escuchó resonar desde una barca en el río Quang Binh : «Querida, cásate / Fui al 559, quién sabe cuándo volveré». Leer estos versos me hizo pensar en las ceremonias de despedida para los camaradas que partían a una misión sabiendo que morirían: «Funerales en vida». Nosotros, los soldados de infantería, solíamos tener funerales así. El libro trata sobre grandes dificultades, pero no sentí tensión cuando el autor entrelazó historias humanas eternas, incluyendo el amor entre hombres y mujeres.

El general de división y escritor Ho Sy Hau interviene en la ceremonia de presentación de la novela «Río de fuego», julio de 2025. Foto: Nguyen Trang

El libro atrae a los lectores por su cercanía con exsoldados como nosotros, y creo que la generación más joven lo leerá para comprender mejor la historia, como dijo el poeta Vu Quan Phuong: está repleto de valiosos documentos, como una crónica, quizá la historia más completa y rica sobre el Cuerpo Petrolero Truong Son. Creo que los estudiantes lo leerán porque el autor fue estudiante e ingeniero. Lo leerán para ver cómo los intelectuales del pasado estudiaban, trabajaban, luchaban y amaban.

En lo que a mí respecta, he leído y seguiré leyendo para comprender mejor a los soldados petroleros que escribieron la leyenda de la carretera de Truong Son.

Kommentar (0)