Las canciones populares de Nghe Tinh, un patrimonio cultural inmaterial representativo de la humanidad, enfrentan un gran desafío debido a la integración y los rápidos cambios en los gustos musicales modernos.
Para garantizar que estas melodías permanezcan no solo como recuerdos sino también como una parte vibrante de la comunidad, especialmente para la generación más joven, adaptar y componer nuevas letras se considera una solución clave que la provincia de Nghe An está implementando para preservarlas y desarrollarlas.
"Dándole una nueva mirada" a la antigua melodía
A mediados de noviembre, el Centro Provincial de Artes Tradicionales de Nghe An organizó un curso de capacitación sobre adaptación y composición de letras de canciones populares Vi y Giam para 36 artesanos y figuras clave en las artes de clubes de canciones populares Vi y Giam en varias localidades.
El objetivo del curso es formar una generación de jóvenes autores capaces de componer nuevas letras, dotando a las melodías tradicionales de una nueva perspectiva con un contenido que refleje la vida contemporánea. Los estudiantes reciben la tutoría directa de Artistas del Pueblo y músicos destacados.
El Sr. Tran Quoc Chung, director del Centro Provincial de Artes Tradicionales, afirmó: «El curso de formación se ha reformado para profundizarlo, con más ejercicios prácticos, centrándose en la aplicación y la creatividad, evitando un enfoque teórico general. El contenido de las composiciones tiene una orientación clara, centrándose en reflejar la actualidad y los nuevos problemas sociales del momento, lo que permite que las canciones folclóricas reflejen fielmente el pulso de la vida».
Después de la capacitación, los artesanos, especialmente aquellos que trabajan a nivel de base, sintieron que habían actualizado sus conocimientos profundos sobre la organización de clubes y mejorado sus habilidades prácticas en la composición, arreglos e interpretación de canciones populares.
Esta es también una oportunidad para que los artesanos interactúen y aprendan de instructores que son músicos, artistas y artesanos de renombre, así como de otros estudiantes con la misma pasión.
El artista meritorio Nguyen Khoa (Club de Canción Folclórica Hung Nguyen) comentó: «El curso de capacitación es como un 'impulso' para artistas como yo, que nos brinda nuevas perspectivas y energía para seguir creando nuevas letras para canciones folclóricas. Los participantes reciben orientación para componer canciones que reflejen fielmente la vida contemporánea y aborden nuevos problemas sociales como el desarrollo rural, la seguridad vial, las fusiones provinciales y la racionalización del aparato administrativo...».
Para los jóvenes artesanos, además del orgullo por el patrimonio cultural inmaterial que representa a la humanidad, están equipados con las técnicas de procesamiento del lenguaje, el ritmo y la melodía para transformar la poesía o el habla cotidiana en canciones y rimas populares tradicionales y estándar.
También aprendieron a hacer letras concisas, memorables y fáciles de aprender, sin dejar de ser profundas, volviéndose así más conscientes de su responsabilidad en preservar y transmitir esta herencia a las generaciones más jóvenes.
La artista Le Bich Thuy, del Club de Canción Folclórica Kim Lien, expresó que se siente no solo una practicante, sino también una maestra, que despierta la pasión por la canción folclórica en la comunidad. Con nuevas letras, la canción folclórica seguirá energizándose para mantener una vitalidad sostenible e integrarse en la vida contemporánea de los habitantes de la provincia de Nghe An.
El Artista del Pueblo Nguyen An Ninh, que participa directamente en la enseñanza y guía del curso de formación, cree que la composición de nuevas letras debe seguir de cerca la vida contemporánea, reflejando los problemas actuales, desde la construcción de nuevas áreas rurales, la protección del medio ambiente, la prevención y el combate de los males sociales, hasta la alabanza al Partido y al Presidente Ho Chi Minh, pero debe conservar la esencia y el espíritu simple de las canciones y cantos populares originales.
Componer canciones folclóricas no es solo una profesión, sino también una responsabilidad para preservar una parte del alma de la provincia de Nghe An. Las canciones son obras de arte; no transmiten resoluciones ni gritan consignas, sino que profundizan en las profundidades de la revolución. Este curso de formación ha descubierto muchos talentos prometedores que pueden cultivarse y desarrollarse.
Conectando el patrimonio con la vida moderna
Adaptar y componer letras es una solución clave para preservar el patrimonio "vivo", no solo los artefactos. Esta actividad también ayuda a mantener la capacidad de improvisar y crear nuevas letras, la característica esencial y más singular de las canciones y cantos populares. Sin la capacidad de crear nuevas letras, el patrimonio solo sería una colección de canciones fijas, perdiendo su vitalidad inherente.
La creación de nuevas letras ayuda a que las canciones y cantos populares reflejen cuestiones contemporáneas como el desarrollo rural, la reforma administrativa, la protección del medio ambiente y la civilización urbana, haciendo así que el patrimonio sea más accesible a las generaciones más jóvenes y no esté separado de la vida.
Tras el curso de formación, se seleccionarán muchas adaptaciones y letras de alta calidad para su publicación en una antología, creando un valioso recurso para la preservación y promoción del patrimonio.
El Sr. Nguyen Xuan Hieu, subdirector del Centro de Artes Tradicionales de la provincia de Nghe An, afirmó: «El éxito del curso de formación no solo reside en la cantidad de obras presentadas, sino, sobre todo, en el desarrollo del pensamiento creativo de los participantes. Tras el curso, se convertirán en figuras clave en la difusión y el desarrollo de nuevos talentos desde la base; al mismo tiempo, impartirán clases y mantendrán las actividades de los clubes locales, contribuyendo así a una mayor difusión del valor de las canciones folclóricas vi y giam en la vida contemporánea».
Además de las clases, los líderes del Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de Nghe An también propusieron diversas soluciones para preservar y promover el valor del patrimonio de la canción folclórica de Nghe Tinh. Por ello, la provincia aprovechará el papel de los artesanos capacitados, brindará apoyo financiero y material para que el club de canción folclórica funcione eficazmente y organizará sesiones de enseñanza periódicas.
El sector colabora con el Departamento de Educación y Capacitación para incorporar canciones folclóricas tradicionales de alta calidad y nuevas letras en los programas extracurriculares, creando un espacio para que los estudiantes practiquen e inculcando el amor por la música folclórica en la generación más joven.
La provincia de Nghe An ha identificado la transformación del canto y el canto folclórico (ví, giặm) como un producto turístico distintivo de la región. Para lograrlo, la provincia está desarrollando mecanismos para restaurar las aldeas artesanales tradicionales y los espacios de representación, y apoyando a los artesanos. Asimismo, está organizando gradualmente espectáculos para turistas en destinos turísticos, como presentaciones de canto y canto folclórico en embarcaciones por el río Lam y en aldeas artesanales tradicionales.
La Sra. Quach Thi Cuong, Subdirectora del Departamento de Cultura, Deportes y Turismo, enfatizó: «El departamento seleccionará nuevas letras de alta calidad de los cursos de capacitación para imprimirlas en libros y CD, creando una valiosa fuente de materiales, honrando a los autores y difundiendo sus obras; utilizando medios como las redes sociales, los canales de YouTube y la televisión para promover y presentar nuevas letras de canciones populares, contribuyendo así a una mayor difusión del patrimonio. Simultáneamente, el departamento propone que la provincia otorgue premios y reconocimientos oportunos a los artesanos con logros sobresalientes en la enseñanza, la creación y la preservación del patrimonio».
Adaptar y componer letras para las canciones folclóricas de Nghe Tinh (Vi y Giam) es una solución fundamental y sostenible para la supervivencia en la nueva era. Representa una conexión armoniosa entre los valores tradicionales y el contenido moderno. Las letras de los nuevos Giam y las nuevas canciones de Vi no solo son obras de arte, sino también una clara evidencia de la adaptabilidad y la vibrante vitalidad de este legado.
Con los esfuerzos concertados de los artesanos a nivel de base y la gestión a todos los niveles, el patrimonio cultural inmaterial de la humanidad, las canciones populares de Ví y Giặm, seguirán siendo fomentadas y se convertirán en una parte indispensable de la cultura de Nghe An.
Fuente: https://www.vietnamplus.vn/lan-gio-moi-cho-dan-ca-vi-giam-nghe-tinh-post1080095.vnp
Kommentar (0)