Un mes en Cochinchina por Pham Quynh

Apareciendo por primera vez en la revista Nam Phong en 1918 y publicado en tres entregas (no consecutivas), 'Un mes en Cochinchina' cuenta la historia del diario de viaje del escritor Pham Quynh a lugares famosos de Cochinchina hace más de 100 años.

Libro Un mes en Cochinchina - Foto: Editorial

«Un mes en el sur» se escribió después de que Pham Quynh realizara un viaje de más de un mes por el sur. Durante este tiempo, viajó por las seis provincias, vio y escuchó muchas cosas y amplió sus conocimientos.

Después de regresar al Norte, publicó el libro de viajes Un mes en el Sur en la revista Nam Phong , relatando el viaje "trayendo palabras honestas para discutir con la nación".

Poner un pie en Nam Ky se siente feliz

Según el contenido del diario de viaje, el 21 de agosto de 1918, Pham Quynh tomó el tren de Hanói a Hai Phong. El 22 de agosto de 1918, partió de Hai Phong en el barco Porthos con destino a Cochinchina. Cuatro días después, el barco atracó en el puerto de Saigón.

El rickshaw llevó a Pham Quynh por el puente Khanh Hoi; el turista norteño empezó a conectar con Saigón, una gran metrópolis del sur. Las calles de Catinat, Charner, Xa Tay, el teatro Tay, la casa de alambre, el Palacio del Gobernador... aparecieron brillantes ante los ojos del chico norteño.

Pham Quynh, que ese año tenía 26 años, hizo comentarios sutiles y profundos sobre la gente, la cultura y la vida de Saigón:

"Sobre todo los domingos, después de la misa principal de la iglesia, no hay escena más hermosa que la calle Catinat alrededor de las nueve o diez de la mañana.

Hombres, mujeres, niños, niñas, occidentales, sureños vestidos muy educadamente, desde la iglesia hasta las tiendas, en multitudes como en un festival.

Pham Quynh no se limitó a Saigón, Gia Dinh y Cho Lon. Durante su viaje de más de un mes, visitó muchos lugares y amplió sus conocimientos: «Por lo tanto, el sentimiento de un recién llegado aquí es de alegría, júbilo y confianza en el futuro, no de tristeza ni arrepentimiento por el pasado».

Guiando a la nación por el camino correcto

Hubo intercambios y reuniones entre Pham Quynh y famosos académicos, intelectuales y colegas de la industria del periodismo del continente: Bui Quang Chieu, Nguyen Phu Khai ( La Tribune indigène ), padre e hijo Diep Van Cuong y Diep Van Ky, Nguyen Van Cu ( revista Dai Viet ), Phu Bay Le Quang Liem ( Long Xuyen Khuyen Hoc Hoi ), Vo Van Thom ( diario An Ha )...

Además de descripciones detalladas y precisas de la gente, la cultura, las costumbres, la historia, la geografía y las actividades económicas de la región sur, los comentarios de Pham Quynh sobre el periodismo, la publicación, la integración social y las pinturas chinas y Cham... hace más de 100 años siguen siendo relevantes hoy.

Escritor Pham Quynh - Archivo fotográfico

Según él, si todos los periodistas comprendieran el deber del periodismo, ¿qué profesión podría ser más bella, mejor, más noble, suficiente para que la gente dedicara toda su vida a ejercerla?

En un momento en que lo viejo y lo nuevo se cruzan, y la ideología nacional aún no sabe qué tomar como estándar, debemos defender buenas ideologías para guiar a la nación por el camino correcto, sin permitir que se desvíe hacia callejones peligrosos.

En términos de educación, sociedad, política, costumbres, literatura y moral, nuestra influencia puede abarcarlo todo.

"Una sola palabra de opinión pública mía puede hacer que la gente abandone el mal camino y siga el camino recto, o abandone el camino recto y siga el mal camino", dijo Pham Quynh.

Pham Quynh (1892-1945) fue un gran escritor y periodista vietnamita de principios del siglo XX. Trabajó en el Instituto del Lejano Oriente, colaboró ​​con la revista Indochina, fue editor jefe de la revista Nam Phong y enseñó en el Hanoi College...

Desde 1932, ocupó los cargos de: Oficina Imperial, Ministro de Educación, Ministro de Personal en el gobierno del Rey Bao Dai.

Volver al tema

LAGO LAM

Fuente: https://tuoitre.vn/mot-thang-o-nam-ky-cua-pham-quynh-2025062109213852.htm