Energía vital de "Amar vivir"

Creo que, como sugiere el nombre de la autobiografía “Amar vivir”, ha infundido en los lectores una fuente de energía llena de amor por la vida.

Conozco a la autora Nguyen Bich Lan desde hace más de 10 años, también por su primera autobiografía titulada "Don't Fall". Lanzado a principios de 2013, “Don’t Fall” ha sido reimpreso 12 veces hasta la fecha. El atractivo del libro es tan grande porque el propio autor es un ejemplo extraordinario de voluntad de vida. Nguyen Bich Lan, que padecía una rara enfermedad llamada distrofia muscular progresiva (las células musculares del cuerpo se degeneran gradualmente) desde los 13 años, lo que le provocó una movilidad limitada y muchos otros problemas de salud, se vio obligado a abandonar la escuela después de terminar el octavo grado. Con una fuerte voluntad de vivir, aprendió por sí misma inglés, cultura general y todos los conocimientos que pudo; y entonces descubrió su gran potencial: traducir libros.

Si la primera autobiografía cuenta sobre el viaje de levantarse y seguir adelante "sin caer", entonces en la segunda autobiografía Nguyen Bich Lan habla sobre experimentar, disfrutar la vida y tratar de "vivir su vida plenamente y con amabilidad".

Aunque todavía tiene que vivir con una enfermedad terminal, no acepta una vida aburrida y decide elegir el “desafío” de conquistar el “Everest”: “Escalar a la cima más difícil de conquistar en la profesión de traducción literaria: traducir obras literarias clásicas”.

Fue un viaje arduo, extremadamente duro, que agotó tanto nuestras fuerzas como nuestra capacidad intelectual; Incluso los “deslices descuidados de un alpinista”. Pero, con un esfuerzo extraordinario, perseverancia y coraje, la pequeña mujer de menos de 30 kg ha conquistado sucesivamente las cimas: es traductora de más de 60 libros, incluidos "best-sellers" que han sido reimpresos muchas veces, convirtiéndose en un fenómeno en el mercado de libros traducidos como: "Mi dulce naranjo", "Slumdog Millionaire", "Palmera salvaje", "Las cenizas de Ángela", "Aprendido", "Oración de Chernóbil", "Autobiografía de una geisha"...

Sus esfuerzos han sido reconocidos con numerosos premios como: Premio de la Asociación de Escritores de Vietnam por excelente traducción; Premio Nacional del Libro; Premio al Talento de Vietnam; es una de las ocho mujeres contemporáneas homenajeadas en el Museo de Mujeres de Vietnam…

Sin embargo, para Nguyen Bich Lan, el mayor premio es "vivir con pasión y ver que los productos que fabrica se utilizan ampliamente". Su felicidad se multiplica cuando sus propias obras son también fuente de inspiración, aportando valores útiles a los lectores, como “Mi dulce naranjo” que despierta el amor y la comprensión hacia los niños; “Aprendiendo”, “Las Cenizas de Ángela”, “El Color del Agua”… promueven y fomentan el espíritu de autoaprendizaje, incentivan la perseverancia en el camino de la educación para alcanzar un futuro brillante…

Cada día vivir con Bich Lan es una felicidad, una recompensa y ella siempre se siente agradecida por ello. Ella se siente agradecida por todo en la vida, incluso por las cosas más pequeñas.

Ella escribe: “Después de haber pasado días de falta de aire prolongada que me provocó una fatiga terrible, siempre me siento agradecida de sentir cada respiración entrando y saliendo de mi cuerpo con facilidad y regularidad”; “Siempre me siento agradecido de que a pesar de que tuve que abandonar la escuela después de terminar el octavo grado, aún mantuve mi curiosidad y deseo de aprender para poder estudiar por mi cuenta…”; Siempre estoy agradecido de poder realizar la traducción literaria que me apasiona cada día (…). Agradezco que cientos de miles de lectores hayan leído los libros que traduzco, y muchos de ellos hayan encontrado la manera de conectar conmigo, convirtiéndose en mis amigos y lectores fieles.

No sólo eso, ella ha convertido su gratitud en acciones concretas, con el deseo de contribuir a la comunidad e inspirar a otros a unirse. Ella ahorra y recolecta dinero traduciendo, escribiendo libros, escribiendo artículos y vendiendo libros para ayudar a las personas necesitadas; Donar libros a escuelas en áreas remotas con la esperanza de ayudar a los niños a formar el hábito de la lectura; Ir a lugares para hablar sobre los beneficios de la lectura y el autoestudio para estudiantes, presos...

Al leer la autobiografía “Amar vivir”, además de admirar la fuerza de voluntad y la energía vital del autor, los lectores también aprenden muchas lecciones útiles para hacer de su vida “un viaje interesante”.

Estas lecciones provienen de las propias experiencias de vida del autor, por lo que son muy prácticas y no vacías. Cualquiera puede hacerlo si quiere: aceptarse a sí mismo; superar los picos emocionales negativos; aceptar el reto; fomentar la fuerza de voluntad; autoestudio; uso de opciones; vivir con pasión; mantener la gratitud…

Nguyen Bich Lan cree que: «La vida no lo da todo a todos, pero sí garantiza que todos tengan la oportunidad de alcanzar días mejores». «El mundo tiene flores que florecen cada día, solo tú y yo nos ocupamos de culpar a la vida por perdernos las estaciones fragantes».

Fuente: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202504/nang-luong-song-tu-thich-song-c55024d/