Creo que, fiel a su título "Amar la vida", esta autobiografía ha infundido en los lectores una energía ilimitada de amor por la vida.
Conocí a la autora Nguyen Bich Lan hace más de diez años, a través de su primera autobiografía titulada "Nunca te rindas". Publicada a principios de 2013, "Nunca te rindas" se ha reeditado doce veces desde entonces. El atractivo del libro reside en que la propia autora es un ejemplo extraordinario de resiliencia. Diagnosticada con distrofia muscular progresiva, una enfermedad rara (en la que las células musculares del cuerpo se degeneran gradualmente), a los trece años, lo que le provocó movilidad reducida y numerosos problemas de salud, Nguyen Bich Lan se vio obligada a abandonar la escuela tras completar solo el octavo grado. Con una determinación inquebrantable, aprendió inglés, educación general y todo lo demás que pudo; y finalmente, descubrió su inmenso potencial: la traducción de libros.
 |
Mientras que en su primera autobiografía relataba su proceso de recuperación y de seguir adelante "sin rendirse", en su segunda autobiografía, Nguyen Bich Lan habla de experimentar y disfrutar de la vida y de esforzarse por "vivir su vida plenamente y con bondad".
A pesar de seguir viviendo con una enfermedad terminal, se negó a aceptar una vida sin sentido y decidió asumir el "desafío" de conquistar el "Monte Everest": "Escalar hasta el punto más alto de la profesión de traducción literaria, es decir, traducir obras literarias clásicas".
Fue un viaje arduo y extremadamente difícil, que agotó casi toda su fuerza física e intelectual; incluso sufrió "resbalones debidos al descuido de una alpinista". Pero, con un esfuerzo extraordinario, perseverancia y valentía, esta menuda mujer, que pesaba menos de 30 kg, conquistó sucesivamente las cumbres: tradujo más de 60 libros, incluyendo bestsellers que se han reeditado muchas veces y se han convertido en fenómenos en el mercado de libros traducidos, como: "Mi dulce naranjo", "Slumdog Millionaire", "Palmera salvaje", "Las cenizas de Ángela", "Educada", "Oraciones desde Chernóbil", "Autobiografía de una geisha", etc.
Sus esfuerzos han sido reconocidos con numerosos premios, entre ellos: el Premio de la Asociación de Escritores de Vietnam a la traducción destacada; el Premio Nacional del Libro; el Premio al Talento Vietnamita; y ser una de las ocho mujeres contemporáneas homenajeadas en el Museo de la Mujer de Vietnam…
Sin embargo, para Nguyen Bich Lan, la mayor recompensa es "vivir con pasión y ver que los productos que crea se utilizan ampliamente". Su felicidad se ve aún más incrementada cuando sus propias obras se convierten en fuente de inspiración, aportando valores útiles a los lectores, como "Mi dulce naranjo", que evoca amor y comprensión en los niños; "Aprender", "Las cenizas de Ángela", "El color del agua", etc., que promueven y fomentan el autoaprendizaje, e incentivan la perseverancia en la búsqueda de la educación para alcanzar un futuro brillante.
Cada día que pasa con Bich Lan es una fuente de felicidad y una recompensa, y ella siempre está agradecida por ello. Se siente agradecida por todo en la vida, incluso por las cosas más pequeñas.
Ella escribió: «Tras haber experimentado largos periodos de dificultad para respirar que me provocaban una fatiga terrible, siempre agradezco poder sentir cada respiración entrar y salir de mi cuerpo con facilidad y regularidad»; «Siempre agradezco que, aunque tuve que abandonar la escuela después de terminar octavo grado, mantuve mi sed de conocimiento y mi deseo de aprender para poder estudiar por mi cuenta…»; «Siempre agradezco poder realizar mi trabajo diario traduciendo literatura, algo que me apasiona de verdad (…). Agradezco que cientos de miles de lectores hayan leído los libros que he traducido, y que muchos de ellos hayan buscado conectar conmigo, convirtiéndose en mis amigos y lectores fieles…»
Además, transformó su gratitud en acciones concretas, con el deseo de contribuir a la comunidad e inspirar a otros a participar. Ahorró y acumuló dinero traduciendo, escribiendo libros y artículos, y vendiendo libros para ayudar a los necesitados; donó libros a escuelas en zonas remotas con la esperanza de ayudar a los niños a desarrollar el hábito de la lectura; y viajó a diversos lugares para hablar sobre los beneficios de la lectura y el autoaprendizaje con estudiantes y reclusos.
Al leer la autobiografía "Amar vivir", además de admirar la resiliencia y el entusiasmo por la vida de la autora, los lectores también aprenden muchas lecciones valiosas para hacer de sus propias vidas "un viaje apasionante".
Estas lecciones se basan en las experiencias de vida del autor, lo que las hace muy prácticas y nada tópicas; cualquiera puede ponerlas en práctica si quiere: aceptarse a sí mismo; superar las emociones negativas; aceptar los desafíos; cultivar la fuerza de voluntad; aprender de forma independiente; ejercer sus decisiones; vivir con pasión; mantener la gratitud…
Nguyen Bich Lan cree que: "La vida no lo tiene todo resuelto para todos, pero garantiza que todos tengan la oportunidad de alcanzar días mejores", y "El mundo siempre tiene flores floreciendo, solo que tú y yo estamos tan ocupados culpando a la vida por nuestra tristeza que nos perdemos las estaciones fragantes...".
Fuente: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202504/nang-luong-song-tu-thich-song-c55024d/
Kommentar (0)