periodista digital

La reportera Hoang Thu, joven y dinámica periodista del periódico Lao Cai , se está adaptando gradualmente a las exigencias del periodismo en un entorno mediático multiplataforma. Anteriormente, su trabajo consistía en fotografía y redacción de artículos periodísticos para publicaciones impresas y digitales. Ahora, ha perfeccionado habilidades adicionales como la filmación, la edición de video, la narración mediante animación y la transmisión en vivo en diversas plataformas.

La reportera Hoang Thu durante su primera transmisión en vivo de una carrera de camionetas.

Compartió que su viaje de reinvención comenzó con considerables dificultades. Su primera transmisión en vivo en una carrera de camionetas —al aire libre, bajo un sol abrasador, con equipos defectuosos y una conexión a internet inestable— la dejó abrumada por la avalancha de solicitudes interactivas de los espectadores en línea. Gestionando todo sola, grabando, presentando y respondiendo comentarios simultáneamente, sintió profundamente la presión de su nuevo rol: una periodista multitarea en medio de un flujo de información en constante cambio. Fue a partir de este primer desafío que gradualmente aprendió valiosas lecciones: preparar siempre el contenido con minuciosidad, dominar los equipos tecnológicos y, sobre todo, mantener la compostura, la flexibilidad y la proactividad ante cualquier situación que se presente.

El periodismo digital no sólo compite en velocidad, sino que también impone exigencias estrictas en cuanto a la profundidad del contenido y la capacidad de conectar con el público.

El periodismo digital no solo compite en velocidad, sino que también exige una gran profundidad del contenido y la capacidad de conectar con el público. La Sra. Hoang Thu cree que un producto periodístico atractivo en el entorno digital debe poseer tres elementos clave: velocidad para no perder el hilo del flujo informativo, interactividad para mantener una comunicación bidireccional con los lectores y profundidad del contenido para generar confianza y valor duraderos. «La velocidad ayuda a llegar a los lectores, pero la autenticidad y la información rica son lo que los mantiene enganchados durante más tiempo», concluye a partir de su experiencia práctica.

Un producto periodístico atractivo en el entorno digital debe poseer tres elementos clave: velocidad para no quedarse atrás del flujo de información, interactividad para mantener una conexión bidireccional con los lectores y profundidad de contenido para generar confianza y valor duraderos.

Es evidente que los periodistas de hoy no solo son flexibles, sino también valientes, proactivos, adaptables y responsables. No se quedan al margen de la actualidad, sino que se sumergen en situaciones reales, transmitiendo información, conectando con el público a través de la emoción y difundiendo valores positivos de cada región y su gente.

Además de los periodistas que trabajan directamente sobre el terreno, en el entorno multimedia actual hay también un equipo que contribuye silenciosamente a la calidad y al alcance de los productos periodísticos: los traductores.

El Sr. Phan Van Hiep, traductor del periódico Lao Cai, se adapta activamente a las cambiantes demandas del periodismo en el entorno digital. Con experiencia adquirida en televisión, prensa escrita y traducción, cree que la traducción actual ya no se trata de traducir frase por frase, palabra por palabra, sino de pasar de la "traducción original" a la "traducción creativa" para crear contenido adecuado para el público de las redes sociales: contenido rápido, conciso, fácil de entender, evocador y que, al mismo tiempo, respete el original.

El Sr. Phan Van Hiep, traductor del periódico Lao Cai, es uno de los que se están adaptando proactivamente a las cambiantes demandas del periodismo en el entorno digital.

En realidad, cada plataforma digital, desde Facebook y YouTube hasta TikTok, tiene su propio "lenguaje", con su propio ritmo y psicología de recepción. En este contexto, los traductores no solo deben dominar el idioma extranjero, sino también comprender y transmitir el tono del público actual. Un subtítulo no solo debe tener un significado preciso, sino también coincidir con el ritmo y los matices del diálogo. El título de un video no solo debe ser una traducción literal, sino también evocador, atractivo y sugerente desde el primer vistazo. En esta función, el traductor no es simplemente un traductor, sino un narrador de una narrativa global con acento nativo.

Para Phan Van Hiep, la traducción ahora es solo una parte de su trabajo diario. En su rol de editor digital, también participa directamente en la creación de clips, la gestión de gráficos sencillos, la redacción de subtítulos, el ajuste de la duración del vídeo y el audio, y la optimización del contenido según los criterios de búsqueda de las plataformas de redes sociales. Los productos que ha creado, desde noticieros internacionales hasta vídeos de medios comunitarios al servicio de la comunidad local, son el resultado de una combinación de habilidades lingüísticas, pensamiento editorial y experiencia tecnológica.

En su papel de "editor digital", Phan Van Hiep también participa directamente en la creación de clips, el manejo de gráficos simples, la redacción de subtítulos, el ajuste de la duración del video y el audio y la optimización del contenido de acuerdo con los criterios de búsqueda de las plataformas de redes sociales.

"Ahora debemos realizar múltiples tareas, comprender las herramientas, ser competentes técnicamente, tener conocimientos de idiomas y ser sensibles a la opinión pública. Cada traducción no solo transmite información, sino que también preserva la identidad de la organización periodística", compartió Phan Van Hiep.

Desde su perspectiva, el periodista Pham Vu Son, director de Desarrollo de Contenido Digital del periódico Lao Cai, afirmó: «La transformación digital en el periodismo no se trata solo de cambiar la forma de transmisión o aplicar nuevas herramientas, sino también de cambiar la mentalidad del periodismo, en la que el equipo periodístico desempeña un papel fundamental. La tecnología solo ofrece su verdadero valor cuando está liderada por un equipo que sabe crear contenido y posee una clara competencia profesional».

Según el periodista Pham Vu Son, en el entorno mediático convergente, cada periodista, reportero, traductor y editor no puede seguir trabajando con un único rol. Se ven obligados a convertirse en periodistas polivalentes, dominando tanto las habilidades tradicionales como el control proactivo de las plataformas digitales, reaccionando con rapidez a los cambios en la forma en que el público recibe la información. Ejemplos como el del reportero Hoang Thu o el traductor Phan Van Hiep, quienes dominan todo, desde la transmisión en vivo y la edición de videos cortos hasta la traducción creativa y el diseño de contenido apto para redes sociales, son una prueba fehaciente de la madurez de los jóvenes periodistas locales en el entorno digital.

Los periodistas de hoy, además de escribir con precisión y calidad, necesitan comprender los principios subyacentes, interpretar datos, medir el comportamiento del usuario y estar preparados para interactuar con el público en cada punto de contacto informativo. Escribir artículos y darles vida en el espacio digital, llegar a las personas adecuadas y difundirlos en el momento oportuno: ese es el verdadero valor de un periodista moderno.
El periodista Pham Vu Son comentó

En los 100 años de historia del periodismo revolucionario vietnamita, la transformación digital ofrece a los medios locales la oportunidad de consolidar su papel y mejorar la calidad del servicio a la ciudadanía. Sin embargo, para lograrlo, es fundamental que los periodistas dominen la tecnología y no permitan que esta los controle.

Fuente: https://baolaocai.vn/nha-bao-so-post403420.html