Los artesanos que preservan el "alma" del canto Then en Binh Lieu.

Nacidos, criados y habiendo pasado casi toda su vida en Binh Lieu, los ancianos artesanos de este lugar se han convertido en auténticos tesoros vivientes del pueblo. No solo aprecian y preservan con fervor los dulces y melodiosos estilos musicales then y tinh, sino que también se esfuerzan cada día por transmitirlos a las nuevas generaciones, con la esperanza de preservar y promover los valiosos y arraigados valores culturales tradicionales de su tierra natal.

A pesar de su avanzada edad, el Meritorio Artesano Luong Thiem Phu sigue mostrando entusiasmo por enseñar a tocar la cítara y luego cantar para las generaciones más jóvenes.   Foto: La Lành (Colaboradora)

Según los artesanos de Binh Lieu, la tradición del canto Then del pueblo Tay se remonta a tiempos ancestrales. El canto Then no es simplemente una forma de expresar sentimientos a través de la música, un método de comunicación y cortejo entre hombres y mujeres, sino que también estaba estrechamente ligado a las prácticas religiosas y espirituales del antiguo pueblo Tay. Antiguamente, las familias Tay preparaban ofrendas para invitar a los maestros Then a sus hogares a realizar rituales para alejar la mala suerte, pedir bendiciones y buena salud para los nuevos comienzos. Con el tiempo, el canto Then trascendió estos rituales, convirtiéndose en un medio de comunicación entre los hogares y una forma de cortejo para hombres y mujeres en Binh Lieu.

A sus casi 86 años, el Meritorio Artesano Luong Thiem Phu (de la zona de Chang Na, ciudad de Binh Lieu) es conocido como la única persona que actualmente fabrica el laúd Tinh en la provincia. Desde niño, solía acompañar a su familia a ver y escuchar interpretaciones de canto Then. Tarareaba las melodías, aprendiendo y dominando gradualmente las canciones. Impulsado por su pasión y amor por el Then, a medida que envejecía, comenzó a componer nuevas canciones de Then. Hasta la fecha, el Artesano Luong Thiem Phu ha recopilado cerca de 10 canciones antiguas de Then, ha compuesto más de cien nuevas y ha abierto 16 clases de canto Then y de interpretación del laúd Tinh para 360 personas de todas las edades en la zona.

Además de coleccionar y enseñar a tocar el then (un instrumento de cuerda tradicional vietnamita), también investigó y adquirió materiales de forma independiente para producir cítaras únicas de dos cuerdas en Binh Lieu. Es probable que muchos habitantes de la etnia Tay en Binh Lieu sepan cómo fabricar cítaras. Sin embargo, crear instrumentos hermosos y perfectamente afinados que puedan comercializarse es algo que quizás solo el Sr. Luong Thiem Phu pueda hacer.   No solo fabrica cítaras para actuaciones, sino que también crea pequeñas y hermosas cítaras para los turistas que visitan Binh Lieu, contribuyendo así a promover y difundir la belleza cultural de su tierra natal.

La destacada artesana Hoang Thi Vien enseña a cantar a los niños.   Foto: Pham Hoc

La Sra. Hoang Thi Vien (nacida en 1957 en la zona de Na Lang, ciudad de Binh Lieu) es una artesana veterana que participa activamente en la enseñanza e interpretación del canto Then en festivales y programas de intercambio artístico, tanto dentro como fuera de la provincia. Escuchar a la Sra. Vien enseñar el canto Then a los niños revela el profundo amor que siente por esta melodía folclórica de su tierra. La destreza de sus dedos al tocar las cuerdas del instrumento Tinh se fusiona con su dulce voz, cautivando y encantando al oyente. No es de extrañar que la pasión de la Sra. Vien por el canto Then se haya contagiado a su esposo, hijos y nietos.

La artista de renombre Hoang Thi Vien relató: "Mi esposo no sabía cantar canciones tradicionales antes; solo me escuchaba cantar. Escuchaba tanto que las asimilaba sin darse cuenta, así que insistió en que le enseñara a cantar y a tocar la cítara. Desde hace muchos años, mi esposo y yo participamos en el club local de canto tradicional, colaboramos regularmente en festivales culturales a nivel distrital y enseñamos a cantar canciones tradicionales a jóvenes del barrio y del pueblo, especialmente durante las vacaciones de verano".

Tras dedicar más de la mitad de su vida a las tiernas y dulces melodías de las canciones folclóricas de antaño, la Sra. Vien también ha recopilado activamente antiguas melodías y compuesto cientos de nuevas canciones. Todas ellas alaban su tierra natal, sus aldeas, las comunidades de minorías étnicas y los bellos aspectos culturales del pueblo Tay, como alejar la mala suerte, buscar bendiciones, venerar a los ancestros y cantar.

Hoang Tuyet Ngoc, una estudiante de 15 años de la zona de Na Lang, en la ciudad de Binh Lieu, que lleva ocho años estudiando con la artesana Hoang Thi Vien, comentó: "Tenemos mucha suerte de que la Sra. Vien nos haya enseñado a cantar Then desde pequeños. Ambos nos enseñaron con mucho entusiasmo y dedicación. Gracias a la Sra. Vien, ahora entendemos, apreciamos y cantamos aún mejor las melodías folclóricas de nuestra tierra".

La destacada artesana Hoang Thi Vien (primera fila) participa en una actuación de canto Then e interpretación de laúd Tinh en el Festival de la Cosecha Dorada de Binh Lieu en 2022.

Cada encantadora y melodiosa canción tradicional, que encarna la belleza, la identidad y el carácter del pueblo Tay de Binh Lieu, ha ido trascendiendo fronteras. Con pasión y amor por las canciones folclóricas de su tierra, la generación mayor, como la Sra. Vien y el Sr. Thiem, se dedica con esmero a preservar la esencia de estas canciones y a transmitir su legado para que la música de la cítara siga brillando y perdure a través del tiempo.

Fuente: https://baoquangninh.vn/nhung-nghe-nhan-giu-hon-then-binh-lieu-3320912.html