embajadores culturales

Artistas de Hoi An participan en un intercambio cultural en Corea del Sur. Foto: Centro Cultural de Hoi An.

Los artistas de la Casa de Artes Escénicas Tradicionales de Hoi An (que forma parte del Centro Cultural y de Información de Hoi An, fundado en 1996) siguen buscando diligentemente conexiones que trasciendan las fronteras nacionales.

Asumir múltiples roles

Gracias a su dominio de idiomas extranjeros, Thu Ly se unió al Centro Cultural y de Información de la ciudad de Hoi An como presentadora de programas de festivales en vietnamita e inglés. También imparte clases de canto folclórico a estudiantes de secundaria en Hoi An. Thu Ly interpreta canciones y danzas folclóricas, incluyendo el Bài Chòi (un juego tradicional vietnamita). Colabora habitualmente con el Centro de Artes Escénicas Tradicionales y ha sido seleccionada para realizar giras internacionales.

Thu Ly declaró: “Debido a diversas circunstancias, las giras internacionales suelen limitar el número de participantes. Para garantizar la duración del programa, cada artista debe desempeñar múltiples funciones, desde cantar canciones folclóricas y participar en teatro tradicional hasta bailar”.

Cada artista suele llevar varios disfraces a la vez. Tras cada actuación, se cambian rápidamente de vestuario y continúan actuando. El público de abajo pensaba que la compañía de Hoi An tenía muchos artistas. «También les sorprendió e impresionó mucho saber que la compañía vietnamita, con tan pocos artistas, podía ofrecer un espectáculo tan impecable», comentó Thu Ly.

Como oriundo de Duy Xuyen, Nguyen Quang Nam ha estado fascinado por la flauta de bambú desde su infancia. Solía ​​buscar a personas mayores para observarlas tocar instrumentos musicales tradicionales, y luego regresaba a casa para practicar la flauta por su cuenta. Más tarde, acompañó con frecuencia al intérprete de cítara Duong Tan Sanh a Hoi An para actuar en festivales.

Cuando Hoi An fundó el Centro de Artes Escénicas Tradicionales, Nguyen Quang Nam fue seleccionado para unirse a la banda. A partir de entonces, se propuso encontrar maestros para aprender más sobre teoría musical y métrica, y cómo tocar la flauta hmong, el cuerno saranai y el laúd bầu.

Gracias a su versatilidad con los instrumentos musicales, Nguyen Quang Nam es una opción frecuente para las giras internacionales del grupo de artes escénicas, junto con colegas como Minh Nhanh, Thu Ly, Thanh Tuan, Kieu Trang y Dinh Ngoc.

“Ser elegido para realizar una gira internacional por primera vez me llenó de orgullo y ansiedad, pues sentía una enorme presión personal. Pero luego, tras meses de duro entrenamiento, mi confianza fue aumentando gradualmente. Gracias a mi formación previa, pude alternar entre diferentes instrumentos en cada actuación”, declaró Nguyen Quang Nam.

Canta en tu idioma nativo.

El Sr. Vo Phung, exdirector del Centro de Cultura, Artes e Información, es considerado el "gestor" de las giras internacionales de la Casa de Artes Escénicas Tradicionales de Hoi An. Impulsados ​​por el cariño de los amantes de la cultura tradicional, los artistas de Hoi An realizaron su primera presentación en la comunidad francófona, en Hong Kong.

Actuación de canto folclórico Bài Chòi a cargo del Centro de Artes Escénicas Tradicionales de Hoi An. Foto: Centro Cultural y Artístico de Hoi An.

No solo aportaron su propia identidad cultural al país anfitrión, sino que, a sugerencia del Sr. Vo Phung, el grupo de artistas de Hoi An también se esforzó por practicar más canciones folclóricas del país anfitrión para interpretarlas, creando así un mejor efecto en el público.
Los artistas han versionado canciones folclóricas extranjeras, grabándolas como música de fondo para sus actuaciones, como la canción coreana "Arirang" o la canción húngara "A Csitári Hegyek Alatt", así como muchas canciones folclóricas de otros países.

Tras su primera gira internacional por Hong Kong, el grupo de artes escénicas tradicionales de Hoi An recibió patrocinios e invitaciones para actuar en muchos países del mundo , entre ellos Alemania, Francia, Italia, Hungría, Corea del Sur, Japón y Tailandia.

El Sr. Vo Phung afirmó que lo más afortunado y memorable para él y los artistas fue el apoyo incondicional de la embajada y de los vietnamitas expatriados en otros países.

"Fueron estas muestras de cariño y apoyo las que nos motivaron a crear espectáculos más elaborados y originales para nuestro público. La mayor alegría que conservamos hasta el día de hoy es el cariño y el apoyo entusiasta que recibimos del público que asistió al espectáculo en los países anfitriones", añadió el Sr. Vo Phung.

El Sr. Nguyen Van Lanh, Vicepresidente del Comité Popular de la ciudad de Hoi An, compartió que, a través de presentaciones en el extranjero, los miembros de la Casa de las Artes Escénicas han adquirido experiencia en el desarrollo de programas y la organización de espectáculos, y han conectado con muchos amigos internacionales. Han logrado llevar la imagen y la belleza de la cultura vietnamita, así como la cultura de la provincia de Quang Nam, a audiencias extranjeras.

“El grupo de artes escénicas tradicionales ha actuado prácticamente en todo Vietnam y ha sido invitado a actuar en Japón, Hong Kong, China, Tailandia, Corea del Sur, Italia, Hungría, Alemania… Esta es una forma de expresar y dar a conocer muchas formas típicas y únicas de arte popular de Hoi An a amigos cercanos y lejanos, mostrando así la creatividad y el extraordinario patrimonio cultural de la comunidad de Hoi An”, dijo el Sr. Nguyen Van Lanh.

Fuente: https://baoquangnam.vn/nhung-su-gia-van-hoa-3145377.html