“Corazones” con… cicatrices

El tragaluz brillante en la antigua casa 77 de Quan Thang, Tran Phu.

Vivía en casa de mi tía en la calle Nguyen Thai Hoc en 1952. Había una claraboya que era muy fresca. La gente la llamaba un pozo celestial, donde entraba la luz del sol y el viento. Vivir en esa casa era muy fresco. “¿Las grandes tormentas atraen vórtices?” "La casa está rodeada de edificios, no hay problema."

Todavía en el tono taciturno de quien ya sabe lo suficiente, el Sr. Tang Xuyen (Consejo de Administración de Tuy Tien Duong Minh Huong, Hoi An) murmuró que había oído que algunas casas tenían techos que cubrían los tragaluces, lo cual iba en contra de la función arquitectónica.

Recuerdo que el Sr. Phong, presidente del Comité Popular del barrio de Minh An, dijo rápidamente por teléfono que también había casos de violación de las normas de conservación de casas antiguas en relación con los tragaluces. La gente cubre todo con lonas y plásticos. Si las personas o el sitio de la reliquia lo informan, el barrio les advertirá la primera vez y la segunda vez dejarán un registro para manejarlo. Pero honestamente, hay muy pocas personas en el barrio que hacen seguimiento a la gestión urbana y la administración de tierras...

El señor Tang Xuyen negó con la cabeza: "Lo hacen en casa, tan secretamente que no nos enteramos". Al escucharlo, recordé las palabras del Sr. Nguyen Su, ex secretario de Hoi An, de que la gestión de la ciudad antigua debe gestionarse desde dentro, no desde la calle.

…Casa antigua de Quan Thang (77 Tran Phu). La claraboya tiene unos 20 metros cuadrados y aún conserva su tranquila belleza a lo largo de los años. Esta es una atracción turística. El propietario es el Sr. Diep Bao Hung. Bajo el tragaluz, un relieve de cerámica con flores, pájaros y animales tenía algunos pedazos caídos.

Las flores y los pedestales de cerámica realzan el color verde del bonsái. A las 9 de la mañana, la suave luz del sol aún no había tocado la vieja muralla. Reflejaban en el techo una luz tan clara, como el color de un vino pálido intentando evaporarse.

El aire primaveral es fresco. Estuve mirando a dos ancianos hablando sobre la ceremonia de primavera, y luego preparándose para realizar una reunión de adoración en el medio del patio. La escena no se diferencia en nada de una película de época con acontecimientos mundiales solemnes, como si fueran reales y no actuados.

"La porcelana y los muebles siguen ahí, tienen más de 300 años", dijo el Sr. Hung en voz baja. Le pregunté: "¿Dónde está el drenaje, tío?" “La moneda que está ahí en la esquina…”. Oh, las dos esquinas del pozo tienen dos ladrillos con forma de moneda Tien Bao.

El tragaluz 54 Nguyen Thai Hoc se convierte en un bar, la parte superior está cubierta con un techo de plástico móvil.

La fuerte lluvia seguía mojando la casa, por lo que el propietario extendió el techo un metro más con chapa ondulada para sostener la estructura de madera dentro de la casa. Pero en general, todavía brilla por su función y presencia como principio arquitectónico que los antiguos no se conformaron con hacer.

El tragaluz todavía está allí, justo en la zona del casco antiguo. No fue destruido, sobre todo las taquillas, las casas especiales, las viviendas de los propietarios que "aún conservan el estilo de la casa durante cien años".

Pero cuando el número de casas en alquiler alcanza el 40% y las casas en venta representan el 30% del número total de reliquias de casas antiguas, se produce un torbellino de distorsión del alma, del estilo de vida e incluso de la función de las casas antiguas.

El comprador no puede dañarla ni modificarla, porque ha pagado por la casa antigua, lo que significa que comprende su valor antiguo. Lo único que hay que temer es alquilar para hacer negocio con el lema de quedarse con todos los beneficios, a cualquier precio.

Fui al restaurante Green Mango en 54 Nguyen Thai Hoc. La mañana es tranquila. La camarera dijo que el dueño era del norte. Este es un restaurante que vende alcohol. La zona del tragaluz se considera perdida, porque allí hay una barra. En el piso superior del pozo, la gente hizo un marco de hierro y lo cubrió con láminas de plástico móviles.

Las "fosas nasales" estaban tapadas y se dejaron ligeramente abiertas para dejar entrar una luz tenue. El propietario ya no es una persona de la ciudad, por lo tanto el aliento ya no existe.

Nos dimos la vuelta. Leí en los ojos del anciano un destello de arrepentimiento y desconcierto. “Anteriormente, la tienda Tuong Lan se especializaba en la venta de nueces de areca, salsa de pescado y ofrendas votivas. El dueño era uno de los tres capitalistas chinos de Hoi An”, me bastaron las palabras del anciano.
Detrás de la puerta, las botellas y frascos de vidrio en la barra tintineaban mientras el joven que trabajaba allí limpiaba botellas, vasos y tazas. Una caída. Una avería. Una tristeza.

Casa 41 Nguyen Thai Hoc, la parte sobre el tragaluz es un sistema de marco de tejas de madera que se hizo hace mucho tiempo.

Y aquí, casa 41 Nguyen Thai Hoc. Es café silencioso. La parte superior del pozo está cubierta con azulejos yin-yang y el marco de madera es antiguo. La parte lateral enmarca un lado, la parte restante es un triángulo de aproximadamente 1m2 utilizado para la luz. En el centro del patio del pozo hay dos mesas de café. La pantalla estaba desgastada y pálida. Dos tubos de desagüe con enredaderas y algunos rotos. El propietario es un local.

La misión de armonizar cielo y tierra, abiertos pero cerrados, habitar una casa pero hablar con cielo y tierra a través de un pozo que sirve de enlace, de pararrayos intermedio, quedó una vez dejada de lado.

Esa es la dureza de la vida. En términos de necesidades, la gente moderna no necesita saber lo suficiente, porque... ¿cuánto es suficiente? El dinero reemplaza al aire-viento-cielo-tierra-yin-yang. Pero, de nuevo, vivir en esas casas y tratar de mantener la zona intacta es difícil.

El tiempo ha borrado todos los relieves y motivos elaborados. Basta con ver la pantalla, el tubo de escape, la forma en que está dispuesta esta zona, basta para ver que no solo sirve para recibir aire, viento y luz, sino también un paisaje en miniatura para que la gente se ponga en un sueño y dialogue.

“Fue muy difícil, hacía demasiado calor en esa época, hice un techo de chapa ondulada porque hacía demasiado calor, llovía mucho por todas partes y soplaba el viento, pero el gobierno no lo permitía”. El dueño de casa dijo, como para explicarlo… que no tenía más remedio que colgar una lona hasta la mitad del pozo.

“Tenemos que hacer una lona, ​​si hay fuerte viento y lluvia, podemos atarla firmemente, de lo contrario, si hacemos una lona tirando, el viento la destrozará por completo”. Recuerdo los lugares que acabo de visitar, si el tragaluz no estuviera cubierto, las paredes de madera y la base de las columnas cerca del pozo estarían opacas y húmedas. Se pudrirá rápidamente y costará dinero. Mi casa fue la primera en ser remodelada. En aquel entonces, el pozo también era bajo, pero estaba pavimentado con cemento, así que ahora es poco profundo…

Los tragaluces no son una especialidad exclusiva de Hoi An, pues esta solución arquitectónica existía en la antigua Roma, en el Panteón. Japón, India, Egipto… también lo han hecho. Muchos otros países también lo tienen.

Pero en Hoi An, en la antigua arquitectura china, el tragaluz es una forma de "cuatro aguas que regresan a una". Agua aquí significa agua de lluvia, lo que implica que toda la riqueza regresará a tu hogar. Esto no es suficiente, ayuda a equilibrar el yin y el yang, absorber el sol, la luna, la lluvia y el rocío, la esencia del cielo y la tierra. Alguien lo ha comparado con el corazón de la casa, ya que está situado en el centro.

Las especialidades de Hoi An no son las casas antiguas ni los pasteles, sino la gente de Hoi An con su comportamiento culturalmente refinado, en armonía con la naturaleza, abierto-cerrado, siempre reservado pero nunca cerrado.

Jardines en miniatura, bonsáis verdes, incluso algunas macetas expuestas a la lluvia y al sol, eso es pensar en verde, ¿no? Verde significa conectar con la naturaleza, vivir lo suficiente, pensar lo suficiente y hacer lo suficiente. Suficiente en el sentido de cultivar el carácter cultural y los ideales de seguir la naturaleza y complacer a la gente.

Un día de trabajo enfrentándose a muchas cosas. Al final de la tarde, en las noches de luna, en las mañanas de niebla, el espacio de unos pocos metros cuadrados es como una ventana que se abre al cielo y a la tierra.

No sólo hace que el aire de la casa sea limpio, haciendo que todos se sientan relajados y cercanos, sino que también es un lugar para sentarse y hablar con el cielo y la tierra, para tener un monólogo, un verdadero jardín zen para que las personas equilibren sus mentes y se controlen a sí mismas. Allí, se ponen en la posición de una mota de polvo, es decir, en medio de la agitación del sol y del viento, viven como una mota de polvo y luego regresan a la tierra.

Me senté en el patio de la casa de la Sra. Thai Hanh Huong, mirando la solitaria baldosa de varios cientos de años de antigüedad en un rincón, recordando el poema Tang: "La grulla amarilla vuela y nunca regresa...".

Fuente: https://baoquangnam.vn/nhung-trai-tim-co-seo-3131165.html