Prolongando la amistad entre Vietnam y China

Artistas japoneses actúan en las calles de Hoi An en apoyo al programa "Una hora para una Hoi An más limpia". Foto: PHUONG THAO

Casi 300 años después de la época de los barcos del Sello Rojo, en 1990, la Conferencia Internacional sobre la Ciudad Antigua de Hoi An marcó el regreso de la participación japonesa en la investigación colaborativa y la preservación del patrimonio cultural de Hoi An, junto con 60 académicos de Polonia, los Países Bajos, Canadá, Tailandia, Estados Unidos, Australia y Vietnam.

Los primeros investigadores japoneses en estudiar Hoi An.

Según el profesor Kikuchi Seiichi (Universidad Femenina Showa, Japón), desde la era Meiji (1868-1912), los investigadores japoneses han llevado a cabo investigaciones sobre los barrios japoneses en los países del sudeste asiático.

En 1909, Kojima Masanori visitó Hoi An para estudiar el "Puente Japonés" (Chua Cau) y las tumbas japonesas allí ubicadas. En 1922, Segawa Kame llegó a Hoi An para estudiar sitios relacionados con el "Barrio Japonés" (Tung Ban Dinh) y escribió una introducción a Hoi An que apareció en periódicos japoneses de la época.

En 1928, Kuroita Katsumi e Iwao Seiichi llegaron a Hoi An para estudiar reliquias japonesas. Inspeccionaron y restauraron tumbas japonesas en Hoi An; también estudiaron la inscripción en la estela Pho Da Son Linh Trung Phat (fechada en 1640) en la pared de la cueva Hoa Nghiem en Ngu Hanh Son, que lleva los nombres de japoneses que contribuyeron económicamente a la construcción de la estatua del Bodhisattva Avalokiteshvara. En 1933, Matsumoto Nobuhiro continuó su investigación en Hoi An para estudiar reliquias japonesas en la ciudad.

Según el profesor Kikuchi Seiichi, entre los académicos japoneses que llegaron a estudiar Hoi An a principios del siglo XX, Iwao Seiichi fue quien dejó el legado más importante. Investigó numerosos aspectos, como la ubicación, la extensión, la organización administrativa, las figuras clave y las actividades económicas de los japoneses en Hoi An a finales del siglo XVI y principios del XVII, y publicó sus hallazgos en foros académicos de Japón.

La conferencia internacional sobre la Ciudad Antigua de Hoi An, celebrada en marzo de 1990, marcó un punto de inflexión en la investigación sobre Hoi An. En 1991, la Agencia General de Asuntos Culturales de Japón (Monbusho) envió expertos para estudiar el estado actual de la Ciudad Antigua de Hoi An y estableció una relación de cooperación en materia de investigación con el gobierno local.

El Intercambio Cultural Hoi An-Japón es un evento anual que atrae a un gran número de turistas japoneses a Hoi An. Foto: Centro Cultural de Hoi An.

Argumentos a favor del expediente patrimonial

Desde 1992, el Instituto de Estudios Culturales Internacionales (Universidad Femenina Showa) ha estado realizando estudios sobre la Ciudad Antigua de Hoi An en los campos de la geografía, la geología, la historia, la arqueología, la cultura, la arquitectura, etc., y ha desarrollado el proyecto "Preservación de la Ciudad Antigua de Hoi An".

Este instituto se convirtió en un centro neurálgico para académicos de diversas universidades, institutos de investigación y centros científicos de Japón, quienes participaban en el estudio de la historia y la cultura de Hoi An. También sirvió como punto central para la recaudación de fondos para el proyecto de "Preservación del Casco Antiguo de Hoi An".

En 1996, se celebró en la propia ciudad antigua de Hoi An un taller científico sobre el plan de conservación del casco antiguo. Simultáneamente, Japón también organizó talleres anuales en Tokio, con la participación de representantes de organismos de gestión y científicos japoneses y vietnamitas, para evaluar el progreso del proyecto de "Conservación del Casco Antiguo de Hoi An".

Sobre el terreno, entre 1993 y 1998, el Instituto Internacional de Estudios Culturales envió equipos de expertos arqueológicos de Japón a Hoi An para investigar y excavar yacimientos situados en el "núcleo" de la antigua ciudad de Hoi An.

Los resultados de estas excavaciones han ayudado a científicos y conservacionistas japoneses y vietnamitas a visualizar la época en que la gente comenzó a asentarse en el casco antiguo de Hoi An, los asentamientos del siglo XVII y la transformación del casco antiguo desde el pasado hasta el presente.

Tras una década de "reestudio" de Hoi An (1990-1999), los resultados de las investigaciones especializadas e interdisciplinarias realizadas por científicos japoneses sobre Hoi An proporcionaron una valiosa base de datos que permitió una comprensión cada vez mayor de la rica historia y los diversos valores de la antigua ciudad. Estos resultados sirvieron además como argumentos científicos para el expediente presentado a la UNESCO en 1999 para el reconocimiento de Hoi An como Patrimonio Cultural de la Humanidad .

Tras la declaración de Hoi An como Patrimonio Cultural de la Humanidad, los japoneses continuaron colaborando con Hoi An en la preservación y promoción del valor de su patrimonio cultural, tanto tangible como intangible, a través de programas de investigación conjuntos, intercambios culturales y la promoción de la imagen de Hoi An en el mundo, especialmente en Japón.

La pagoda del puente ha sido objeto de siete renovaciones a lo largo de su historia, muchas de las cuales contaron con el apoyo de organizaciones japonesas. Foto: KL

Participación comunitaria

En 2022, se puso en marcha el proyecto de restauración del Puente Japonés, impulsado por el Centro de Gestión para la Conservación del Patrimonio Cultural de Hoi An. Este proyecto contó con un presupuesto de inversión de 20.200 millones de VND, financiado por la provincia de Quang Nam y la ciudad de Hoi An, con el apoyo financiero de la Fundación Sumitomo y la asistencia profesional de consultores de JICA (Japón).

El 3 de agosto de 2024, el restaurado Puente Japonés fue inaugurado durante la XX Semana Cultural Vietnam-Japón. Además de preservar un sitio histórico de gran importancia en Hoi An, esto también marca un hito positivo en la relación entre Hoi An en particular, y Quang Nam en general, con Japón en materia de cooperación para la investigación y la preservación del patrimonio cultural.

Los proyectos financiados por Japón para la preservación del casco antiguo de Hoi An durante los últimos 35 años han dado resultados profundos e integrales en muchos aspectos. El enfoque de preservar la autenticidad del patrimonio mediante el mantenimiento de la integridad de los elementos arquitectónicos, culturales e históricos de Hoi An, de acuerdo con los estándares internacionales de conservación del patrimonio, ha elevado la posición de Hoi An en el mapa patrimonial.

Además, gracias a la eficaz cooperación en el ámbito del patrimonio cultural, el atractivo turístico de Hoi An, especialmente para los turistas japoneses, ha aumentado considerablemente. Cabe mencionar que los programas de intercambio cultural también contribuyen a fortalecer la conexión de la comunidad con su patrimonio, incentivando a las comunidades locales a participar directamente en actividades de conservación y desarrollo turístico.

Mediante esta cooperación, Japón también ha compartido técnicas y tecnologías para la preservación del patrimonio cultural y ha participado en la formación de recursos humanos en el ámbito de la preservación y gestión del patrimonio cultural en Hoi An y Quang Nam.

La colaboración entre Japón y Hoi An va más allá de la preservación del patrimonio. Los valores sinérgicos se extienden a todos los ámbitos, contribuyendo a la difusión de los valores culturales de Hoi An en todo el mundo.

Fuente: https://baoquangnam.vn/noi-dai-tinh-bang-giao-viet-nhat-3148444.html