
El libro *Diario de la nada*
La novela *Diario de la nada* comienza con una mentira y termina con una sorpresa que supera las expectativas del lector. Todo ello se expresa con un estilo ligero, desenfadado pero sincero.
Tormenta en una taza sucia
Si bien la sociedad se esfuerza cada vez más por crear un entorno igualitario, también coloca a las mujeres en una encrucijada, especialmente a las jóvenes, que se enfrentan tanto a presiones colectivas invisibles como a presiones personales que ellas mismas se imponen.
Tenían que demostrar que podían desempeñar todos los trabajos tradicionalmente realizados por hombres, con la misma competencia y calidad, al tiempo que demostraban sus "cualidades femeninas" en áreas que requerían habilidad y diligencia.
También tienen que asumir una "responsabilidad", eufemísticamente llamada "vocación", al pasar por los cambios fisiológicos y psicológicos durante el embarazo, así como por los momentos potencialmente peligrosos del parto.
La protagonista de "The Void Diary" es Shibata, de 34 años. Tiene que trabajar en dos empleos, a menudo sale tarde por la noche y come comidas frías y apresuradas.
Soltera y con pocos amigos, Shibata, al ser la única empleada de su departamento, siempre recibe tareas insignificantes, como limpiar los vasos sucios después de cada reunión.
El vaso sucio, lleno de colillas, fue la gota que colmó el vaso desbordado de Shibata. Los hombres de la oficina no se daban cuenta de que los vasos sucios que dejaban para que otros los limpiaran se acumulaban lentamente, formando una nube de tormenta.
—No puedo hacerlo —dijo Shibata. Quizás era la primera vez en toda su carrera profesional que se atrevía a negarse a ayudar a un compañero. —Estoy embarazada. El olor a café... me da náuseas. Lo mismo me pasa con los cigarrillos... ¿Y no está prohibido fumar en este edificio? Esa niña traviesa había nacido así.
La soledad del hombre moderno
En Japón, el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar entrega a las mujeres embarazadas un cuaderno llamado "Boshi techo", que significa "Diario del Embarazo". Inspirándose en este cuaderno, la autora Emi Yagi escribió *Kushin techo* (El Diario Vacío ). Los capítulos de la obra están divididos por semanas (de la semana 5 a la semana 40), siguiendo de cerca el desarrollo del bebé en el vientre de Shibata.
Una mentira espontánea e irrecuperable impulsa a esta chica a emprender un extraño viaje que es a la vez misterioso, humorístico y no exento de amargura.

Nacida en 1988 en Tokio, Emi Yagi es editora de una revista femenina. Su novela *Diario de la nada* (traducida por Emi Yagi y publicada por NXB Trẻ en 2026) es su primera obra.
Gracias a esa niña traviesa e inexistente, Shibata comenzó a recibir atención y un trato especial, un tipo de cuidado que jamás había recibido. Justo cuando las cosas parecían mejorar, una tragedia oculta comenzó a desarrollarse. La existencia misma de una mujer adulta estaba determinada por algo inexistente.
Ese feto artificial representa un vacío abrumador. Impregna esta comedia de un trasfondo trágico. Convierte esta breve novela en una herida tan afilada como un cuchillo que penetra en la realidad, y de esa herida brotan innumerables emociones reprimidas.
La historia de una persona que finge un embarazo no es nueva en la literatura ni en el arte. Emi Yagi tampoco recurre a elementos demasiado extravagantes, como suele ocurrir en muchas obras literarias japonesas contemporáneas.
Al seguir el viaje de una madre reacia y observar sus intentos por prolongar y ocultar sus mentiras, la autora retrata la soledad del hombre moderno. A medida que la sociedad se desarrolla, las personas se sienten cada vez más perdidas entre las comodidades que ofrece la civilización.
El modelo familiar tradicional se está desmoronando, dando lugar a nuevos tipos de familia. Las personas pueden trabajar juntas casi todo el día. La empresa se convierte en un "segundo hogar", pero un hogar que carece del calor del afecto familiar.
Al fingir estar embarazada, Shibata intentó vivir como tal. Dedicaba tiempo a cuidarse, lo que también significaba cuidar al bebé "inexistente" en su vientre. Ese bebé era su pequeño y solitario yo en el mundo. Al mismo tiempo, era un rayo de esperanza, una forma de mantenerse entera, de conectarla con la realidad de la vida. Ese bebé también necesitaba cariño y consuelo. Como todo ser humano, independientemente de su género, necesita consuelo incluso cuando creemos vivir en paz.
Fuente: https://tuoitre.vn/nuoi-mot-em-be-hu-khong-100260628112213895.htm









