Cuando cada parada se convierte en una fuente de ansiedad.
Bajo el abrasador sol del mediodía de julio, las viejas calles de Hanói ardían, y Bui Thi Thuong (38 años, de la provincia de Phu Tho) estaba empapada en sudor. Solo se atrevió a detener su carrito de vendedora ambulante bajo un árbol junto al parque para beber un poco de agua antes de regresar apresuradamente a su carrito, que pesaba casi 200 kg. El carrito, rebosante de platos, jarrones, tazas y otros artículos de porcelana, hacía que cada paso fuera lento y arduo.
"No me atrevo a quedarme aquí mucho tiempo. Cuando llega un cliente, vendo rápido y me voy enseguida, porque si me entretengo, tengo miedo de que me regañen", dijo, con las manos aún sobre el carrito.
Tras ganarse la vida como vendedora ambulante durante más de diez años, la Sra. Thuong está acostumbrada a recorrer las calles, especialmente el Barrio Antiguo de Hanói. Todos los días, a partir de las 6 de la mañana, sale de su pequeña habitación alquilada en el barrio de Tu Lien, empuja su carrito durante 6 o 7 kilómetros para vender sus productos, a veces yendo a Long Bien, a veces de vuelta a Ciudad Ho Chi Minh, y luego serpenteando por las 36 calles del Barrio Antiguo.
"Antes, cuando la venta ambulante no estaba estrictamente regulada, podía aparcar mi vehículo durante más tiempo en zonas densamente pobladas. Mis ingresos diarios oscilaban entre 300.000 y 400.000 VND", dijo.
Pero desde que se implementó con fuerza la campaña para restablecer el orden en las aceras, todo ha cambiado. Los puestos de venta habituales han desaparecido y ahora tiene que desplazarse constantemente, vendiendo mientras observa su entorno. "Algunos días paso todo el día con mi carrito de casi 200 kg y solo vendo unos pocos artículos. Otros días tengo suerte y gano unos 200.000 dongs. También hay días en que me duelen las piernas y no vendo mucho", compartió.
En su pueblo natal, sus tres hijos aún están en edad escolar. Su esposo también se gana la vida vendiendo productos en la calle. Unas pocas hectáreas de tierra arrendada no son suficientes para mantener a toda la familia, así que la pareja tiene que aceptar que uno se quede en el campo y el otro vaya a Hanói a ganarse la vida.
"No me importa que la vida sea un poco difícil para mí, siempre y cuando mis hijos reciban una buena educación para que puedan tener trabajos estables en el futuro", confesó.
Quizás eso sea también lo que la motiva a seguir empujando su carreta cargada por las calles bajo el sol abrasador o los aguaceros repentinos, ganándose la vida persistentemente en una tierra extranjera.
La Sra. Bui Thi Thuong está hablando con un cliente.
En otra calle, la Sra. Nguyen Thi Huong (36 años, de la provincia de Ninh Binh ) se detuvo brevemente para vender un paquete de cacahuetes hervidos a un cliente antes de volver a subirse a su vieja bicicleta. Detrás de la bicicleta, una cesta grande y bien atada exhibía aperitivos como patatas hervidas, cacahuetes hervidos y mangos.
Según la Sra. Huong, la venta ambulante depende del clima y de la cantidad de transeúntes, por lo que sus ingresos son muy inestables. En los buenos días, gana alrededor de 250.000 VND, pero en otros días, después de deducir los gastos, solo le quedan 50.000 VND.
Esa escasa cantidad de dinero debía ahorrarse cuidadosamente para pagar el alquiler, cubrir los gastos de manutención y enviar dinero a casa para el sustento de sus dos hijos en edad escolar. El mayor cursaba la secundaria y el menor la primaria; ambos vivían en el campo con sus abuelos paternos.
"Mis padres trabajan lejos de casa solo para ganar más dinero y que sus hijos puedan recibir una mejor educación que la que ellos recibieron en el pasado", confesó Huong.
A pesar de todo el esfuerzo, la vida siempre es una lucha. Antes de que se seque el sudor, el dinero se ha esfumado. Muchas veces se siente agotada y desea descansar un día, pero pensando en sus hijos y en su situación, sigue adelante.
"Incluso cuando estoy enferma, intento aguantar porque tengo miedo de perder un día de trabajo. Si pido un día libre, no me pagan ese día", dijo.
La carga de ganarse la vida en la vejez
A sus 74 años, cuando muchas personas disfrutan de su jubilación con sus hijos y nietos, la señora Hoang Thi Mai sigue empujando su carrito de frutas por las calles de Hanói cada mañana. Su pequeño negocio es su única fuente de ingresos para llegar a fin de mes.
Originaria de la provincia de Hung Yen, se mudó a Hanoi hace muchos años para ganarse la vida. En un buen día, gana alrededor de 200 000 VND. Después de deducir el costo de los productos, el alquiler y los gastos de manutención, la cantidad restante es insignificante.
Tras numerosas campañas para restablecer el orden urbano, el aspecto de las aceras de Hanói está experimentando cambios notables.
Lo que más la entristecía era que, con la edad, su salud se deterioraba. Los dolores articulares se volvieron más frecuentes. Cada vez que iba a una revisión médica, tenía que calcular con mucho cuidado cada céntimo de los gastos del hospital.
Detrás de su puesto de venta ambulante se esconde una vida de penurias. Su esposo sirvió en el ejército, pero le negaron las prestaciones por falta de documentación y falleció prematuramente tras años de enfermedad. Crió sola a dos hijos. Ahora que sus hijos tienen sus propias familias, ella sigue trabajando.
"Mientras tenga salud, seguiré trabajando; no quiero ser una carga para mis hijos y nietos. Solo espero que el gobierno municipal sea flexible y habilite un espacio donde los trabajadores independientes y las personas mayores como yo podamos vender durante unas horas al día", expresó la Sra. Mai.
Ese deseo también lo comparten muchos trabajadores informales que se ganan la vida en las calles. Entienden que las aceras deben volver a ser para los peatones y que el tráfico debe fluir con mayor fluidez. Sin embargo, tras las calles aparentemente ordenadas, miles de trabajadores aún luchan por adaptarse a nuevas formas de subsistencia.
En medio de calles cada vez más ordenadas y limpias, los carritos de los vendedores ambulantes siguen moviéndose silenciosamente. La campaña para restablecer el orden en las aceras es un requisito esencial en el proceso de desarrollo urbano. Pero detrás de cada una de estas políticas, todavía hay personas que se esfuerzan por adaptarse día a día. Aspiran a mejores oportunidades de sustento para poder seguir trabajando con sus propias fuerzas.
Fuente: https://phunuvietnam.vn/phan-doi-sau-ganh-hang-rong-238260701212357391.htm
![[Vídeo] Pronóstico del tiempo para esta noche y mañana, 3 de julio de 2026: Es probable que la depresión tropical se intensifique hasta convertirse en tormenta esta noche.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2026/07/02/1782997465372_dem-2-png.webp)
