Festival Qingming en marzo…

Para los asiáticos en general, y los vietnamitas en particular, las tumbas de sus antepasados son muy importantes. Todos anhelan una tumba tranquila y hermosa, y hay un dicho: «Vive para la tumba, nadie vive para un plato de arroz». Lo que más teme la gente es perturbar la tumba.

No se sabe con certeza cuándo comenzó la costumbre de barrer tumbas con motivo del Festival Qingming. En cuanto al significado original de la palabra, "Thanh" significa purificación, pureza, es decir, "limpieza" o "frescura", y "Minh" significa brillante. Qingming es el cielo en esa época, despejado y brillante. Qingming es uno de los 24 términos solares del calendario oriental tradicional, y suele coincidir alrededor del 4 o 5 de abril, aproximadamente medio mes después del equinoccio de primavera.

En cuanto al clima, desde la época de Thanh Minh en adelante, la llovizna y la humedad casi han desaparecido en el norte. El clima se transforma gradualmente en verano, volviéndose más claro y agradable. Por lo tanto, después del invierno, la hierba y los árboles que se han mantenido protegidos por la escarcha también tienen la oportunidad de brotar y crecer con fuerza.

Antiguamente, casi todas las tumbas se ubicaban en el campo, cubiertas de tierra, no construidas con ladrillos sólidos y cemento como hoy. En esta ocasión, familiares y allegados se reunían para ir al campo a "barrer las tumbas", visitando todas las tumbas de sus antepasados. Se limpiaba la hierba espesa, se rellenaba la tierra faltante, se lavaba la estela, se volvían a entintar las palabras, se encendían tres varillas de incienso y se colocaban sobre la tumba para mostrar su recuerdo.

Visitar las tumbas durante el Festival Qingming es uno de los actos de respeto más sagrados que los vivos pueden mostrar a los muertos. Como sabemos, en Vietnam, las tumbas se conservan con respeto hasta el fin de la familia. Ningún miembro de la familia tiene derecho a mover una tumba, ni siquiera a hacer un pequeño cambio, sin el consentimiento de toda la familia, escribió el académico Nguyen Van Huyen en un estudio.

De las cien buenas obras, la piedad filial es la primera. Con profunda piedad filial, la gente celebra el Festival Qingming cada año. Al realizar rituales y visitar las tumbas de los difuntos, los vivos no solo fortalecen el vínculo con sus seres queridos, sino que se acercan a los muertos, pensando que la muerte es como el nacimiento, la muerte es como la existencia, como si sus seres queridos aún estuvieran escondidos en algún lugar.

Y en el silencio del humo del incienso, silencio entre las tumbas, en meditación, en un hilo invisible, la gente no solo recuerda a quienes han "partido al otro lado de la montaña", sino que también tiene la oportunidad de reflexionar sobre sus propias vidas. La finita y frágil vida humana. Entonces, yo, como todos los demás, solo seré un montón de tierra "en este mundo solitario"...

“Thanh minh en el tercer mes lunar/La ceremonia consiste en visitar tumbas, el festival en dar un paseo”, escribió Nguyen Du en el Cuento de Kieu. Y el Sr. Nguyen, de la aldea de Tien Dien, quien se compadecía de la frágil vida de la gente, escribió “Elogio a las diez clases de seres vivos” y se compadeció de las tumbas sin reclamar: “Los montículos de tierra al borde del camino crujen/La hierba es mitad amarilla, mitad verde, tristemente/¿Por qué durante el festival de Thanh minh/El humo del incienso está tan desierto?”

La mayoría de las tumbas del cementerio de Quang Ba se han hundido y han estado abandonadas durante mucho tiempo. (Foto: GH)

Por casualidad, durante el Festival Qingming de este año, tuve la oportunidad de visitar un cementerio poco conocido en pleno centro de Hanói , en la zona de la "tierra dorada" junto al Lago Oeste, en el distrito de Quang Ba. El cementerio de la comunidad china que vivía en Hanói.

Las vicisitudes de la vida han provocado que la mayoría de las tumbas de este cementerio estén desatendidas; muchas se han derrumbado y aplanado. Incluso las lápidas están inclinadas, semihundidas. La densa vegetación se ha convertido en una zona compleja, lo que ha obligado a las autoridades del barrio a colocar un cartel que dice: «Prohibida la compra, venta y transferencia de terrenos del cementerio».

Thanh Minh, enciende una varita de incienso por las almas solitarias y espera una solución "razonable" para la tierra. ¡También es algo bueno!

Giang Hoang

Fuente: https://baophapluat.vn/thanh-minh-trong-tiet-thang-ba-post544932.html