Falta de respeto a los derechos de autor

La infracción de derechos de autor sigue siendo un grave problema en Vietnam. Hoy en día, es común que las editoriales se apropien arbitrariamente de obras ajenas y las publiquen en libros. Si nadie se entera, generalmente no hay problema, pero si alguien lo descubre, la editorial solo paga regalías como gesto simbólico.

Según informó el periódico SGGP, la publicación "Libro de letra grande: poemas para niños que aprenden a leer" (publicada por An Phuoc Books Vietnam Co., Ltd. en colaboración con la Editorial de Mujeres de Vietnam) utilizó poemas de varios autores, como Khuc Hong Thien, Dinh Ha y Ho Huy Son, entre otros, sin autorización. Cuando el autor Khuc Hong Thien denunció la situación, la editorial anunció que enviaría 10 ejemplares gratuitos del libro y el pago de 140 000 VND en concepto de regalías por dos poemas. Sin embargo, tras casi 20 días, el autor Khuc Hong Thien solo ha recibido los ejemplares gratuitos y aún no ha recibido el pago de las regalías.

El poema «La vaca mirándose en el espejo», de la autora Huu Vi, se publicó en el libro «Canciones infantiles: poemas e historias para bebés que aprenden a hablar» (Dai Mai Books y Vietnam Women's Publishing House), y posteriormente apareció en otro libro, «Poemas para bebés que aprenden a hablar» (Dai Mai Books y Vietnam Women's Publishing House). Huu Vi desconocía que su poema se hubiera publicado en ambos libros. Declaró: «No fue hasta 2022, cuando descubrí por casualidad que el libro "Canciones infantiles: poemas e historias para bebés que aprenden a hablar" contenía mi poema, que presenté una queja en mi página personal. Un viejo conocido me contactó y me ofreció 300.000 VND en concepto de derechos de autor. Por cortesía, lo dejé pasar. Sin embargo, recientemente descubrí que el poema se había publicado de nuevo en el libro "Poemas para bebés que aprenden a hablar" sin previo aviso. Como autor, me siento molesto porque no se me ha respetado».

En 2004, Vietnam se adhirió al Convenio de Berna para la Protección de la Propiedad Intelectual y los Derechos de Autor, y han transcurrido 20 años desde entonces. Contamos además con la Ley de Propiedad Intelectual y la Ley de Publicaciones, cuyo principio fundamental es que cualquier uso de una obra sin la autorización del autor constituye una infracción de los derechos de autor. En tales casos, las partes involucradas deberán indemnizar al autor por los daños y perjuicios, en lugar de pagarle regalías únicamente una vez descubierta la infracción, tratándola como un favor.

Todas las justificaciones son muy débiles, ya que, en principio, ninguna persona u organización puede utilizar una obra sin el consentimiento del autor. Además, hoy en día, encontrar información sobre un autor es muy sencillo. Lo importante es si estas entidades desean vivir y trabajar dentro del marco legal.

QUYNH YEN

Fuente