El portal de Asuntos Exteriores Vietnam.vn aclara la mala traducción del nombre de la empresa en el artículo "Muchos trabajadores de la empresa Toyoda (豊田合成株式会社) hospitalizados por sospecha de intoxicación alimentaria".
En concreto, en la noticia titulada "Muchos trabajadores de la empresa Toyoda hospitalizados por sospecha de intoxicación alimentaria", publicada por el periódico Dan Tri el 8 de agosto de 2025 y republicada en el portal de información de asuntos exteriores Vietnam.vn, la versión japonesa de Vietnam.vn utilizó Google Translate, lo que dio lugar a un error de traducción en el que el nombre de la empresa Toyoda (豊田合成株式会社) se tradujo erróneamente como Toyota Tsusho Vietnam Company.
Este error se debió a un fallo técnico en el procesamiento del idioma del servicio de traducción automática de Google, lo que afectó a la imagen y la reputación de Toyota Tsusho Vietnam Company.
Vietnam.vn desea disculparse con Toyota Tsusho Vietnam Company y con nuestros lectores por este error.
Consejo Editorial de Vietnam.vn
![[Foto] El presidente de la Asamblea Nacional, Tran Thanh Man, concluye su visita oficial a Italia y parte hacia la UIP-152.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/04/15/1776253436109_vna-potal-chu-tich-quoc-hoi-ket-thuc-tham-chinh-thuc-italy-len-duong-du-ipu-152-tai-tho-nhi-ky-8702876-7969-jpg.webp)
![[Imagen] Estado actual del terreno de más de 5,5 hectáreas que la ciudad de Ho Chi Minh está considerando recuperar.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/04/15/1776245690095_1-3102-8409-jpg.webp)
![[Foto] El secretario general y presidente To Lam y el secretario general y presidente Xi Jinping se reúnen con jóvenes de ambos países.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/04/15/1776245687540_vna-potal-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-to-lam-va-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-tap-can-binh-gap-go-thanh-nien-hai-nuoc-8702371-jpg.webp)
![[Imagen] Vista general del tramo de carretera que conecta Tam Trinh y Giai Phong una vez finalizado el desbroce del terreno.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/04/15/1776245679644_ndo_br_dji-0195-jpg.webp)
![[Foto] Capturando cada momento en la exposición fotográfica "People We Meet".](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/04/15/1776245695648_1-8944-jpg.webp)
![[Foto] El secretario general y presidente To Lam y su esposa, junto con el secretario general y presidente Xi Jinping y su esposa, asistiendo a una merienda.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/04/15/1776245678527_vna-potal-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-to-lam-va-phu-nhan-cung-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-tap-can-binh-va-phu-nhan-du-tiec-tra-8702812-9829-jpg.webp)
Kommentar (0)