¿No es el lunes el primer día de la semana?

Según el académico An Chi, la forma en que los vietnamitas utilizan términos como "segundo", "tercero", etc., está influenciada por el portugués, donde el domingo se considera el primer día de la semana.

Mucha gente da por sentado que el lunes es el primer día de la semana laboral, pero tradicionalmente en Vietnam, el domingo es el primer día de la semana.

En su libro *Historias del Este, Historias del Oeste* , el erudito An Chi explica que la forma en que los vietnamitas modernos nombran los días de la semana como "lunes, martes..." está influenciada por el portugués. Según él, los portugueses llamaban al domingo " domingo" —el primer día de la semana—, mientras que los días siguientes se denominaban respectivamente "lunes de mercado", "martes de mercado", etc.

En concreto, el portugués utiliza nombres como segunda feira (segundo mercado), terça feira (tercer mercado), quarta feira (cuarto mercado), quinta feira (quinto mercado) y sexta feira (sexto mercado). Estos nombres provienen del latín medieval.

Según el erudito An Chi, el idioma vietnamita ha seguido fielmente este sistema al referirse a los días desde el domingo hasta el viernes. Solo Sabado , que tiene su origen en el Sabbat judío, se cambió a "sábado" para adaptarse mejor a la cultura vietnamita.

Esta es también la razón por la que al segundo día no se le llama "primero". En el sistema de numeración tradicional, influenciado por Occidente, el domingo ya se considera el primer día, por lo que al día siguiente se le llama "lunes".

Más allá de reflejar el intercambio lingüístico, la forma en que se nombran los días de la semana también revela las huellas históricas del contacto cultural entre Vietnam y Occidente desde hace siglos.

Fuente: https://znews.vn/thu-hai-khong-phai-ngay-dau-tuan-post1654003.html