La reputación de Hoi An

¿Es apropiado comenzar un artículo sobre Hoi An con unos versos del poema "Hoi An", escrito por Che Lan Vien hace 35 años (publicado en "Poemas póstumos de Che Lan Vien", Volumen III)? Probablemente no, porque en ese lapso de tiempo, la gente ya sabe que Hoi An no es la ciudad natal de Che; pero en cuanto a la "fragancia" en "¿Fragancia? ¡Oh, qué fácil es olvidar…!" (olvidar), nadie sabe qué tipo de fragancia es, así que sigamos especulando.

Sin duda, el autor de "Desolación" empleó recursos retóricos en este verso. La palabra "fragancia", al estar cerca de "patria", no necesariamente comparte el mismo significado que "patria" o "pueblo" en el poema de Thoi Hieu, "Patria al atardecer".

(鄉) quan hà xứ thị/ Yên ba giang thượng sử nhân sầu" (traducción de Tản Đà: Patria oculta por la puesta de sol/ El humo y las olas del río entristecen el corazón); y "Hương" aquí se refiere a fragancia, aroma (香), como "La sombra de la lámpara brilla sobre el que no duerme/ El corazón oye la maravillosa fragancia" (Templo Dai Van, habitación de Tan Cong - Du Fu)... Aplicando esto al contexto de la composición del poema "Hoi An", que está vinculado al amor del poeta Che por una chica del centro de Vietnam en ese momento, sabemos que "¿Fragancia? Oh, qué difícil…" es la fragancia del amor, la fragancia de la ciudad: el profundo y duradero afecto del autor por esta famosa tierra de gente pura y amable.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 1. — La vibrante energía de Hoi An se refleja en sus estrechas callejuelas cubiertas de musgo.

"Convertirnos en miembros de pleno derecho de la Red Mundial de Ciudades Creativas de la UNESCO es un acontecimiento sumamente significativo, que contribuye al objetivo de realzar el estatus y la marca de Hoi An, y a promover la imagen de Vietnam y su gente, incluyendo a la gente de Hoi An - Quang Nam , entre amigos de todo el mundo", enfatizó el Sr. Nguyen Van Son, Presidente del Comité Popular de la ciudad de Hoi An (en la foto).

El aroma de la ciudad, o el aroma de las calles, es una característica muy singular de Hoi An. Cualquiera que ponga un pie en esta antigua y tranquila ciudad a orillas del río Hoai, si presta un poco de atención, percibirá claramente el aroma de Hoi An.

El aroma más agradable y relajante es el de la madera de agar. La madera de agar es una especialidad local, y su elaboración tiene una tradición centenaria. Paseando por las calles cualquier día, es fácil percibir su sutil aroma. En las noches de luna llena, durante los festivales de faroles, el Festival del Medio Otoño y, sobre todo, en los días previos al Año Nuevo Lunar, el aroma de la madera de agar emana de las ofrendas a lo largo de las hileras de casas antiguas, llega desde el río Hoai o desde las afueras de Cua Doi… es realmente delicioso. Parece envolver los pasos de quienes caminan, invitando a la gente a detenerse y sentir el suave ritmo de la vida aquí.

El aroma del incienso calma el alma, especialmente al atardecer o por la noche. Junto con la luz de los faroles, los tejados de tejas de color marrón oscuro, las callejuelas estrechas y sinuosas, y los faroles flotantes en el río… te transporta a la vida de una ciudad portuaria de hace mil años. Pasea por las calles Tran Phu, Nguyen Thai Hoc y Bach Dang la tarde del 30 de Tet (Nochevieja del Año Nuevo Lunar), detente unos minutos antes de la ofrenda de Nochevieja que deja el dueño de la casa y respira profundamente el incienso hasta llenar tus pulmones. Jamás olvidarás Hoi An. Créeme…

Ese es el aroma de la tradición.

* *

Hoi An se vuelve más valiosa con el paso del tiempo. Al igual que las paredes cubiertas de musgo, que en otras ciudades suelen desagradar, en Hoi An se consideran una... especialidad.

Tras los largos, fríos y lluviosos días de invierno, las cálidas mañanas de primavera irrumpen con un sol dorado que inunda las calles. De repente, se aprecia el vibrante musgo verde que cubre los tejados de las casas antiguas y las paredes de los estrechos callejones. La vitalidad de Hoi An se manifiesta de una manera extraordinariamente diversa.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 2. — Las paredes amarillas de estilo nostálgico son típicas de Hoi An. Foto: Vo Van Tien

Los muros cubiertos de musgo se han convertido en lugares populares para tomarse fotos entre jóvenes y turistas de todo el mundo, y en un sitio favorito para muchas parejas de recién casados. Tengo una prima que, a pesar de haber elegido ya la fecha de su boda, tuvo que pedirles a sus padres que la pospusieran, solo para esperar a que los muros cubiertos de musgo de Hoi An estuvieran listos para las fotos. ¡Y fue realmente increíble! Al ver su álbum de fotos, especialmente las tomadas en el callejón cubierto de musgo en la calle Nguyen Thai Hoc número 51, parece sacado de un cuento de hadas. Muchas fotografías premiadas internacionalmente por fotógrafos vietnamitas también fueron tomadas en estos callejones cubiertos de musgo.

El muro cubierto de musgo, no verde sino moteado, antaño muy famoso en Hoi An, es el antiguo muro de la calle Hoang Van Thu. Basta con posar para una foto y conseguirás imágenes impresionantes que te durarán toda la vida. Al principio parecía poco atractivo, ¡pero resultó ser increíblemente bello! Un día, el muro fue repintado de un amarillo brillante, iluminando toda una esquina de la calle. Hubo cierta nostalgia, pero el nuevo muro siguió siendo un lugar popular para hacerse fotos para muchos turistas nacionales e internacionales. Un amarillo conmovedor, un amarillo nostálgico: ¡auténtico estilo Hoi An! Y las bellas fotos de aquella época "viajaron" por todo el mundo , promocionando aún más la marca Hoi An.

De repente recordé el poético verso «La delicada fragancia del tiempo» del poema «El color del tiempo» de Doan Phu Tu. En Hoi An, nunca falta el verde —el color de la vitalidad— mezclado con el amarillo característico de la nostalgia en esta ciudad antigua. Gracias a esta sutil fusión y conexión entre el presente y el pasado, este sitio Patrimonio de la Humanidad sigue cautivando. ¿Qué otro lugar sabe crear tal encanto con la «fragancia del tiempo» como Hoi An?

***

La noche del 31 de diciembre de 2023, la antigua ciudad de Hoi An estaba más concurrida que nunca desde mediados de 2020, cuando comenzó a azotar la pandemia de COVID-19. La multitud acudió a la ciudad antigua no solo por el irresistible atractivo de un destino turístico de renombre internacional, sino también porque esa noche esta ciudad histórica fue testigo de un acontecimiento trascendental: el anuncio de que Hoi An se había unido a la Red Mundial de Ciudades Creativas de la UNESCO.

Este es el resultado de un largo proceso de búsqueda decidida por parte de los líderes locales, junto con la innegable fortaleza y los muchos grandes valores de la antigua ciudad.

¿Qué factores contribuyeron a que Hoi An se uniera a la red mencionada? Sus dos puntos fuertes: la artesanía y las artes populares. En cuanto a la artesanía, Hoi An cuenta actualmente con más de 50 oficios tradicionales que se conservan y desarrollan. Respecto a las artes populares, el canto Bài Chòi es una especialidad local. En un sentido más amplio, la fortaleza de Hoi An reside en su cultura. En su propuesta de Ciudad Creativa presentada a la UNESCO, Hoi An afirmó: «La cultura es la columna vertebral de la economía de nuestra ciudad hoy en día, con contribuciones directas de las industrias culturales y contribuciones indirectas al proporcionar recursos para los servicios turísticos y las cadenas de valor relacionadas. El sector cultural en su conjunto y los servicios relacionados contribuyeron con el 73,85 % (2019) y el 49,46 % (2022) al PIB de la ciudad».

En su intervención durante la ceremonia de anuncio celebrada la noche del 31 de diciembre de 2023, el Sr. Nguyen Van Son, Presidente del Comité Popular de la ciudad de Hoi An, afirmó: "Durante más de dos décadas, desde que la antigua ciudad de Hoi An se convirtió en Patrimonio Cultural de la Humanidad, Hoi An siempre ha puesto la cultura en el centro de su proceso de construcción y desarrollo, considerándola como el factor clave para promover el desarrollo socioeconómico y aumentar los ingresos de la población".

Esa valoración es absolutamente correcta. Al observar Hoi An hoy en día, es fácil ver que los residentes locales participan en una amplia gama de artesanías de gran valor económico, como la fabricación de incienso y faroles, la alfarería, la carpintería, el procesamiento de bambú y coco, la sastrería y el cultivo de hortalizas. Los turistas también tienen la sensación de vivir en una ciudad con una gran diversidad artística, con exposiciones fotográficas, actuaciones musicales, bailes callejeros, cantos folclóricos, ópera tradicional y representaciones de teatro tradicional, así como programas como "Recuerdos de Hoi An", "Noche del Casco Antiguo" y "Viaje al Patrimonio".

Los elogios a Hoi An son innumerables. Esta ciudad ha recibido tantos galardones internacionales que enumerarlos todos sería superfluo. El encanto de esta ciudad antigua reside en su excelente conservación, la genuina hospitalidad de su gente y su profunda riqueza cultural, factores que contribuyen a su reputación y atraen a visitantes de todo el mundo. ¡Es un fenómeno que se extiende por todas partes! Gracias a estas cualidades, Hoi An mantiene su estatus como una de las principales ciudades turísticas de Asia y del mundo.

Por lo tanto, el aroma de Hoi An, como percibió Che Lan Vien, "no se olvida fácilmente"...

"Convertirnos en miembros de pleno derecho de la Red Mundial de Ciudades Creativas de la UNESCO es un acontecimiento sumamente significativo, que contribuye al objetivo de realzar el estatus y la marca de Hoi An, y a promover la imagen de Vietnam y su gente, incluyendo a la gente de Hoi An - Quang Nam, entre amigos de todo el mundo", enfatizó el Sr. Nguyen Van Son, Presidente del Comité Popular de la ciudad de Hoi An (en la foto).