Dentro del rico entramado del arte tradicional vietnamita, la pintura de cuatro paneles (Tứ Bình) siempre ha ocupado un lugar especial por su estructura equilibrada, su expresión plena de la filosofía de vida vietnamita y su aspiración a la paz y la tranquilidad a lo largo de las cuatro estaciones. El lanzamiento de esta publicación, "Pinturas de cuatro paneles: una selección de arte popular", no es solo una introducción a las obras de arte, sino que también abre un vasto espacio patrimonial que se conserva, protege y desarrolla a través de generaciones.
La mañana del 8 de junio, en Hanói , el Museo de Bellas Artes de Vietnam celebró la presentación del libro "Pinturas de cuatro paneles: una selección de arte popular". Se espera que esta publicación bilingüe vietnamita-inglés contribuya a acercar el arte popular vietnamita a la comunidad internacional. Esta significativa actividad forma parte de una serie de eventos que conmemoran el 60.º aniversario del Museo de Bellas Artes de Vietnam (24 de junio de 1966 - 24 de junio de 2026).
Entre los asistentes a la ceremonia de inauguración se encontraban el profesor asociado Bui Hoai Son, miembro del Comité de Cultura y Sociedad de la Asamblea Nacional; el Sr. Nguyen Anh Minh, director del Museo de Bellas Artes de Vietnam; el Sr. Pham Tran Long, director y redactor jefe de la editorial The World Publishing House; la crítica de arte Mai Thi Ngoc Oanh, vicepresidenta permanente de la Asociación de Bellas Artes de Vietnam; la traductora y pintora Trinh Lu; y un gran número de investigadores, artistas y aficionados al arte.
Delegados en la ceremonia de presentación de la reedición del libro "Pinturas de cuatro paneles: una selección de pinturas populares". Foto: Thanh Ngoc.
En la presentación del libro, el Sr. Nguyen Anh Minh, director del Museo de Bellas Artes de Hanói, destacó que la pintura popular constituye un valioso patrimonio, ocupando un lugar central en las bellas artes vietnamitas. Expresó que cada obra de arte encierra un mensaje y una aspiración transmitidos por nuestros antepasados a las generaciones futuras. Detrás de cada pincelada no solo se encuentra arte, sino también una historia, una cultura, profundas filosofías de vida y valores educativos .
Nguyen Anh Minh, director del Museo de Bellas Artes de Hanoi, en la ceremonia. Foto: Thanh Ngoc.
El director del Museo de Bellas Artes de Vietnam declaró que el museo alberga actualmente cerca de 2500 pinturas populares pertenecientes a estilos reconocidos como Hang Trong, Dong Ho, Kim Hoang y Lang Sinh, incluyendo numerosas piezas de gran valor. En concreto, del género de la pintura de cuatro paneles, el museo posee cerca de 100 series completas y ha seleccionado 25 de las más representativas para presentarlas a los lectores en esta publicación.
El libro «Pinturas de cuatro paneles: una selección de pinturas populares» es el resultado de una investigación exhaustiva y de los constantes esfuerzos de conservación de un equipo de expertos del Museo de Bellas Artes de Vietnam. Este libro invita a explorar la riqueza del patrimonio cultural a través del singular estilo de pintura de cuatro paneles. Más allá de su valor puramente decorativo, la publicación guía hábilmente a los lectores para apreciar sutiles metáforas sobre el funcionamiento del universo a través de las cuatro estaciones —primavera, verano, otoño e invierno— o reflexiones sobre el ciclo de la vida humana, desde la infancia hasta una vejez plena.
Mediante su interpretación de poemas chinos y vietnamitas, junto con las aspiraciones de paz y prosperidad que se esconden tras cada pintura popular, este libro no solo es un valioso documento de investigación, sino también un puente que conecta almas, ayudando al público y a los amantes del arte a obtener una visión más completa y apreciativa de la vibrante vida de esta forma de arte dentro del flujo de la cultura vietnamita.
La traductora Trinh Lu comparte detalles sobre el proceso de traducción del libro. Foto: Thanh Ngoc.
Desde la perspectiva de la traducción, el traductor Trinh Lu afirmó que, durante la traducción del libro "Pinturas de cuatro paneles: una selección de pinturas populares", él y su equipo tuvieron que revisar y editar exhaustivamente para corregir errores y garantizar la transmisión más fiel del texto original al inglés. Subrayó que, para que los lectores extranjeros comprendan verdaderamente las pinturas populares vietnamitas, el contenido de la publicación debe estar compilado de manera rigurosa, científica y fácilmente accesible.
Para potenciar la promoción del arte tradicional, la traductora Trinh Lu propuso la idea de crear un ecosistema de productos culturales que acompañara al libro. En particular, la integración de pinturas folclóricas impresas artesanalmente se considera una solución práctica para acercar el patrimonio vietnamita al público y a los turistas internacionales.
El libro "Pinturas en cuatro paneles: una selección de pinturas populares". Foto: Thanh Ngoc.
El libro «Pinturas de cuatro paneles: una selección de pinturas folclóricas» es una colaboración entre el Museo de Bellas Artes de Vietnam y la editorial The World Publishing House, patrocinada por la empresa Phu Nhuan Jewelry Joint Stock Company (PNJ). El objetivo del libro es honrar y difundir el valor del patrimonio cultural nacional a través de singulares pinturas folclóricas.
Se puede afirmar que el lanzamiento y la estandarización del contenido del libro "Pinturas en cuatro paneles: una selección de pinturas populares" representan un paso práctico para preservar y promover el valor del patrimonio. El libro promete ser una plataforma de lanzamiento para los dibujos y relatos histórico-culturales de nuestros antepasados, trascendiendo las barreras lingüísticas y reafirmando la posición central de la pintura popular en el panorama artístico nacional.
Fuente: https://nongnghiepmoitruong.vn/tranh-tu-binh-lan-toa-gia-tri-di-san-dan-toc-d815370.html
![[Foto] El presidente de la Asamblea Nacional, Tran Thanh Man, asiste a la conferencia para anunciar el Plan Maestro para la Ciudad Capital de Hanoi con una visión a 100 años.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/29/1782709639728_ndo_br_1-jpg.webp)
![[GALERÍA] ¿Qué tiene de especial el iPhone 18 Pro? 4 mejoras a las que los iFans no pueden resistirse.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/29/1782700036414_ip-1-png.webp)
![[Infografía] Resultados de la implementación de algunos indicadores socioeconómicos en los primeros 6 meses de 2026 según la resolución del Consejo Popular de la Ciudad.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/29/1782710246981_1782710015.webp)
