Juego de rimas folclóricas del centro-sur de Vietnam

Việt Nam•28/12/2023

(VHQN) - En la región centro-sur de Vietnam, existen numerosas canciones populares transmitidas oralmente. Tras años de investigación y recopilación, hemos grabado y transcrito algunas de estas canciones, principalmente anotando el tono, la duración y el ritmo de los juegos que se practican.

Los juegos infantiles son animados y entretenidos. Foto: HA NGUYEN

Aunque las letras riman y tienen ritmo, los niños se centran principalmente en el juego. Las letras de las canciones infantiles suelen consistir en sonidos familiares, y el ritmo se adapta al juego. Al jugar, los niños no prestan atención a lo que cantan; a veces se emocionan demasiado y gritan, a veces cantan como si hablaran, a veces como si leyeran, y a veces ni siquiera entienden el significado de la rima.

Los niños en Vietnam tienen muchos juegos y canciones infantiles que incluyen el canto. Los niños del Norte tienen: nu na nu nong, dung dang dung de, tha dia ba ba, nhay lo co, cuop co, cuop cu, keo cua lua xe, dia vai, chuyen the…

Las canciones infantiles de Vietnam del Sur incluyen: cùm nụm cùm nịu, bắc kim thang, thìa la thíy, lặc cò cò, mèo đuổi chuột, úp lá khoai, bành xô, gà mỏ mối, dê mẹ tìm dê con, chùm rụm…

En las provincias del centro-sur, hay: sandalias que se pasan, volteretas, machacar mortero y mano de mortero, lanzar botellas de agua, jugar al escondite, llamar al ternero, acariciar las semillas que explotan, lanzar cocoteros, lanzar algodoneros, el gorrión, cantar rimas infantiles, saludar a la serpiente, ¿adónde vas?, hacer una olla humeante...

Nos gustaría presentar a nuestros lectores algunos ejemplos de cómo jugar.

Zapatillas

El autor grabó el juego en el Templo de Confucio (Hoi An, mayo de 1977). La letra de la canción infantil dice: "Pasémonos la zapatilla, hermanos, pasémosla con calma, rápido y hábilmente; de lo contrario, por favor, déjennos en paz..."

El juego consiste en que un grupo de niños se sientan en círculo, cada uno con una zapatilla en la mano, cantando al ritmo de la música mientras se pasan la zapatilla unos a otros en una misma dirección.

Cuando se usa la frase "de lo contrario, de lo contrario", la zapatilla se pasa de mano en mano dos veces. Quien no la atrape queda eliminado. El juego continúa hasta que solo queda una persona. Es un juego animado y divertido, y el ganador es la última persona que queda (que no tiene que irse).

Desliza el popping bob

Este es un juego popular para niños de 6 a 10 años. Es un juego tierno y delicado, donde los participantes dan palmadas en parejas y luego individualmente, expresando así el espíritu genuino, natural y puro de la amistad, acompañado de la recitación o el canto rítmico de canciones infantiles. El escenario es sencillo: un rincón del patio, un callejón, un campo abierto o la plaza de un pueblo a la luz de la luna.

En el año 2000, el investigador de arte popular Tran Hong ( Da Nang ) colaboró con el autor de este artículo y con VTV en Da Nang para producir la película "Cantad juntos, jugad juntos" (que presentaba el juego "Deslizar semillas explosivas"), la cual fue transmitida en numerosas ocasiones por VTV3.

Los dos niños se colocan uno frente al otro. Con las manos entrelazadas frente a sus pechos, cantan mientras dan una palmada y luego golpean una de sus manos en diagonal contra la mano del otro (es decir, su mano izquierda contra la mano izquierda de su amigo y su mano derecha contra la mano derecha de su amigo).

Inicio: Aplaudan. Sigan cantando: Semillas explosivas: levanten la mano derecha y aplaudan contra la mano derecha de su compañero. Vertiendo: vuelvan a aplaudir. Sigan cantando: Pasteles de arroz: levanten la mano izquierda y aplaudan contra la mano izquierda de su compañero. Y así sucesivamente hasta que canten la canción completa juntos.

El juego puede continuar con otra rima: “Una olla redonda con tapa torcida. Unas tijeras de sastre. Un arado para cultivar. Una hoz para despejar el terraplén. Una trampa para peces. Una honda para cazar pájaros. Una aguja para coser ropa. Una lanza para cazar. Un pañuelo para cubrir la cabeza. Un puesto comercial. Un molde para pasteles. Una botella de vino para servir vino”. Los aplausos se vuelven cada vez más rápidos; quien no pueda seguir el ritmo o aplauda con la mano equivocada pierde. Los aplausos deben coincidir con la letra.

U a u ap

El juego involucra de 6 a 8 niños. Se utiliza un poste como punto de referencia, llamado "Poste". Un niño actúa como "líder", sosteniendo su mano con la palma hacia arriba para que los demás niños coloquen sus dedos índices (sin tirar de ellos hacia arriba ni hacia abajo).

Los niños hacen de "líderes" y cantan la rima infantil completa, apretando los puños al llegar a la palabra "aparecer". Quien no retire las manos a tiempo debe vendarse los ojos para que los demás puedan esconderse. Una vez que todos se han escondido, los niños abren los ojos y buscan a sus amigos, cantando la rima mientras caminan.

Los niños que intenten esconderse deben correr rápidamente de vuelta al punto de partida, asegurándose de que los niños que los persiguen no los alcancen. Una vez que lleguen al punto de partida, deben abrazarlo y decir "¡Bang!". Si los niños que los persiguen no los atrapan, deben cerrar los ojos y volver a jugar.

Dung dang dung de

La rima infantil dice: “Dung dang dung de. Llevando a los niños a jugar. A la puerta del cielo. Haciendo una reverencia al tío y a la tía. Que el niño vuelva al campo. Que la cabra vaya a la escuela. Que el sapo se quede en casa. Que la gallina picotee en la cocina. El arroz pegajoso está cocido. Mi familia está haciendo sopa dulce. ¡Slurp slurp! Siéntate aquí.”

El juego consiste en que los niños, tomados de la mano en parejas o en filas de 4 o 5, caminen y canten. Al cantar o decir la palabra "dung" (estiércol), mueven los brazos hacia adelante; al decir "dang" (mierda), los mueven hacia atrás, y así sucesivamente hasta la última línea, para luego agacharse. Después, se levantan, vuelven a cantar desde el principio y continúan jugando.

Chi chi chanh chanh

Se necesita un espacio amplio, con lugares donde los niños puedan esconderse fácilmente. Muchos niños juegan a un juego llamado "Buscar": para elegir quién se esconde, un niño debe vendarse los ojos y buscar a los demás. Un niño mayor reúne a los niños que quieren jugar en círculo, levanta la palma de su mano derecha y cada niño coloca su dedo índice derecho en la palma de esta mano, mientras que el niño mayor coloca su dedo índice izquierdo en la palma.

El líder del grupo canta: “Chi chi chanh chanh. El pájaro sopla fuego. El caballo muere y se hincha. Tres reyes y cinco emperadores. Ve a buscar al gobernante. U… a… u… ap.” Al llegar a la última línea, “u a u ap”, el líder puede alargar o acortar el tiempo entre los sonidos según desee para sorprender a los demás niños cuando llegue el sonido “ap”. Porque al cantar el sonido final “ap”, el líder aprieta inmediatamente la mano derecha, y los demás niños deben retirar rápidamente los dedos.

El niño cuyo dedo sea atrapado por la mano del líder debe vendarse los ojos y buscar a la persona. Si aún no ha atrapado a nadie, debe intentarlo de nuevo. Este juego suele realizarse en una casa donde todos se ponen de acuerdo en un escondite.

Fuente