Cuento infantil chileno clásico traducido al vietnamita

El primer volumen de "Papelucho" —un clásico de la literatura infantil chilena— se publicó para los lectores nacionales el 20 de diciembre.

Papelucho Publicada por primera vez en 1947 y finalizada en 1974, la serie narra las aventuras de un niño llamado Papelucho, lleno de energía, perspicacia, humor e imaginación. No le asusta meterse en líos, de los que siempre encuentra soluciones ingeniosas.

La autora de la serie, la escritora Marcela Paz, presenta una nueva imagen de la infancia a través de un tono crítico y profundo sobre la familia y la sociedad de la época. En la historia, los adultos escuchan los pensamientos de los niños y respetan sus opiniones, algo que nunca antes se había destacado.

El primer volumen de la serie "Papelucho" se publicó el 20 de diciembre. Foto: Lam Thanh

El embajador chileno Sergio Narea Guzmán afirmó que la obra clásica de la literatura infantil forma parte del currículo de la educación primaria del país. Asimismo, el cuento ha sido adaptado al teatro, al cómic y traducido a numerosos idiomas, como el ruso, el japonés, el francés y el sueco.

"Cuando tenía ocho años, mi madre me leía esta serie capítulo tras capítulo cuando estaba enfermo. Cualquier estudiante puede verse fácilmente reflejado en la imagen de Papelucho", dijo el señor Guzmán.

En la presentación del libro, el Sr. Pham Vinh Thai, editor jefe de la editorial Vietnam Education Publishing House, comentó que la serie de libros tiene una importancia humanística y educativa para los niños.

El Sr. Pham Vinh Thai (izquierda) y el embajador de Chile, Sergio Narea Guzmán, en el lanzamiento de la serie en Hanói . Foto: Editorial de Educación de Vietnam

Esta obra forma parte de un proyecto cultural y de traducción entre la Editorial de Educación de Vietnam y la Embajada de Chile. El primer volumen de la serie fue traducido del español por un equipo de traductores de la Universidad de Hanoi en poco más de un mes, y los volúmenes restantes se seguirán desarrollando y publicando próximamente.

Fuente: https://baoquangninh.vn/truyen-thieu-nhi-kinh-dien-chile-duoc-dich-sang-tieng-viet-3336257.html