Así pues, por favor, cuéntanos en la columna "Conversaciones informales sobre palabras": 1. ¿La frase "La inteligencia se nota en la cara" es un modismo o un proverbio? 2. ¿Cómo debe interpretarse la explicación del diccionario mencionada anteriormente?
Muchas gracias.
Responder:
1. "La inteligencia se nota en la cara" - ¿modismo o proverbio?
«La sabiduría se ve claramente en el rostro» (variante «La sabiduría se manifiesta en el rostro») es una variante del dicho «La sabiduría de una persona sabia se ve claramente en su rostro». «La sabiduría se ve claramente en el rostro, las extremidades lisiadas se ven claramente» es una variante sinónima con una cláusula paralela adicional. Todas estas versiones son proverbios. Se clasifican como proverbios porque representan el conocimiento y la experiencia acumulados de la gente en el campo de la fisonomía (el arte de la fisonomía). Estas variantes están registradas en libros publicados antes de 1945, tales como: «Nam Am Su Loai» (Vu Cong Thanh, 1925); «Nam Ngan Chich Cam» (Vu Quang San, 1918); «Proverbios y canciones populares» (Nguyen Van Ngoc, 1928)...
2. ¿Qué significa "la astucia que se refleja en el rostro"?
El folclore dice: "El corazón moldea la apariencia" (El carácter de una persona, bueno o malo, a menudo se refleja en su apariencia); "Juzgar un libro por su portada" (El rostro revela completamente la personalidad de una persona; para conocer el comportamiento y la virtud de una persona, mírala a la cara); "Juzgar a una persona por su rostro" (Puedes nombrar a una persona y evaluar su carácter mirando su rostro); "Una persona sabia tiene ojos negros profundos, una persona necia tiene ojos mitad plomo, mitad bronce..."
En el libro "Costumbres vietnamitas", en la sección "Fisiognomía", Phan Kế Bính ofrece la siguiente explicación: "Las personas nacen con las cualidades inherentes del cielo y la tierra; algunas están dotadas de cualidades refinadas, otras de cualidades impuras; algunas son inteligentes, otras de cualidades toscas. Las personas refinadas e inteligentes se vuelven virtuosas y bondadosas; las personas impuras y toscas se vuelven necias y malvadas. Las personas sabias y virtuosas disfrutarán de riqueza, lujo, longevidad y prestigio, y esto se manifestará en su apariencia física: plena, radiante y bien proporcionada; las personas necias y malvadas sufrirán pobreza, penurias, desgracias y enfermedades, y esto se manifestará en su apariencia física: deformada, oscura y delgada. Esta es la razón de la práctica de la fisonomía. Hay un proverbio que dice: 'Una persona virtuosa se refleja en su apariencia'. Otro dicho reza: 'La sabiduría se refleja en el rostro, la cojera en las extremidades'. Es la misma idea."
Volviendo a la pregunta del lector Tran Nam.
El proverbio «La sabiduría se refleja en el rostro, la discapacidad en las extremidades» no significa que «los demás lo reconozcan» o que «sea obvio sin necesidad de decirlo», sino que se trata de un juicio intuitivo popular: las cualidades internas (sabiduría o necedad) se manifiestan inevitablemente en la apariencia externa, con la misma claridad que la salud o la discapacidad de las extremidades. En otras palabras, se trata de una perspectiva con un trasfondo fisonómico: utilizar la apariencia externa como signo de carácter, en lugar de una observación sobre el comportamiento comunicativo o la capacidad de ocultarse, como explica el «Diccionario de modismos y proverbios vietnamitas» del profesor Nguyen Lan: «Una persona sabia, incluso sin hablar, los demás sabrán que es sabia».
Hoang Trinh Son (Colaboradora)
Fuente: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-khon-don-ra-mat-284958.htm
Kommentar (0)