Respecto al nombre del lugar Ninh Chu

* Durante mi viaje por Ninh Thuan, observé que una playa en la ciudad de Khanh Hai a veces se escribía como Ninh Chu (con signo de interrogación) y otras veces como Ninh Chu (con tilde). ¿Podrían indicarme cuál es la ortografía correcta? ¿Qué características especiales tiene esta playa turística? (Nguyen Van Hoang, Thanh Khe, Da Nang).

Un ejemplo de topónimo mal escrito: Ninh Chử, ciudad de Khánh Hải, provincia de Ninh Thuận. Foto de : VTL

Actualmente, muchos documentos, foros y sitios web se refieren a la famosa playa turística de la provincia de Ninh Thuan como Ninh Chu (con tilde). Sin embargo, esto es incorrecto, ya que combina una palabra de origen chino [Ninh (寧): seguro, pacífico] con una palabra puramente vietnamita [Chữ: un sistema de símbolos que utiliza líneas para representar el lenguaje hablado]. Varios documentos han señalado este error, como el artículo "Explicación detallada de la playa de Ninh Chu", publicado en scr.vn (Compartiendo 1001 consejos tecnológicos en profundidad).

Por consiguiente, este lugar se llamaba originalmente Ninh Chử (con signo de interrogación) en caracteres chinos, debido a que era una hermosa bahía con olas tranquilas y apacibles. En caracteres chinos, Ninh significa paz y armonía; Chử [渚] (con signo de interrogación) significa costa o orilla. En Ninh Thuan, también existen otros topónimos como La Chử, Hải Chử y Minh Chử, que fueron registrados en el catastro de la dinastía Nguyen en 1836.

Posteriormente, quizás debido a que la pronunciación del sur de Vietnam no distingue entre los tonos ascendentes y descendentes, este topónimo se escribió como Ninh Chữ (con tilde), forma común en documentos e información en redes sociales. Por lo tanto, durante mucho tiempo, ambas grafías, "Ninh Chữ" y "Ninh Chử", fueron aceptadas. Sin embargo, en los últimos años, con el fuerte desarrollo del turismo en Ninh Thuận, las autoridades se han centrado en este topónimo y han propuesto registrarlo según su significado original, Ninh Chử, para enfatizar la tranquilidad y seguridad de las playas turísticas de Ninh Thuận.

La playa de Ninh Chu se encuentra en la aldea de Ninh Chu, en el municipio de Khanh Hai, provincia de Ninh Thuan; aproximadamente a 50 km al este del centro de la ciudad de Phan Rang y a unos 350 km de Ciudad Ho Chi Minh, lo que facilita el acceso. El periódico Binh Thuan, en su artículo «Datos poco conocidos sobre la playa de Ninh Chu: «Amada por miles de turistas extranjeros»», citó información de Mark Gwyther, un bloguero de viajes estadounidense, compartida en citypassguide.com (que ofrece información sobre turismo, gastronomía y cultura de las principales ciudades de Vietnam y el sudeste asiático): «La bahía de Ninh Chu, una magnífica bahía en forma de media luna de 10 km, está considerada una de las 9 playas más bellas de Vietnam. Durante la mayor parte del año, el mar es seguro para nadar. El amanecer es increíblemente espectacular y resulta fascinante observar a los lugareños realizando sus actividades matutinas».

Debido a su reciente apertura al turismo, esta playa se mantiene prácticamente virgen y tranquila. Estos son los factores que atraen a los visitantes. Desde el primer momento, quedan cautivados por su belleza natural y romántica, con su mar azul, arena blanca y sol radiante. Su ambiente apacible les permite desconectar temporalmente del ajetreo de la vida moderna.

Aquí, los turistas suelen pasar tiempo nadando y participando en actividades como vóley playa, sepak takraw, surf, pesca y esnórquel. Además, a menudo combinan su visita con la exploración de atracciones cercanas como la montaña Da Chong, la montaña Tan An y la montaña Ca Du, que cuentan con numerosas formaciones rocosas singulares y laderas empinadas y desafiantes para que los visitantes las descubran .

DNCT

Enlace a la fuente