VIEN CHAU – toda una vida dedicada al canto

El 4 de noviembre por la tarde, en el Teatro de la Ciudad, el Departamento de Cultura y Deportes y la Asociación de Teatro de la Ciudad de Ho Chi Minh organizaron un programa artístico que presentó el retrato del Artista del Pueblo y dramaturgo Vien Chau con el tema "La carrera de toda la vida de Vien Chau en el canto y la música".

Un gran centro cultural del sur de Vietnam.

El programa tiene como objetivo celebrar el centenario del nacimiento (21 de octubre de 1924 - 21 de octubre de 2024) de un talentoso artista que tocaba la cítara y componía música; reúne a muchos artistas famosos del escenario de Cai Luong (ópera tradicional vietnamita) para interpretar sus famosas canciones clásicas y extractos.

El autor de este artículo, el difunto profesor Tran Van Khe y el difunto Artista del Pueblo Vien Chau (derecha) en el programa "Melodías del Sur" en 2007 en el Teatro de la Ciudad (Ciudad Ho Chi Minh). Foto: MINH CHAU

Con casi 70 años dedicados al Cai Luong (ópera tradicional vietnamita), el nombre del dramaturgo y Artista del Pueblo Vien Chau, también conocido por los expertos como el músico de cítara Bay Ba, se ha convertido en sinónimo de más de 2000 Vong Co (canciones folclóricas tradicionales vietnamitas) y 70 famosos guiones de Cai Luong. También se le atribuye la creación del Tan Co Giao Duyen (canción folclórica moderna y tradicional) y el humorístico Vong Co, dos estilos de composición que han sido apreciados por el público durante más de siete décadas.

Su verdadero nombre era Huynh Tri Ba (también conocido como Bay Ba), procedente de la comuna de Don Chau, distrito de Tra Cu, provincia de Tra Vinh . Sus conocedores solían decirse entre sí: «El tío Bay Ba nació para dar más color a Cai Luong (ópera tradicional vietnamita)». Durante su vida, el profesor Tran Van Khe afirmó que el dramaturgo Vien Chau fue una auténtica figura cultural del sur de Vietnam. A través del arte de la música folclórica del sur de Vietnam y el teatro Cai Luong, las letras de cientos de canciones Vong Co, desde piezas individuales hasta guiones literarios, promovió la imagen del país, su gente, sus especialidades, sus lugares emblemáticos e incluso los sentimientos más profundos de quienes, aferrados a su tierra, forjaron una vida comunitaria próspera.

En el mundo de Cai Luong (ópera tradicional vietnamita) de la década de 1960, el famoso trío de músicos —Van Vi (guitarra), Bay Ba (cítara) y Nam Co (sến)— era admirado por el público por su talento, que se manifestó en numerosas grabaciones y en las orquestas tradicionales de los escenarios de Cai Luong en Saigón en aquella época. Las prestigiosas compañías discográficas de la época inculcaron al público numerosas melodías hermosas, derivadas de canciones tradicionales y guiones de Cai Luong, con la participación de estos tres renombrados músicos en sus orquestas, siendo la cítara de Vien Chau inconfundible.

El Artista Popular Ngoc Giau relató: El Artista Popular Vien Chau también adaptó las seis estrofas restantes de la canción Vong Co, específicamente las estrofas 1, 2, 5 y 6, para adaptarlas al tiempo y espacio de las interpretaciones. Además, conectó las dos escuelas de música tradicional y moderna para crear la canción Tan Co Giao Duyen, que tuvo una gran acogida entre el público a partir de 1960. También compuso canciones humorísticas Vong Co, utilizando imágenes satíricas para burlarse de los malos hábitos y vicios, provocando risas sencillas mientras compartía sentimientos y transmitía profundas lecciones educativas .

El difunto artista popular Viễn Châu y el artista popular Lệ Thủy

Según el Artista del Pueblo Le Thuy, debido a que el Artista del Pueblo Vien Chau nació y creció en una tierra llena de dificultades y sufrimiento, y sintió y comprendió la vida pesada a través de las canciones de cuna de su madre y las melodías del campo, las letras de sus canciones Vong Co y los guiones Cai Luong son siempre suaves y cercanas a todos los niveles de la sociedad.

Gracias a su capacidad de observación, el Sr. Bay Vien Chau comprendió a fondo las fortalezas de cada artista. A partir de ahí, compuso canciones de vong co que se adaptaban a sus voces, permitiéndoles mostrar sus habilidades vocales únicas y talentosas. Me encomendó la responsabilidad de interpretar la primera canción de tan co giao duyen en 1960, "¿Quién es él?", inspirada en la canción homónima del compositor Nguyen Huu Thiet. Posteriormente, fue pionero en la tendencia de escribir canciones humorísticas de vong co, y el artista Van Huong se hizo famoso a partir de entonces bajo el nombre de "Tu Ech", seguido por muchos compositores y artistas que se ganaron la vida interpretando canciones humorísticas de vong co, informó el Artista del Pueblo Le Thuy.

El fallecido artista popular Viễn Châu (izquierda) Foto: THANH HIỆP

Una gran personalidad

El compositor Viễn Châu contribuyó a la fama de muchas generaciones de artistas talentosos como: Út Trà Ôn, Hữu Phước, Tấn Tài, Minh Cảnh, Ngọc Giàu, Út Bạch Lan, Lệ Thủy, Minh Vương, Mỹ Châu… También compuso muchas canciones humorísticas de Vọng Cổ, ayudando a artistas como Văn Hường, Hề Sa, Tư Rợm, Kim Quang, Giang Châu… a hacerse famosos.

Más de 2000 canciones Vọng Cổ del Artista Popular Viễn Châu se pueden dividir en grupos temáticos principales como: Amor por la patria y el país: "Se fue lejos de su pobre ciudad natal", "Mi ciudad natal está llena de amor y afecto", "Las olas del río Tiền Giang" ...; amor entre parejas: "El amor del vendedor de esteras", "La hoja de betel verde", "El cabello jurado", "La historia de amor de Lan y Điệp" ...; leyendas de tierras lejanas: "La princesa Huyền Trân", "Tần Quỳnh llora por su amiga" ...; historias tristes y felices del escenario: "El dolor persiste en la música", "El canto y el sonido de las cuerdas", "Detrás de la cortina de terciopelo", "El artista con el instrumento" ...; Vọng Cổ humorístico – “El cuñado visita a la cuñada”, “Tư Ếch va al mercado de Tet”, “Hề Sa va a Occidente”, “Tengo miedo de mi esposa”…

Independientemente del tema, las letras del Artista del Pueblo Vien Chau son sencillas pero ricas en emoción, poesía e imágenes, lo que las hace fáciles de recordar y conectar con ellas, lo que las ha convertido en una gran popularidad entre diversas clases sociales, desde intelectuales eruditos y ricos capitalistas hasta conductores de rickshaw, obreros de la construcción, vendedores ambulantes e incluso agricultores con las manos y los pies embarrados. Durante siete décadas, desde escenarios formales y concursos y festivales de arte popular hasta reuniones informales, las canciones Vong Co del Artista del Pueblo Vien Chau se han cantado, cautivando y encantando a los oyentes.

Entre sus más de 70 guiones de Cai Luong (ópera tradicional vietnamita), los más famosos son "La historia de amor de Lan y Diep", "Hoa Moc Lan", "La historia de amor de Han Mac Tu", "La flor destrozada del bosque", "Un día como rey", "Amor maternal", etc. El Artista del Pueblo Vien Chau fue invitado por importantes compañías de Cai Luong como Kim Thanh - Ut Tra On (1955 - 1958), Thanh Tao (1958 - 1959), Thanh Minh - Thanh Nga (1962 - 1966), Da Ly Huong (1969), Tan Hoa Lan (1969 - 1971)... para participar como "maestro de escena" (hoy llamado director) para representar directamente nuevas obras.

“Con su refinado estilo de escritura, cada oración y letra conteniendo tanta emoción sincera, el tío Bay Vien Chau escribió la canción “Lluvia y sol en la región oriental” para que yo participara en el Concurso de canto Vong Co de 1964 y ganara el primer premio”, dijo emocionado el Artista del Pueblo Minh Vuong.

“Fue una gran personalidad, un dramaturgo por excelencia, un artista talentoso, pero su vida fue increíblemente sencilla, práctica y sin pretensiones. Dejó un vasto legado en los campos de la composición, la dirección, la interpretación y la formación, y merece ser reconocido como una de las figuras más destacadas del teatro Cai Luong del sur de Vietnam”, afirmó el Artista del Pueblo Ngoc Giau.

Fue una figura destacada en el mundo del teatro, en particular, y en la literatura y las artes del sur de Vietnam, en general, durante la segunda mitad del siglo XX. Su trayectoria artística es un logro que todo verdadero artista debe admirar. No es casualidad que, antes de 1975, publicaciones teatrales especializadas le otorgaran el título de "Rey de las Canciones Vọng Cổ", y que en 2006, la Organización Guinness de Vietnam (VietKings Values ​​2005-2017) reconociera al dramaturgo Viễn Châu como "la persona que más canciones Vọng Cổ escribió". Recibió el título de Artista del Pueblo del Estado y la Medalla al Trabajo de Tercera Clase, declaró el Artista Meritorio Ca Lê Hồng.

Fuente: https://nld.com.vn/vien-chau-tron-doi-nghiep-cam-ca-196241102201838377.htm