موسیقی و عشق

کدام اول آمد، موسیقی یا عشق؟ یک چیز قطعی است: عشق قبل از موسیقی آمد.

برای مثال، آهنگساز لو هونگ لانگ، که از دست خانم تی. اچ. دلشکسته بود، آهنگ «فراخوانی رویاهای قدیمی» را نوشت. و اغلب، موسیقی پس از عشق می‌آید، مانند آهنگساز تو های با آهنگ «لبخند کوهستان» چون عاشق خانم پی. بود، آهنگساز نگوین ون دونگ با عشقش به جینا در هونولولو که منجر به «یادآوری یک بعد از ظهر بهاری» شد، آهنگساز هوینه آن با آهنگ «باران در جنگل» برای هنرمند تان نگا، و بسیاری از آهنگسازان دیگر... بدون عشق، هیچ سرناتایی از توسلی وجود نداشت. و همچنین مواردی وجود دارد که موسیقی و عشق با هم ترکیب می‌شوند، مانند «مهتاب کنار نهر» اثر لو مونگ نگوین.

موسیقی و عشق جدایی‌ناپذیرند. هر جا موسیقی باشد، عشق هم هست و برعکس. اما یک مورد منحصر به فرد هم در ویتنام وجود دارد: «موسیقی هست، اما عشق نه»، که عبارت است از: «... زندگی من تنهاست، پس هر که را دوست بدارم نیز تنها خواهد بود / زندگی من تنهاست، پس هر که را دوست بدارم هرگز موفق نخواهد شد...» (آهنگ «زندگی من تنهاست» - دای فونگ ترانگ).

در گذشته، موسیقی صدای قلب بود؛ اول گوش می‌دادید و بعد قلبتان را لمس می‌کرد. بنابراین، آهنگ‌های قدیمی، هر چقدر هم که سال گذشته باشند، فراموش‌نشدنی هستند.

عشق و موسیقی در زندگی روزمره ضروری هستند. عشق یک امر بدیهی است، اما چه کسی بدون شنیدن یک آهنگ یا خواندن چند خط شعر، زندگی را سپری می‌کند؟

آهنگ هایی هست که مدام در ذهن من پخش می شود. گاهی اوقات من میخواهم سرعتم تغییر کند، اما موسیقی Phạm Duy، Văn Cao، Trịnh Công Sơn، Đoàn Chuẩn، Cung Tiến، Phạm Mạnh Cươơng، Phạm Phạ Thế PhỰ Phngú, Langm. Hoàng Trọng، Trường Sa، Hoài Linh، Lê Dinh، Anh Bằng، Minh Kỳ، Từ Công Phụng، Thanh Trang، Văn Phụng، Y Vân… آهنگهایی هستند که هر روز می شنوم. بعضی وقت‌ها از گوش دادن زیاد به آنها خسته می‌شوم، اما راستش را بخواهید، مدت‌هاست که دنبالشان می‌گردم، می‌خواهم به موسیقی‌های جدید آهنگسازان جدید گوش بدهم. چند آهنگ جدید، آهنگ‌های خوب، اما خیلی کم هستند، و من فقط یک بار آنها را در VT شنیدم و دیگر اجرایشان را ندیده‌ام.

در مورد موسیقی قدیمی، آهنگ‌های خوب زیادی وجود دارد. اما یک آهنگ هست که در سال ۱۹۵۸ به ذهنم رسید: "Ngỡ Ngờ" (حیرت) اثر هونگ ترونگ و هونگ دین پونگ. در آن زمان، من چیزی در مورد عشق نمی‌دانستم؛ من فقط یک کودک بودم. در روزهای طوفانی، گاومیش‌ها را چراندم؛ در روزهای آرام، ماهی می‌گرفتم. من در یک مدرسه روستایی در تپه‌ای به نام "Gò Cây Cốc" که اکنون کمون تان تان، منطقه هام توآن نام، استان بین توآن است، به مدرسه می‌رفتم. مدرسه چهار کلاس داشت: پنجم، چهارم، دوم و اول، نزدیک لبه جنگل. در کلاس نشسته بودم، می‌توانستم پرندگانی را ببینم که در درختان باستانی لانه می‌کردند و خورشید صبح مستقیماً به کلاس می‌تابید. آن موقع‌ها، مدرسه یا همکلاسی‌هایم من را شگفت‌زده نمی‌کرد، بلکه یک آهنگ مرا شگفت‌زده می‌کرد، و این آهنگ از آن زمان، حتی الان که در سایگون زندگی می‌کنم، با من مانده است. حالا که دوباره گوش می‌دهم، از خودم می‌پرسم، آیا به نظر می‌رسد موسیقی خوب موسیقی‌ای است که بذرهایی را در قلب شنونده بکارد، سپس جوانه بزند، میوه بدهد و شکوفا شود، حتی بدون نیاز به شرایط مناسب خاک؟

از آهنگساز هوآنگ ترونگ و شاعر هو دین فوآنگ عذرخواهی می‌کنم، اما می‌خواهم از هر دوی شما یک سوال کوچک بپرسم: آیا «حیرت» یک قطعه موسیقی است که پس از «عشق» ساخته شده است؟

«...قلبم مشتاق است تا خود را از طریق کلمات ابراز کند / از طریق حروف روی کاغذ تازه / از طریق گل‌های تازه بی‌شمار / از طریق لبخندهای دلربا / از طریق چشمان جذاب ... / هزاران آهنگ که برای همیشه به یاد خواهم داشت / هر اندیشه شاعرانه با عشق هماهنگ است / منتظر است تا آن را به کسی بدهد / تا با هم رویایی طولانی بسازیم / سپس به سوی آینده گام برداریم ... / نمی‌دانستم وقتی سرنوشت راه را نشان می‌دهد، قلبم از سکوت چنان شگفت‌زده خواهد شد / در سکوت به پژواک‌های دوردست باد گوش می‌دهد / که شب را به انتهای آسمان می‌آورد ... / قلب من مانند جویباری متروک می‌ماند / عشق من همچون صفحه‌ای خالی از کاغذ می‌ماند / اگرچه هنوز با رویاها عجین نشده است / زمان اشتیاق را پاک می‌کند / قلب من هنوز به رشته‌های عشق چسبیده است ...»

در «تانگوی حیرت»، رگه‌هایی از حیرت، اندکی تردید... و اشتیاقی برای بیان آن از طریق کلمات وجود دارد.

مقاله‌ای برای ابراز قدردانی از آهنگساز هوآنگ ترونگ و شاعر هو دین فوآنگ.

منبع