چراغ‌های مرزی

بعدازظهر در کمون مرزی بین تان (استان تای نین) همیشه سریع از راه می‌رسد. خورشید تازه پشت مزارع برنج دوردست غروب کرده است و مه از قبل قابل مشاهده است و باد از پست مرزی خاک خشک و عطر برنج تازه را با خود می‌آورد. اما این چند روز گذشته، جاده کوچک موازی با جاده گشت‌زنی روشن‌تر از همیشه بوده است...

ما مدتی جلوی ردیف ۴ خانه خانم له تی هونگ آن (متولد ۱۹۶۶) توقف کردیم. رنگ بنفش در مقابل آسمان گرگ و میش خودنمایی می‌کند، نه اینکه خودنمایی باشد، بلکه باعث می‌شود مردم بخواهند دوباره به آن نگاه کنند. خانم آن گفت که او بنفش را نه تنها به خاطر زیبایی‌اش، بلکه به این دلیل انتخاب کرده است که رنگ وفاداری است، یادآوری برای فرزندانش که یکدیگر را دوست داشته باشند، متحد شوند و به این سرزمین بچسبند. در میان مرز بادخیز، زنی در سکوت فرزندانش را بزرگ می‌کند، هر پنی را برای ساختن زندگی پس‌انداز می‌کند و روزی که خانه جدیدش را دریافت می‌کند، هنوز هم مانند یک کودک گریه می‌کند... که همه اینها ساده‌ترین آرزوی او را نشان می‌دهد: یک خانواده گرم، مکانی محکم برای بازگشت.

چند صد متر آن طرف‌تر، خانه‌ای است که آقای هوین فوک بائو در حال تکمیل آن است. کف خانه هنوز بوی سیمان می‌دهد، دیوارها هنوز رنگ نشده‌اند، اما پرچم ملی و تلویزیون جدید به طور مرتب در اتاق نشیمن قرار گرفته‌اند و منتظرند تا با تشریفات نصب شوند. آقای بائو که سال‌ها در یک خانه موقت مخروبه زندگی کرده است، هر فصل بارانی زمان اضطراب است، اکنون فقط امیدوار است که آن را به موقع تمام کند تا همسر و فرزندانش جای محکمی برای در امان ماندن از باران و باد داشته باشند. اما چیزی که او را احساساتی‌تر می‌کند، احساس آرامش است. او گفت که این منطقه مرزی اکنون بسیار متفاوت است: جاده‌ها آسفالت شده‌اند، جمعیت متراکم است و هر شب سایه‌هایی از سربازان در حال گشت‌زنی دیده می‌شود. او با لبخندی ملایم گفت: «سربازان و شبه‌نظامیان آنجا هستند، من نزدیک ایست بازرسی زندگی می‌کنم، هرگز نمی‌ترسم.»

بعدازظهر همان روز، با آقای فام نگوک سین، فرمانده فرماندهی نظامی کمون مای کوی، ملاقات کردم. چهره‌اش برنزه بود، مثل کسی که تمام سال در حال نگهبانی است، اما صدایش نرم و گرم بود. او گفت که برای حضور در مراسم تحویل، مجبور است برادرانش را زودتر سر کار بگذارد، زیرا سربازان در منطقه مرزی حتی یک روز «آزاد» به معنای واقعی کلمه ندارند. هر خانه جدید مانند «بازوی گسترده» نیرو است، زیرا تنها با جمعیت پایدار می‌توان از ارتش، پلیس و مرزبانان حمایت کرد. چراغ‌های خانه‌ها در دو طرف جاده به گشت‌زنی شبانه کمک می‌کند تا احساس امنیت بیشتری داشته باشند، زیرا «هر سقف یک پست نگهبانی آرام است».

سه شخصیت، سه داستان کوچک اما یک چیز مشترک: همه تلاش می‌کنند در زمین بمانند، از روستا محافظت کنند و درست در کنار حصار، زندگی آرامی بسازند. این منطقه مرزی قبلاً کم جمعیت و فاقد برق و آب بود. افرادی که ماندند عمدتاً به دامداری و کشاورزی با درآمد ناپایدار متکی بودند، گاهی اوقات وقتی برداشت خوب بود، قیمت پایین بود و وقتی قیمت خوب بود، برداشت بد بود. اما همین چند سال پیش، ظاهر این مکان به طرز چشمگیری تغییر کرد: مناطق مسکونی مجاور پست‌های شبه‌نظامی و پست‌های مرزی ساخته شدند؛ جاده‌های گشت‌زنی گسترش یافتند؛ سیستم‌های برق و آب به طور همزمان‌تری سرمایه‌گذاری شدند. پرچم‌های جدیدی که جلوی ایوان هر خانه آویزان شده بودند، مانند نقاط عطف بی‌کلام صلح بودند.

سرباز داستان سین، تشبیه بسیار دقیقی ارائه می‌دهد: وقتی جمعیت ثابت باشد، مرز نه تنها توسط نرده‌ها و علائم، بلکه توسط «قلب‌های مردم» نیز محافظت می‌شود. نیروی گشت چشم و گوش بیشتری دارد؛ دولت محلی افراد بیشتری دارد که مایلند در صورت وجود نشانه‌های ناهنجاری، آنها را گزارش دهند و از آنها حمایت کنند. و از همه مهمتر، مردم به مکانی که در آن زندگی می‌کنند احساس تعلق می‌کنند، نه تنها به این دلیل که سقف جدیدی دارند، بلکه به این دلیل که آینده‌ای را در اینجا می‌بینند.

ما در جاده‌های کوچکی قدم می‌زدیم که پرچم‌هایی که روز قبل تحویل داده شده بودند، در باد تکان می‌خوردند. هر پرچم، هر خانه، هر آتش دودآلود... تکه‌ای از آرامش بود که هر منطقه مرزی نداشت. در میانه مرز ۷۶۸ کیلومتری منطقه نظامی ۷، آن «نشانه‌های قلب مردم» به ملایم‌ترین اما مؤثرترین شکل ممکن به حفظ مرز کمک می‌کردند: از طریق نور زندگی روزمره آرام و شاد.

پنجشنبه هوآی - مان تانگ

منبع: https://www.sggp.org.vn/anh-den-bien-gioi-post827599.html