"نقشه" میراث عامیانه بای چوی

از سپتامبر ۲۰۲۵، موزه کوانگ نام فاز ۱ طرح بررسی، فهرست‌برداری، جمع‌آوری و دیجیتالی کردن میراث هنری بای چوی را با هماهنگی مناطق و مدارس مربوطه اجرا خواهد کرد.

اجراکنندگان خیابانی در حال خواندن بای چوی (یک بازی سنتی ویتنامی) روی صحنه. عکس: Minh Đức.

این فعالیت در راستای تحقق قطعنامه 08/2024/NQ-HĐND شورای مردمی استان کوانگ نام (قبلاً) در مورد مقررات مربوط به محتوا و سطح حمایت از حفظ و ترویج میراث فرهنگی ناملموس هنر بای چوی در این استان در سال 2025 است.

پس از ادغام، شهر دانانگ همچنان به اجرای اهداف خاص این قطعنامه، از جمله حمایت از جمع‌آوری آثار باستانی، وسایل صحنه، آلات موسیقی، لباس‌ها، سرمایه‌گذاری در تجهیزات دیجیتال و حفظ فعالیت باشگاه‌های بای چوی، پایبند ماند.

مخزن داده بای چوی

در سال ۲۰۱۸، زمانی که یونسکو بای چوی را به عنوان میراث فرهنگی ناملموس جهانی به رسمیت شناخت، تلاش‌های جدی برای حفاظت از آن از سوی دولت آغاز شد. با این حال، برای دریافت عنوان میراث برای این هنر عامیانه که ترکیبی از آواز، سرود و پاسخ و اجرای مردمی است، بای چوی باید از ارتباط نزدیک خود با زندگی روستایی، جشنواره‌ها و فعالیت‌های اجتماعی سرچشمه بگیرد.

دانگ هوآن لوآن، پژوهشگر موسیقی، که خاطرات و تجربیات زیادی در تدوین پرونده میراث هنری بای چوی داشت (و در ماه ژوئن امسال درگذشت)، نگرانی‌های زیادی در مورد آینده این هنر سنتی داشت.

او استدلال کرد که در کنار محققانی که تلاش‌های خود را وقف حفظ و توسعه میراث سنتی بای چوی کرده‌اند، لازم است جوانان امروزی نیز از تکنیک‌ها، فناوری‌ها و پلتفرم‌های پیشرفته برای نزدیک‌تر کردن ارزش موسیقی سنتی به مخاطبان جوان‌تر استفاده کنند.

با این حال، فشار برای کاهش ارزش میراث بای چوی همچنان وجود دارد. مخاطبان اجراهای موسیقی بای چوی در حال کاهش هستند، در حالی که تعداد اجراکنندگان رو به کاهش است و اسناد و مدارک در حال از بین رفتن هستند. علاوه بر این، رقابت با «فرهنگ دیجیتال» و سایر هنرهای نمایشی مدرن، چالش‌های بی‌شماری را برای حفظ بای چوی ایجاد می‌کند.

بازیگران گروه اپرا و نمایش سابق کوانگ نام در حال آموزش و اجرای بای چوی (یک سبک آواز سنتی محلی ویتنامی) در مدرسه ابتدایی نگوین ون تروی، بخش بان تاچ، شهر دا نانگ. عکس: گروه اپرا و نمایش کوانگ نام.

و انتقال داده‌های بای چوی به محیط دیجیتال یک انتخاب اجتناب‌ناپذیر است. مخزن داده‌های دیجیتال بای چوی، علاوه بر ذخیره تصاویر، صداها و اشعار، راه را برای انتشار از طریق وب‌سایت‌ها، برنامه‌ها، کتابخانه‌های دیجیتال، موزه‌های مجازی و غیره نیز هموار می‌کند و به عموم مردم در همه جا کمک می‌کند تا به راحتی به این شکل هنری دسترسی پیدا کنند.

در سال ۲۰۲۴، استان خان هوآ اولین منطقه در منطقه مرکزی چین بود که از نرم‌افزاری برای مدیریت و بهره‌برداری از داده‌های مربوط به هنر بای چوی استفاده کرد. این نرم‌افزار توسط محققان فرهنگی به عنوان یک نرم‌افزار تخصصی برای بانک داده‌های میراث فرهنگی در نظر گرفته می‌شود.

طبق اعلام اداره فرهنگ، ورزش و گردشگری خان هوآ، پایگاه داده بای چوی مهم‌ترین عنصر این نرم‌افزار است که هدف آن خدمت‌رسانی به مدیریت دولتی در حفظ هنر عامیانه بای چوی به طور مؤثر، سریع و دقیق است.

در ابتدا، این نرم‌افزار سوابق مصاحبه با صنعتگران را دیجیتالی و یکپارچه کرد و پروفایل‌های علمی از اسناد و مطالب جمع‌آوری‌شده در مورد هنر بای چوی در مناطق مختلف استان خان هوآ ایجاد کرد، همچنین نمایشنامه‌ها، مقالات پژوهشی و مجموعه‌های سازهای موسیقی را در صفحه مدیریت پایگاه داده بارگذاری کرد.

شروع به جمع‌آوری داده‌ها کنید.

در اواخر ماه سپتامبر، موزه کوانگ نام اجرای طرحی را برای تحقیق، فهرست‌برداری، جمع‌آوری و دیجیتالی کردن میراث فرهنگی و هنری بای چوی آغاز کرد.

آواز محلی بای چوی محصول گردشگری بی نظیر هوی آن است. عکس: DO HUAN

آقای تران ون دوک، معاون مدیر موزه کوانگ نام (که اکنون موزه دا نانگ است)، گفت که این فعالیت به حفظ و ارتقای ارزش‌های فرهنگی این منطقه کمک می‌کند، ضمن اینکه الزامات ایجاد یک پایگاه داده علمی برای خدمت به تحقیق و آموزش در جامعه و همچنین برای حفظ و انتشار طولانی مدت در یک پلتفرم دیجیتال را نیز برآورده می‌سازد.

هدف اصلی این پروژه ایجاد یک پایگاه داده جامع در مورد هنر بای چوی، شامل اسناد ملموس و ناملموس است که از این طریق پایه و اساس محکمی برای حفظ و ترویج این میراث در عصر دیجیتال ایجاد می‌کند.

از ۲۴ سپتامبر تا دسامبر ۲۰۲۵، یک تیم تحقیقاتی از موزه دا نانگ، با همکاری سایر واحدها، اطلاعاتی در مورد تاریخچه و توسعه بای چوی (یک بازی سنتی مردمی ویتنامی) جمع‌آوری خواهد کرد. آنها همچنین فهرستی از صنعتگران، باشگاه‌ها و گروه‌هایی که هنوز این هنر را انجام می‌دهند، تهیه خواهند کرد، نظرسنجی‌های اجتماعی انجام خواهند داد و با متخصصان مصاحبه خواهند کرد تا تکنیک‌ها، روال‌ها، سبک‌های اجرا و زمینه فرهنگی بای چوی را مستندسازی کنند.

دکتر ها تی سونگ، که مستقیماً در تیم بررسی و فهرست‌برداری شرکت داشت، گفت که این فعالیت‌ها با هدف ارزیابی وضعیت فعلی، شناسایی خطرات زوال و ارائه راه‌حل‌هایی برای حفظ، انتقال و معرفی عمومی انجام می‌شود. در آینده، تمرکز بر توسعه نرم‌افزاری برای مدیریت و بهره‌برداری از داده‌ها در مورد هنر عامیانه بای چوی و ایجاد مخزنی از اسناد در مورد میراث بای چوی استان کوانگ نام برای بایگانی، تحقیق و نمایش خواهد بود.

جامعه‌ی میراث فرهنگی، شامل صنعتگران مسن و جوانانی که به میراث فرهنگی می‌پردازند، از جمله دانش‌آموزان، همگی سوژه‌های این فعالیت فهرست‌برداری هستند.

هنرمند فولک، دونگ کوی (هوی آن)، اظهار داشت که بزرگترین دغدغه او در حال حاضر آموزش و انتقال این هنر به نسل بعدی است تا آنها آن را درک کرده و عمیقاً قدردان آن باشند.

بای چوی در هوی آن یک میراث جهانی و همچنین بخشی از میراث هوی آن است؛ بنابراین، تلاش‌های حفاظتی نباید در حال حاضر متوقف شوند.

آقای کوی گفت که اگر دیجیتالی کردن میراث بای چوی به صورت سیستماتیک انجام شود، به «ارتباط» بای چوی کمک خواهد کرد تا بتواند در مدل‌های گردشگری، تجربیات فرهنگی، اپلیکیشن‌های موبایل و برنامه‌های آموزشی ظاهر شود.

سال‌هاست که هوی آن (Hoi An) راه‌های بی‌شماری برای حفظ و ترویج بای چوی (Bai Choi) (یک بازی سنتی مردمی ویتنامی) داشته است، از آوردن آن به صحنه و اجرای بای چوی در خیابان‌ها گرفته تا معرفی آن به مدارس.

تمرکز بر «گسترش صحنه دیجیتال»، اتصال مناطق و ایجاد شبکه‌هایی برای تبادل و عملکرد - مجازی، فیزیکی و آنلاین - در دنیای دیجیتال آینده ضروری خواهد بود.

منبع: https://baodanang.vn/ban-do-di-san-so-bai-choi-3306119.html