آسمان درون یک تخم مرغ

شوان کویین از شاعران زن برجسته نیمه دوم قرن بیستم بود. غریزه شاعرانه او بسیار قوی و منبع اشعارش فراوان بود.

اشعار غنایی او مانند «موج‌ها»، «قایق و دریا» و «شعر عاشقانه در پایان پاییز»... از آزمون زمان سربلند بیرون آمده و جایگاه ویژه‌ای در قلب دوستداران شعر دارند.

«قایق و دریا» و «شعر عاشقانه در پایان پاییز» که توسط آهنگساز فان هیون دیو موسیقی متن آنها تنظیم و توسط بسیاری از خوانندگان با موفقیت اجرا شده است، به آهنگ‌های جاودانه تبدیل شده‌اند. او پس از مرگش در سال ۲۰۰۱ جایزه دولتی ادبیات و هنر و در سال ۲۰۱۷ جایزه هوشی مین برای ادبیات و هنر را دریافت کرد.

او در طول زندگی‌اش، علاوه بر نوشتن برای بزرگسالان، هفت اثر (شعر و نثر) برای کودکان نیز نوشت، از جمله «آسمان درون یک تخم‌مرغ»، برجسته‌ترین مجموعه اشعار او، و یکی از دو اثری که هشت سال پیش مبنای اعطای جایزه هوشی مین برای ادبیات و هنر پس از مرگش قرار گرفت.

اغراق نیست اگر بگوییم «آسمان در یک تخم‌مرغ» استعاره‌ای عجیب است، شبیه به عبارت بعدی « جهان در کف دست» که غیرمنطقی به نظر می‌رسد اما در شعر کاملاً منطقی است. این‌ها داستان‌هایی هستند، اعترافاتی صمیمی و ساده اما عمیق، که بر پایه عشق به کودکان نوشته شده‌اند. به عبارت دیگر: همین عشق، محبت مادرانه و تأثیر فراگیر آن است که قدرتی بی‌بدیل را در شعر خوان کوین خلق می‌کند.

اول از همه، تصویرسازی در شعر او به طرز عجیبی زیبا، زنده و ناب است: «بهار دسته‌های پرندگان را می‌آورد / هزاران صدا که به زلالی آب آواز می‌خوانند / چمن، که شب قبل به خواب رفته است، / در سبزه به روشنی می‌درخشد» («چه چیزی برای بهار باقی می‌ماند؟»)، «صدای مرغ‌ها در ظهر / شادی زیادی به ارمغان می‌آورد / شب‌ها، خواب می‌بینم / خوابی به سرخی یک تخم مرغ» («صدای مرغ‌ها در ظهر»).

بعدها، شعر او از نظر شیوه‌ی بیان و تفکر زیبا بود: «روز از آفتاب ساخته شده است / سبز از درختان ساخته شده است / فلفل چیلی از تندی ساخته شده است... / کودکان از عشق ساخته شده‌اند / از پدر و مادر / از پدربزرگ و مادربزرگ...» («توضیح»). در «توضیح»، چهار سطر وجود دارد: «رودخانه‌ها به وسعت نیاز دارند / دریا از آن زمان وجود داشته است / وقتی کودکان راه رفتن را یاد می‌گیرند / جاده‌ها از آن زمان وجود داشته‌اند»، سرشار از فلسفه و تصویرسازی، که رابطه‌ی بین بزرگ و اصل را بیان می‌کند.

«رودخانه باید به پهناوری برسد / دریا از زمان‌های بسیار قدیم وجود داشته است» : این نشان می‌دهد که رودخانه باید اشتیاقی برای پهناوری داشته باشد تا به دریا برسد. این مانند سفری اجتناب‌ناپذیر از کوچک به عظیم است. دریا از زمان‌های بسیار قدیم، به عنوان مقصدی ابدی، نمادی از تمامیت، وجود داشته است.

«وقتی بچه‌ها راه رفتن یاد می‌گیرند / جاده‌ها از آن روز وجود داشته‌اند» : یک تشبیه ساده اما عمیق. جاده‌ها نه تنها از قبل وجود داشته‌اند، بلکه به نظر می‌رسد از همان اولین قدم‌های بشر زاده شده‌اند. سفرهای فردی مسیرهایی سرشار از ارزش‌های انسانی ایجاد می‌کنند. این شعر با استفاده از تصاویر ساده‌ای که ریشه عمیقی در فلسفه بشر دارند، از آغاز و رشد چیزها و انسان‌ها سخن می‌گوید.

دو سطر «خوبی که بخشیده می‌شود / حتی بهتر می‌شود» («خوبی من»)، فلسفه‌ای عمیق دربارهٔ از خودگذشتگی و ارزش مهربانی را تداعی می‌کند. خوبی به خودی خود یک ویژگی ارزشمند است، اما وقتی «بخشیده می‌شود» - یعنی به اشتراک گذاشته می‌شود و به دیگران ارائه می‌شود - ارزش آن افزایش می‌یابد، چند برابر می‌شود و «حتی بهتر» می‌شود. این شعر پیامی است مبنی بر اینکه مهربانی و دلسوزی تنها زمانی واقعاً کامل می‌شوند که بخشیده شوند، و اخلاق نه در پنهان نگه داشتن چیزها، بلکه در اعمال به اشتراک گذاشتن نهفته است.

شعر «من مادرم را دوست دارم» نشان می‌دهد که شوان کویین عمیقاً روانشناسی و رفتار کودکان را درک کرده است. کودک پس از مقایسه عشق به مادر با آسمان، با هانوی ، با مدرسه و درک اینکه این چیزها بسیار وسیع و تا حدودی دور هستند، ناگهان احساس لذت‌بخشی را ابراز می‌کند که مختص دوران کودکی است. این شعر، غیرعادی بودن زندگی را کشف می‌کند، زمانی که کودک معصومانه می‌گوید: «آه، مادر، یک جیرجیرک هست / همیشه در قوطی کبریت من / آن را باز کن و من فوراً آن را می‌بینم / من تو را به اندازه جیرجیرک دوست دارم.»

این همچنین پایان غیرمنتظره‌ی آهنگ «دوستت دارم، مامان» است.

شعر شوان کویین تقلید یا تقلید از کودکان نیست. او در اشعارش اغلب «خودش را دگرگون می‌کند»، به زبان کودکان صحبت می‌کند و با آنها به صمیمانه‌ترین و صادقانه‌ترین شکل همراهی می‌کند. به همین دلیل است که شعر او چنین تأثیر قدرتمندی بر کودکان دارد.

منبع: https://hanoimoi.vn/bau-troi-trong-qua-trung-704115.html