آهنگ اسکله بهاری

(NB&CL) گذشته از همه اینها، ما خیلی به تت و اسپرینگ نیاز داریم، اما واقعاً این را نمی‌دانیم!

مثل گونه‌های تپل یک نوزاد.

همچون چشمان زلال جوانی خجالتی و کم‌رو که زندگی را شاعرانه و لطیف می‌کند:

«چشمانت مانند قایقی است که بر آب منعکس شده است»

لباسش در نسیم ملایم، با شرمندگی بیرون از اسکله بهاری تکان می‌خورد... (1)

مانند غنچه گلی شکننده که از شاخه‌ای خشک و برهنه می‌شکفد - درست نقطه مقابل جوانیِ معطر و چوب پژمرده و پوسیده.

خوشبختانه هنوز عید تت هست، عید تت به موقع از راه می‌رسد و باعث می‌شود دل‌هایمان برگ‌های سبز بهاری جوانه بزنند.

* * *

جامعه به طرز چشمگیری تغییر کرده است، این تغییرات مانند امواجی در سراسر جهان در حال حرکت هستند و بسیاری از سنت‌های قدیمی را از بین برده‌اند.

تغییر از مناطق روستایی به شهری. بسیاری از لایه‌های فرهنگی خانواده سنتی تکه تکه در حال نابودی هستند. جدایی‌ها و طلاق‌های بیشتر. جهان در حال باز شدن، مسطح، کج و مسطح شدن است. فناوری و تکنولوژی دیجیتال همه چیز را در بر می‌گیرد. "هوش مصنوعی" همچنین به اشعار عاشقانه‌ای که تصور می‌شود قلمرو انحصاری روح‌های شاعرانه است، نفوذ می‌کند.

قلب هم تغییر کرده است، اما شاید نه کاملاً. چون تغییر دادن قلب آسان نیست!

در تمام طول سال، در حالی که برای امرار معاش تلاش می‌کنیم، در روزهای قبل از عید تت، ناگهان ساعت زنگ می‌زند و هشدار می‌دهد: تت در راه است! تت در راه است! و ما، بزرگ، کوچک، پیر، جوان... به شیوه‌ای متفاوت مشغول آماده شدن برای شب سال نو هستیم تا قدیمی‌ها را ببندیم و به استقبال جدید برویم. همه مشغول «به حداقل رساندن همه چیز» هستند و با هیجان می‌گویند:

«راه خانه از قلب‌های ماست»

چه آفتابی چه بارانی، نزدیک چه دور

شکست، شهرت

خانه همیشه منتظر ماست"... (2)

لطفا به یاد داشته باشید، چه «شکست خورده» باشیم چه «مشهور»، چه محترم یا تحقیر شده، چه ثروتمند یا فقیر، خانه همیشه منتظر ماست تا به زادگاهمان برگردیم، تا منبع گرم «خوشه میوه شیرین ستاره‌ای» سرزمینمان را لمس کنیم و شیره زندگی را دریافت کنیم.

عصرهای سرد و دیرهنگام، ایستگاه‌های قطار، اسکله‌ها، فرودگاه‌ها، همه جا پر از آدم است. آدم‌ها همه چیز را در شهر شلوغ رها می‌کنند، به خانه می‌روند!!! جایی که نوید یک آشپزخانه گرم، آتشی سرخ، آغوش مادری برای التیام تمام زخم‌ها را می‌دهد،...

عجیب است که مهم نیست چه مدت از خانه دور بوده‌ایم، تنها با «لمس دروازه شهر» یا «لمس دروازه روستا»، می‌توانیم بی‌درنگ از فضا و بوی آشنای کودکی، از اولین خاطراتمان، لذت ببریم.

با این حال، واقعاً برای کسانی که روح سرگردانی دارند، رقت‌انگیز است، کسانی که به نظر می‌رسد هر جا که می‌روند «دلشان برای وطنشان تنگ می‌شود». نیمی از عمرشان را در سرگردانی گذرانده‌اند، والدینشان رفته‌اند، خانه قدیمی‌شان دیگر آنجا نیست. در تمام طول سال، در پایتخت «ساکن» هستند، در پایان سال، تنها به مکان قدیمی خود بازمی‌گردند، برای همیشه غرق در روش‌های قدیمی اما هنوز قادر به دیدن وطن دور خود نیستند. مانند غریبه‌ای گیج در مکانی که در آن متولد و بزرگ شده‌اند، برای همیشه به دنبال چیزهای گذشته می‌گردند...

«من فقط یک گانگستر خرده‌پا هستم»

شنیدن صدای جوشیدن برنج دلم را برای خانه تنگ می‌کند... (3)

بنابراین، بزرگسالان «بسیار فقیر» هستند، «هیچ چیز ندارند». آنها تمام عمرشان مشغول جستجو هستند. رودخانه در پایان سال عمیق است، عید تت از راه می‌رسد، باد و یخبندان موهایشان را فرسوده کرده است، ناگهان می‌پرسند: خانه کجاست؟!

* * *

گفته می‌شود استاد محترمی بود که وقتی کشور ما هنوز فقیر و گرسنه بود، پیشنهاد داد که سال نو قمری لغو شود تا بر کار و تولید تمرکز شود. اما این پیشنهاد با مخالفت شدید جامعه روبرو شد.

اخیراً، یک استاد دانشگاه پیشنهاد ادغام «سال نو» با «سال نو قمری» را مطرح کرد، به پیروی از ژاپن، سنگاپور و ... تا با زندگی جهانی همگام شوند و از رکود طولانی تعطیلات «به سبک خودمان» جلوگیری شود. اما بحث بین موافقان و مخالفان هرگز تا این حد پرتنش نبوده است.

مردم ویتنام سنت دارند که عشق، خانواده و ارزش‌های فرهنگی قوی را بالاتر از منافع اقتصادی قرار دهند. به همین دلیل است که طبیعت ویتنام به نرمی جریان آب و همچنین به قوت و قدرت آب است - شاید به همین دلیل است که یکی از تصاویر نمادین این تمدن برنج، رودخانه‌های بزرگ است. این انعطاف‌پذیری و تاب‌آوری است که جامعه‌ای پایدار ایجاد می‌کند که هرگز تسلیم خطر نشده و همیشه به پایان خوشی رسیده است، ملتی که هزاران سال بدون جذب شدن در جامعه، علیه مهاجمان خارجی جنگیده و به طور معجزه‌آسایی به رشد خود ادامه می‌دهد، با آرزوی پرواز مانند پسری از روستای جیونگ سال‌ها پیش!

این سال‌ها، هر دگرگونی دردناک است، حتی با ضرر و زیان، و سختی‌ها و دشواری‌ها را پنهان می‌کند. «دیشب، در حیاط جلویی - شاخه‌ای از شکوفه زردآلو» - سپیده دم درخشان از راه می‌رسد! مانند بهار، که هزاره‌ها انسان را همراهی کرده اما همچنان «همیشه جوان» است و بر همه چیز غلبه می‌کند، بهار همیشه به مزارع برنج، مزارع توت، سواحل، روستاها بازمی‌گردد. بهار همیشه به قلب‌هایی بازمی‌گردد که می‌دانند چگونه به چمن‌ها و گل‌های جوانه زده و شکوفا لبخند بزنند...

جوانان آرزوی سفر دریایی دارند.

افرادی که سال‌های طوفانی را پشت سر گذاشته‌اند، مانند قایقی پر از عشق هستند که به اسکله قدیمی بازمی‌گردند.

خانه من کنار پلی است که آب را منعکس می‌کند.

یه بار میای پیشم

«گله‌های پرندگان وحشی در سراسر اسکله بهاری گرد هم می‌آیند»... (4)

تو فقط یک بار به سراغم آمدی، و زندگی من برای همیشه تغییر کرد...

بهار از راه می‌رسد، عطر عود همچنان باقی است، عطر خوش گل‌ها و علف‌ها با باران بهاری در هم می‌آمیزد، موسیقی ون کائو به شکلی مقدس اوج می‌گیرد و ریتم زندگی را تکرار می‌کند. و بهار مانند جریان زمان است، حتی اگر دو کرانه از نظر سنی متفاوت باشند، حتی اگر طبق برنامه بر روی سنگ‌های سخت یا زمین خشک جریان یابد... بهار ناب هنوز به جهان باز می‌گردد!

____________

توجه:

(1)، (4): آهنگ اسکله بهاری – ون کائو

(2): آهنگ "Going Home" - Hua Kim Tuyen، Den Vau

(3): گزیده‌ای از شعر «گیانگ هو» - فام هو کوانگ .

منشأ واقعی

منبع: https://www.congluan.vn/ben-xuan-ca-post331239.html