آهنگ بهاری

(NB&CL) در نهایت، ما به شدت به عید تت نیاز داریم، ما به شدت به بهار نیاز داریم، اما واقعاً متوجه آن نیستیم!

مثل گونه‌های تپل و شیری یک نوزاد.

همچون چشمان پاک و معصوم دختری جوان، خجالتی و باوقار، که زندگی را شاعرانه و لطیف می‌کند:

«چشمانت مانند شکل قایقی است که در آب منعکس شده است.»

لباسش در نسیم ملایم تکان می‌خورد، خجالتی کنار اسکله‌ی بهاری ایستاده بود... (1)

مانند غنچه گلی ظریف که از شاخه‌ای خشک و پژمرده جوانه می‌زند - تضادی آشکار بین زیبایی معطر و جوان و چوبی در حال پوسیدگی و پوسیدن.

خوشبختانه، هنوز عید تت هست، و تت طبق برنامه از راه می‌رسد و دل‌های ما را با برگ‌های سبز تازه بهاری جوانه می‌زند.

***

جامعه دستخوش تحولات بی‌شماری شده است، تغییراتی که مانند امواج در سراسر جهان در حال گسترش هستند و بسیاری از سنت‌های قدیمی را با خود برده‌اند.

تغییر از مناطق روستایی به شهری منجر به از هم پاشیدن و تکه تکه شدن بسیاری از لایه‌های فرهنگ سنتی خانواده شده است. جدایی‌ها و طلاق‌ها بیشتر شده است. جهان در حال مسطح شدن، کج شدن و حتی تحریف شدن است. فناوری و نوآوری دیجیتال فراگیر شده است. حتی هوش مصنوعی نیز به اشعار عاشقانه‌ای که زمانی تصور می‌شد قلمرو انحصاری روح‌های شاعرانه است، نفوذ کرده است.

قلب هم تغییر کرده، اما شاید نه کاملاً. چون تغییر دادن یک قلب آسان نیست!

در طول سال، ما برای امرار معاش تلاش می‌کنیم، اما با نزدیک شدن عید تت، ناگهان ساعت زنگ می‌زند و اعلام می‌کند: تت در راه است! تت اینجاست! و ما، پیر و جوان، بزرگ و کوچک، به طرق مختلف مشغول آماده شدن برای شب سال نو می‌شویم، فصل قدیمی را به پایان می‌رسانیم و به استقبال فصل جدید می‌رویم. همه کار خود را کنار می‌گذارند و هیجان‌زده می‌شوند:

«راه خانه از قلب‌های ماست.»

فارغ از آفتاب یا باران، نزدیک یا دور

هفت یا هشت، شهرت

خانه همیشه منتظر ماست"... (2)

به یاد داشته باشید، چه شکست را تجربه کنید و چه موفقیت، چه افتخار را و چه رسوایی را، چه ثروت را و چه فقر را، خانه همیشه منتظر شماست تا به زادگاهتان بازگردید، تا منبع گرم زندگی را در سرزمین مادری خود لمس کنید، تا جوهر حیات‌بخش را دریافت کنید.

در آن بعدازظهرهای سرد پایان سال، ایستگاه‌های قطار، بنادر، فرودگاه‌ها - همه جا مملو از جمعیت است. آنها همه چیز را در شهر شلوغ پشت سر می‌گذارند و به خانه می‌روند! به جایی که نوید یک اجاق گرم، آتشی فروزان و آغوش مادری را می‌دهد که همه زخم‌ها را التیام می‌بخشد...

عجیب است، اما مهم نیست چه مدت از خانه دور بوده‌ایم، به محض اینکه «دروازه شهر را لمس می‌کنیم» یا «به ورودی روستا می‌رسیم»، فوراً احساس می‌کنیم که گویی در حال زنده کردن فضا و بوهای آشنای دوران کودکی و خاطرات اولیه خود هستیم.

با این حال، واقعاً دلخراش است که ببینیم کسانی که روحیه‌ی جهانگردی دارند، هر جا که می‌روند، همیشه احساس "بی‌خانمانی" می‌کنند. نیمی از عمرشان را در سفر گذرانده‌اند، والدینشان رفته‌اند، خانه‌ی اجدادی‌شان دیگر وجود ندارد. آن‌ها که زندگی خود را در شهر "اقامت" کرده‌اند، در شب سال نو تنها برمی‌گردند، خود را در محیط آشنا غرق می‌کنند، اما هرگز سرزمین دوردست خود را پیدا نمی‌کنند. آن‌ها مانند غریبه‌های سرگردان در زادگاه خود هستند و دائماً در جستجوی چیزهای گذشته...

«دنیای زیرزمینی من فقط یک دنیای زیرزمینی کوچک است.»

شنیدن صدای جوشیدن برنج دلم را برای خانه تنگ می‌کند... (3)

همین است، بزرگسالان «بسیار فقیر» هستند، «هیچ چیز ندارند». آنها تمام عمرشان را صرف جستجو می‌کنند. در پایان سال، در کنار رودخانه‌ای عمیق، با نزدیک شدن تت، در حالی که باد و یخبندان موهایشان را پژمرده کرده است، ناگهان می‌پرسند: سرزمین مادری من کجاست؟!

***

داستان از این قرار است که در زمانی که کشور ما هنوز فقیر و غذا کمیاب بود، یک استاد محترم پیشنهاد لغو سال نو قمری را داد تا زمان بر کار و تولید متمرکز شود. با این حال، این پیشنهاد با مخالفت شدید جامعه روبرو شد.

اخیراً، یکی دیگر از اساتید پیشنهاد ادغام سال نو میلادی با سال نو قمری را مطرح کرد، به پیروی از الگوی ژاپن، سنگاپور و دیگران، تا با زندگی جهانی همگام شود و از رکود طولانی مدت «تعطیلات منحصر به فرد خودمان» جلوگیری شود. با این حال، بحث بین موافقان و مخالفان همچنان شدید است.

مردم ویتنام به طور سنتی احساسات، خانواده و ارزش‌های فرهنگی پایدار را بر سود اقتصادی اولویت می‌دهند. بنابراین، طبیعت ویتنامی هم مانند جریان آب ملایم و هم مانند آب قوی و قدرتمند است - شاید به همین دلیل است که یکی از تصاویر نمادین این تمدن برنج، رودخانه‌های بزرگ است. همین انعطاف‌پذیری و تاب‌آوری است که جامعه‌ای قوی ایجاد کرده است، هرگز تسلیم خطر نمی‌شود و همیشه به پایان خوشی دست می‌یابد. ملتی که هزاران سال در برابر تهاجم خارجی مقاومت کرده است، بدون اینکه جذب شود، به طور معجزه‌آسایی به رشد و شکوفایی خود ادامه می‌دهد، با آرزوهایی که مانند پسر جوان گیونگ در گذشته اوج می‌گیرند!

این سال‌ها، هر دگرگونی دردناک است، حتی اگر با فقدان همراه باشد و مملو از سختی و مبارزه باشد. «دیشب، در حیاط جلویی - شاخه‌ای از شکوفه‌های زردآلو» - سپیده‌دمی درخشان در راه است! مانند بهار که هزاره‌ها بشریت را همراهی کرده اما با غلبه بر همه موانع، «همیشه جوان» باقی مانده است، بهار همیشه به شالیزارها، مزارع توت، کناره‌های رودخانه‌ها و روستاها بازمی‌گردد. بهار همیشه به قلب‌هایی بازمی‌گردد که می‌دانند چگونه به گل‌های جوانه زده و شکوفا لبخند بزنند...

جوانان آرزوی سفر دریایی در دریای آزاد را دارند.

کسانی که در طول سال‌ها طوفان‌های زیادی را پشت سر گذاشته‌اند، مانند کشتی‌ای هستند که با بار عشق به بندر قدیمی خود بازمی‌گردد.

«خانه‌ی من کنار پل است و تصویرش در آب منعکس می‌شود.»

یه بار اومد پیشم.

«همه پرندگان جنگلی در سراسر حوض بهاری دسته دسته جمع می‌شوند»... (4)

او فقط یک بار به سراغم آمد، و زندگی من برای همیشه تغییر کرد...

بهار از راه می‌رسد، بوی عود همچنان باقی است، عطر گل‌ها و علف‌ها بر دوش باران بهاری جاری است، و موسیقی ون کائو به اوجی مقدس اوج می‌گیرد و ریتم زندگی را از سر می‌گیرد. و بهار، مانند جریان زمان، اگرچه دورانش ممکن است متفاوت باشد، اگرچه ممکن است بر سنگ‌های سخت و سنگریزه‌ها یا مزارع بایر جاری شود، اما همیشه طبق برنامه به جهان بازمی‌گردد... بهار نابش بازمی‌گردد!

____________

توجه:

(1)، (4): آهنگ Spring Wharf - ون کائو

(2): آهنگ "Going Home" - Hua Kim Tuyen، Den Vau

(3): گزیده‌ای از شعر «گانگستر» - فام هو کوانگ .

اصلی

منبع: https://www.congluan.vn/ben-xuan-ca-post331239.html