ایستگاه پلیس کاتینات: «جهنم» در کنار «بهشت»

ایستگاه پلیس کاتینات در دوران استعمار فرانسه به عنوان «جهنم روی زمین» شهرت داشت، اما چون نزدیک کلیسای جامع نوتردام بود، مردم سایگون در آن زمان به طعنه آن را «جهنم کنار بهشت» می‌نامیدند.

محقق وو نگوین فونگ، در کنفرانس علمی در مورد مکان تاریخی ایستگاه پلیس کاتینات (که آخر هفته گذشته توسط اداره فرهنگ و ورزش شهر هوشی مین برگزار شد)، در مورد تاریخچه ایستگاه پلیس کاتینات صحبت کرد و گفت: «ایستگاه پلیس کاتینات، واقع در خیابان کاتینات ۱۶۴ (که اکنون اداره فرهنگ و ورزش شهر هوشی مین - خیابان دونگ خوی ۱۶۴، بخش سایگون است)، در ابتدا یک دفتر اداری استعماری بود که بعداً به یک دفتر مرکزی بدنام پلیس و پلیس مخفی تبدیل شد. از همان ابتدا، فرانسوی‌ها برنامه‌ریزی شهر سایگون را با سند توضیحی «یادداشتی بر یک پروژه شهر سایگون» (که تقریباً به عنوان «سند پروژه شهر سایگون» ترجمه می‌شود) و یک نقشه برنامه‌ریزی با عنوان «پروژه شهر ۵۰۰۰۰۰ آمس در سایگون» (پروژه شهر سایگون با ۵۰۰۰۰۰ نفر جمعیت) سازماندهی کردند.»

طبق اسناد معمار ارشد نگوین نگوک سون و معمار دکترا فام فو کونگ (دانشگاه معماری شهر هوشی مین): «نقشه‌ای که توسط سرهنگ لوسین فلورنت پاول کافین از سپاه مهندسی تهیه شده است، موقعیت مجتمع ۱۶۴ دونگ خوی را در گوشه یک بلوک در منطقه جنوب شرقی ارگ فونگ، با کاربری‌های اداری، در مجاورت جاده شماره ۲۱ و میدانی با کلیسای جامع مرکزی نشان می‌دهد.»

نقشه برنامه‌ریزی برای شهری با ۵۰۰۰۰۰ نفر جمعیت در سایگون

منبع: Archives Nationales d'Outre-Mer

موقعیت مجتمع ۱۶۴ دونگ خوی (منطقه زرد)، به همراه اداره پست و صندوق پستی (Poste aux Lettres)، در بخشی از ترسیم خط افق شهر سایگون در سال ۱۸۸۱ توسط کاپیتان نیروی دریایی فرانسه، ام. فاور، نشان داده شده است.

منبع: Bibliothèque Nationale de France

صحنه اواخر قرن نوزدهم، با خیابان‌ها، مغازه‌ها، زندگی روزمره و معماری استعماری‌اش، طرح خیابان کاتینات را قبل از تأسیس ایستگاه پلیس کاتینات نشان می‌دهد.

عکس: تی ال. نگوین مای هان

به گفته آقای وو نگوین فونگ: «میدان مرکزی در سال ۱۸۶۲ (که به میدان ساعت یا میدان دولت نیز معروف است) به دلیل قرار گرفتن در قلب سایگون شکل گرفت. علاوه بر موقعیت مرکزی آن، نام آن نیز بر اساس سازه‌های اطراف مانند کاخ فرمانداری اصلی (دبیرستان تخصصی تران دای نگیه) و برج ساعت (اداره فرهنگ و ورزش فعلی) بود. بعدها، به دلیل توسعه شهری و نیازهای کاری، خزانه‌داری (ترسور) در سال ۱۸۶۴ در همان مکان (ساختمان متروپولیتن) با هزینه ۵۴۱۵.۴۸ دونگ ساخته شد. بعداً در سال ۱۸۶۵، اداره پست (هتل پست‌ها) در کنار خزانه‌داری ساخته شد که در سال ۱۸۶۶ تکمیل شد. ساخت و ساز توسط پیمانکار ژان باپتیست لامبرت انجام شد. این همچنین آغاز ساخت دفاتر دائمی دولتی در منطقه میدان مرکزی شهر بود.»

طبق نقشه «طرح شهر سایگون» (۱۸۹۳)، منطقه اطراف میدان مرکزی قدیمی شامل ساختمان‌های زیر بود: در غرب، خزانه‌داری، اداره ثبت و املاک عمومی قرار داشتند؛ در شرق، اداره مالیات محلی، اداره زمین، اداره آموزش و پرورش و اداره کنترل مالیات مستقیم قرار داشتند؛ منطقه باقی‌مانده تا گوشه خیابان کاتینا-دو-لا گراندیِر، ساختمانی ناشناس بود که در خارج از منطقه‌ای که بعدها به ایستگاه پلیس کاتینا تبدیل شد، واقع شده بود. تبدیل این واحدها با حکم فرماندار کوچینچینا در ۲۹ نوامبر ۱۸۹۲ انجام شد.

نگوین هوانگ تای، محقق (موزه بقایای جنگ)، افزود: «در طول دوره استعمار فرانسه، خیابان کاتینات برنامه‌ریزی و ساخته شد تا به ستون فقرات و قلب منطقه شهری به سبک اروپایی تبدیل شود. این خیابان که هفت بلوک امتداد داشت، از بندر شلوغ سایگون، جایی که کشتی‌های کشور مادر پهلو می‌گرفتند، شروع می‌شد و با شکوه در میدان جلوی کلیسای جامع نوتردام به پایان می‌رسید و یک محور چشم‌انداز بی‌نظیر ایجاد می‌کرد و به عنوان یک بلوار مرکزی برای منطقه تجاری اروپا عمل می‌کرد. این موقعیت استراتژیک، کاتینات را به مرکز قدرت، تجارت و زندگی اجتماعی برای استعمارگران و مهاجران غربی تبدیل کرد. در امتداد خیابان، مهم‌ترین ساختمان‌های دولت استعماری به ترتیب پدیدار شدند: کاخ فرماندار کوچینچینا، ادارات دولتی، اداره پست مرکزی و حتی اولین کنسولگری ایالات متحده.»

شاید برایتان جالب باشد

قسمت بیستم سریال «آن سوی شهر» را امروز، ۲۵ ژوئن ۲۰۲۶، به صورت زنده از شبکه VTV1 تماشا کنید.لینک پخش زنده قسمت 20 سریال «آن سوی شهر» امروز 25 ژوئن 2026 ساعت 9 شب از شبکه VTV1، در Onplus و VTVGo پخش خواهد شد.

۳ «شاهد تاریخی» در بازار واماین سه درخت باستانی گل تلفونی که بیش از ۳۰۰ سال در منطقه چو وام وجود داشته‌اند، نه تنها درختان میراث ویتنامی هستند، بلکه شاهدی بر تاریخ و فرهنگ محلی نیز می‌باشند.

«پلی که نیمی از کره زمین را در بر می‌گیرد» - سفر سربازی که قلم به دست گرفته تا داستان ویتنام را ادامه دهد.«پلی بر فراز نیمی از جهان» مجموعه‌ای از مقالات و تفسیرهای سیاسی روزنامه‌نگار نگوین ون مین، سردبیر روزنامه صنعت و تجارت است که توسط انتشارات صنعت و تجارت در ژوئن ۲۰۲۶ منتشر شده است.

وقتی ساختمان جدید خزانه‌داری در خیابان چارنر (نگوین هوئه) ساخته شد، فرانسوی‌ها این ساختمان را به عنوان ستاد پلیس مخفی ویتنام جنوبی اختصاص دادند. از آنجایی که این ساختمان در خیابان کاتینات واقع شده بود، مردم محلی معمولاً آن را ایستگاه پلیس کاتینات می‌نامیدند.

عکس: آرشیو

پس از سال ۱۹۵۴، ایستگاه پلیس کاتینات توسط دولت سایگون به عنوان دفتر مرکزی وزارت کشور مورد استفاده قرار گرفت.

منبع: فلیکر کن، مانهای

محقق وو نگوین فونگ خاطرنشان کرد: «مکان‌های دفاتر پلیس مخفی در امتداد خیابان کاتینات، از ساختمان مجاور میدان کلیسا (میدان پیگنو دو بهاین) شروع می‌شد و تا ساختمان کاتینات (که اکنون ساختمان شماره ۲۶ خیابان لی تو ترونگ است) امتداد می‌یافت. این ساختمان معمولاً به عنوان ایستگاه پلیس کاتینات شناخته می‌شد، اما به درستی باید آن را پلیس ویتنام جنوبی و اداره پلیس مخفی یا به عبارت ساده‌تر، اداره پلیس مخفی نامید.»

کاتینات مانند تکه‌ای از فرانسه است که با ظرافت در خاور دور قرار داده شده است.

ایستگاه پلیس بدنام کاتینات، که به عنوان "جهنم روی زمین" شناخته می‌شود، در خیابان کاتینات واقع شده است - نمادی از سبک زندگی لوکس فرانسوی، مانند یک "پاریس مینیاتوری" در قلب آسیا.

نگوین هوانگ تای، پژوهشگری که عشق به سایگون و اشتیاق به تاریخ داشت، با استفاده از اسناد مربوط به سایگون قدیم، تصویری از خیابان کاتینات (که اکنون خیابان دونگ خوی نامیده می‌شود) در آن روزها ترسیم کرد: «درختان بزرگ تمر هندی سایه‌ای برای کافه‌های کنار خیابان فراهم می‌کردند، جایی که مقامات، بازرگانان و مسافران غربی ضمن تماشای رهگذران، از یک فنجان قهوه به سبک پاریسی لذت می‌بردند. مغازه‌های مجلل، کالاهای لوکس وارداتی از فرانسه و اروپا، از لباس‌های مد روز و عطرها گرفته تا شراب‌های مرغوب را به نمایش می‌گذاشتند. هتل‌های بزرگ و باشکوه، به ویژه هتل کانتیننتال، به توقفگاه‌های آشنایی برای گردشگران و نویسندگان و روزنامه‌نگاران بین‌المللی تبدیل شدند. همین فرهنگ قهوه و فضای شهری پر جنب و جوش بود که مسافران آمریکایی اوایل قرن بیستم مانند کلیفورد را بر آن داشت تا بنویسند که وقتی از پنجره اتاق هتل خود در خیابان کاتینات به بیرون نگاه می‌کرد، مجبور بود «چشمانش را بمالد و خود را مجبور کند به یاد آورد که اینجا واقعاً آسیا است». کاتینات مانند تکه‌ای از فرانسه بود که به طور نامحسوس در شرق دور قرار گرفته بود.» زمستان

ساختمانی که به عنوان دفتر مرکزی وزارت کشور ویتنام جنوبی در خیابان تو دو، پلاک ۱۶۴، خدمت می‌کرد (عکس در سال ۱۹۶۵ گرفته شده است).

عکس: آرشیو

ایستگاه پلیس سابق کاتینات اکنون دفتر مرکزی وزارت فرهنگ و ورزش شهر هوشی مین است.

شاید برایتان جالب باشد

پیش‌بینی آب و هوا برای ۲۶ ژوئن ۲۰۲۶ | شهر هوشی مین شاهد رعد و برق‌های محلی خواهد بود.(HTV) - طبق اعلام مرکز ملی پیش‌بینی‌های آب و هواشناسی، شهر هوشی مین ابری خواهد بود و در برخی مناطق رگبار پراکنده و رعد و برق، به ویژه در اواخر بعد از ظهر و عصر با رگبار پراکنده و رعد و برق و باران شدید محلی همراه خواهد بود. در هنگام رعد و برق، احتمال گردباد، رعد و برق، تگرگ و وزش باد شدید وجود دارد.

موتورسیکلت برقی با قیمت ۱۸.۵ میلیون دونگ ویتنام، به سبک اروپایی، برد ۸۰ کیلومتر با هر بار شارژ، به اندازه ویو آلفا مقرون به صرفه، تضمین می‌شود که از همان اولین سواری شما را تحت تأثیر قرار دهد.GĐXH - موتورسیکلت‌های برقی با طراحی زیبای اروپایی، قابلیت پیمایش تا ۸۰ کیلومتر با یک بار شارژ و تجربه سواری روان در شهر، امتیاز کسب می‌کنند.

سخنگوی هانوی درباره زن مسنی صحبت می‌کند که از او خواسته شده برای انجام مراحل اداری مراجعه کند.در مورد حادثه‌ای که در آن از یک زن تقریباً ۱۰۰ ساله خواسته شد برای انجام مراحل اداری مراجعه کند، به گفته آقای نگوین تین تیت، رئیس دفتر و سخنگوی کمیته خلق هانوی: این یک حادثه بسیار تأسف‌بار است.

عکس: کوئین تران

بعدها، در سال ۱۹۳۳، مجموعه ساختمان‌های شماره ۱۶۲-۱۶۴-۱۶۶ کاتینات تحت مرمت و بازسازی اساسی قرار گرفت تا محل استقرار اداره پلیس و امنیت باشد. به گفته دانشجوی کارشناسی ارشد، لو دوان تان تای (مؤسسه تحقیقات توسعه شهر هوشی مین): «از نظر فرم، این مجموعه معماری سبک هنرهای زیبا را با جزئیات تزئینی پیچیده فراوان که مشخصه اوایل دوره استعمار بود، کنار گذاشت و به سمت یک روند مدرن و کاربردی تغییر جهت داد و بر خطوط مستقیم، حجم‌های واضح و محدودیت در جزئیات تأکید کرد.»

«در طول انقلاب اوت، از ۲۶ اوت تا ۲۳ سپتامبر ۱۹۴۵، پرچم ویت مین بر فراز ایستگاه پلیس کاتینات برافراشته شد؛ این ساختمان قبل از اشغال مجدد منطقه مرکزی توسط فرانسوی‌ها، به طور موقت به ستاد نیروی دفاع ملی سایگون-چولئون تبدیل شد. در طول دوره جمهوری ویتنام، این ساختمان همچنان به عنوان مرکز امنیتی و اداری در سیستم وزارت کشور خدمت می‌کرد، در حالی که خیابان به نام خیابان تو دو (آزادی) نامگذاری شده بود.» این گفته‌ی دانشجوی کارشناسی ارشد، لو دوان تان تای، است.

پس از آزادسازی، خیابان تو دو به خیابان دونگ خوی تغییر نام داد و ایستگاه پلیس کاتیانات تا به امروز به عنوان دفتر مرکزی اداره فرهنگ و ورزش شهر هوشی مین مورد استفاده قرار گرفته است.

منبع: https://thanhnien.vn/bot-catinat-dia-nguc-ke-ben-thien-dang-185250922110541804.htm