خانم نگوین تی دین به همراه پسر دومش.
او به یاد میآورد: «همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد. حتی الان هم گاهی اوقات احساس میکنم که یک کابوس بود.»
روزی، پسر بزرگم داشت خواندن یاد میگرفت و ناگهان به اولین حرف الفبا اشاره کرد.
مامان، هر دوی این کلمات با حرف ک شروع میشوند. کدام یک را برای نوشتن انتخاب کنم؟
- چه آغاز باشد و چه پایان، انتخاب با توست.
- اوه، خاله گفت مامان انتخابشون کرده. مامان هم برای من و هم برای خواهرم انتخابشون کرده.
او از طریق کلمات معصومانه پسرش متوجه شد که تکلیف مربوط به حرف K کاملاً تصادفی نبوده است. یکی از دوستان صمیمی دوران دبیرستانش که او هم عاشق ادبیات بود، به پسرش پیشنهاد داده بود که از مادرش بپرسد تا به این ترتیب او را مورد تشویق ویژه قرار دهد.
با گذشت زمان، زندگی نگوین تی دین به تدریج تثبیت شد. او به خانه پدر و مادرش در بخش هاک تان برگشت، به حرفه معلمی خود ادامه داد، سالها در تدریس به نتایج خوبی دست یافت و دو فرزندش را به خوبی بزرگ کرد.
او فکر میکرد زمان همه زخمها را التیام بخشیده است، اما یک چیز بود که همیشه از آن اجتناب میکرد: داستانهای مربوط به بیماران سرطانی. او گفت: «هر وقت کسی اسم سرطان را میشنود، میترسم.»
روزی در ژوئیه ۲۰۲۴، او خبر ابتلای پدر دوست صمیمیاش به سرطان کبد را دریافت کرد. آن دوست در سختترین دوران در کنارش بوده بود. بنابراین، با وجود تردیدش، تصمیم گرفت به بیمارستان برود.
در راه، خاطرات قدیمی دوباره به ذهنم هجوم آوردند. او تعریف کرد: «فکر میکردم دوباره آن چهرههای ناامید را میبینم، آن آههای غمانگیز را میشنوم و آن فضای سنگین و طاقتفرسا را حس میکنم. حتی قبل از ورود به بخش هم ترسیده بودم. اما چیزی که دیدم خیلی متفاوت بود.»
لبخندهای خانم نگوین تی دین و دو فرزندش پس از سالها غلبه بر فقدان در کنار هم.
دوستم کمی وزن کم کرده بود اما هنوز لباسهای مرتبی پوشیده بود و لبهایش را با رژ لب صورتی کمی رنگ کرده بود. در اتاق بیمارستان، یک آهنگ محلی سنتی ویتنامی که با اشعار پدرش تنظیم شده بود، به آرامی پخش میشد. پدر و دختر گوش میدادند و درباره کار صحبت میکردند و گهگاه از خنده منفجر میشدند. گاهی اوقات، دوستم سرش را مانند دختر کوچکی که قبلاً بود، روی شانه پدرش تکیه میداد.
این آرامشبخشترین صحنهای بود که تا به حال در بخش سرطان دیده بود.
دوستم گفت پزشکان گفتهاند که تومور کبدش قابل درمان نیست. هیچکس نمیداند چه زمانی پاره میشود، فقط میداند وقتی این اتفاق بیفتد، او دیگر زنده نخواهد بود.
دوستم گفت: «نه اینکه ناراحت نباشم. اما نمیخواهم بنشینم و روزها را بشمارم. در عوض، تمام خانواده سعی میکنند به او کمک کنند تا کاری را که ناتمام گذاشته، تمام کند.»
پس از ملاقات خانم دین، خانواده همچنان از او در تحقق رویاهایش حمایت کردند. پدر دوست ما عاشق شعر بود. در طول مدت بستری بودن در بیمارستان، او و فرزندان و نوههایش اشعاری را که نوشته بود انتخاب و در یک کتاب گردآوری کردند. برخی از آثار او حتی در اپرای سنتی ویتنامی (چئو و کای لونگ) اقتباس شدهاند. روزهایی که حالش بهتر میشد، بلند میشد، شخصاً دعوتنامه مینوشت، در مورد متن رونمایی کتاب نظر میداد و سپس با اشتیاق وظایفی را به همه محول میکرد، همانطور که همیشه هر زمان که یک رویداد خانوادگی برگزار میشد، این کار را میکرد.
روزی که مجموعه اشعارش رونمایی شد، جدیدترین و بهترین لباسهایش را پوشید. خانوادهاش او را از بیمارستان سرطان تان هوآ برای شرکت در این مراسم آوردند. او با شور و شوق با دوستان و اقوام گپ زد، عکسهای یادگاری گرفت و سپس آرام نشست و به اشعارش که با موسیقی خوانده میشد گوش داد. بعدازظهر همان روز، به اتاق بیمارستان بازگشت. چهار روز بعد، او درگذشت.
دوستش گفت: «اگر قرار باشد همه چیز در نهایت به یک خاطره تبدیل شود، میخواهم ملایمترین خاطره ممکن باشد.» خانم دین با نگاهی به آنچه خانواده دوستش از سر گذرانده بودند، متوجه شد که سالهای آخر زندگی پدرش، اگرچه دردناک بود، اما روزهای پرمشغلهای پر از غرور و شادی نیز بودند.
او قبلاً فکر میکرد همراهی با بیماران به معنای شریک شدن در درد آنهاست. اما بعد متوجه شد که گاهی اوقات، همراهی به معنای کمک به بیماران برای گذراندن روزهای باقیماندهشان در آرامش، در کنار خانوادهی مهربانشان و تحقق بخشیدن به رویاهایشان نیز هست.
«بیماری میتواند بهطور غیرمنتظرهای رخ دهد، و فقدان چیزی است که هیچکس نمیتواند تغییر دهد. اما نحوهی مواجهه با سختیها یک انتخاب است. برخی افراد آن زمان را از بحران عبور میدهند، برخی دیگر خاطرات را گرامی میدارند... برای من، حرف K زمانی نشان دهندهی یک پایان بود، سپس یک آغاز. و اکنون میفهمم که آنچه مهم است پایان یا آغاز نیست، بلکه این است که هر فرد چگونه داستان زندگی خود را در میان سختیها مینویسد.»
متن و عکسها: کو مین
منبع: https://baothanhhoa.vn/cach-viet-chu-k-293273.htm
