آیا می‌توان بازاری را که در آن چکش نمی‌فروشد، همچنان «بازار چکش» نامید؟

«بازار» یک اصطلاح عمومی برای هر بازاری است. پس چرا نگوییم «بازار سبزیجات»، «بازار گوشت» یا «بازار میوه»؟

«بازار» یک اصطلاح عمومی است که به همه بازارها اشاره دارد. گاهی اوقات مردم تعجب می‌کنند که چرا به بازارها به طور کلی «بازار» می‌گویند. آیا این بدان معناست که این مکان‌ها تعداد زیادی چکش می‌فروشند، شبیه به بازار پارچه یا بازار ماهی؟

بر اساس کتاب «داستان‌های شرق و غرب» نوشته آن چی، کلمه «بوآ» (چکش) یک کلمه ویتنامی با ریشه چینی است که به معنای مغازه یا محل تجارت می‌باشد. در هاتین ، مردم هنوز هم به این بازار کوچک «بوآ» می‌گویند.

به طور خلاصه، "chợ búa" صرفاً یک کلمه مرکب است، به این معنی که کلمه‌ای از دو کلمه با معانی یکسان یا مشابه تشکیل شده است. به طور مشابه، مردم همچنین "bếp nấu" (آشپزخانه)، "bến bãi" (اسکله)، "tàu bè" (کشتی) و ... می‌نویسند.

بنابراین، بازاری که چکش نمی‌فروشد، همچنان می‌تواند «بازار چکش» نامیده شود، هرچند به ندرت می‌توان بازاری پیدا کرد که کالاهای خانگی نفروشد.

منبع: https://znews.vn/cho-khong-ban-bua-co-goi-la-cho-bua-duoc-khong-post1653792.html