بازار فان تیت قبل از سال ۱۹۴۵

طبق کتاب دای نام نات تونگ چی، فان تیت در سال ۱۶۹۷ تأسیس شد، زمانی که یکی از چهار منطقه متعلق به استان بین توآن بود. فان تیت با پتانسیل خود برای اقتصاد دریایی، به تدریج اقشار زیادی از مردم (به ویژه از ویتنام مرکزی) را برای سکونت در آنجا جذب کرد. در قرن نوزدهم، اگرچه فان تیت مرکز استان بین توآن نبود، اما به یک مرکز شهری شلوغ تبدیل شده بود؛ با جمعیتی متراکم و خیابان‌های به هم پیوسته و جریان مداوم قایق‌های ماهیگیری و کشتی‌های تجاری.

چو-pt.jpg — گوشه‌ای از بازار فان تیت در دهه ۱۹۲۰ - عکس: دلکامپه.

هر جا که مردم باشند، بازار هم هست. بازارها معمولاً در مکان‌های مناسب با رفت و آمد زیاد، مانند تقاطع جاده‌ها، محل اتصال رودخانه‌ها و ورودی روستاها برگزار می‌شوند. به گفته نویسنده ترونگ کوک مین، قبل از قرن بیستم، فان تیت چهار مکان داشت که بسیاری از مردم برای تجارت در آنها جمع می‌شدند. بزرگترین بازار نزدیک ابتدای پل کوان (که اکنون پل لو هونگ فونگ است) با بیش از ۵۰۰ نفر بازدیدکننده، بازار عصرگاهی در لانگ خه، بازار ارواح سرگردان در دوک تانگ، بازار دوی تیئو در دوک لانگ و سایر بازارهای موقت که به راحتی در بسیاری از مکان‌های دیگر یافت می‌شوند، بود.

بازار نزدیک پل کوان به لطف تلاش‌های فراوان مردم روستای دوک تانگ و شخص آقای تران چات شکل گرفت. طبق اسناد کتاب "دوک تانگ: شکست‌ناپذیر و مقاوم" (۱۹۳۰-۱۹۷۵)، در ۱۶ سپتامبر ۱۸۲۳ (سال کوی موی)، هنگامی که ژنرال لو وان دویت در حال بازرسی از فان تیت بود، متوجه شد که بازار فان تیت در منطقه‌ای نامناسب برای سفر و تجارت مردم قرار دارد. بنابراین، مردم روستای دوک تانگ از آقای تران چات خواستند تا با حمل طوماری، او را متوقف کند و درخواست انتقال بازار (از مکان فعلی آن در خیابان فان بوی چائو، بخش دوک نگی) به مکانی جدید در ساحل راست رودخانه کا تای در نزدیکی پل کوان را برای راحتی مردم ارائه دهد. لو وان دویت با دیدن اینکه کسی جرأت کرده بی‌احترامی کند و بی‌شرمانه مانع کار ارتش شود، روستاییان را متهم کرد و سر آقای تران چات را برید. بعدها، با تأمل در این موضوع، مشخص شد که مردم دوک تانگ چنین عمل نافرمانی را به نفع کل جمعیت انجام داده بودند. بنابراین، ارتش چپ موافقت کرد که بازار جابجا شود و متعاقباً به منطقه‌ای شلوغ تبدیل شد.

طبق فرمان ۱۲ ژوئیه ۱۸۹۹، پادشاه تان تای، فان تیت رسماً به یک شهر (مرکز شهر) و مرکز استان بین تان تبدیل شد. به عنوان بخشی از برنامه‌ریزی کلی شهر، قرار بود بازار فان تیت نیز توسط دولت ارتقا یابد، بنابراین به مکان فعلی خود منتقل شد. در سال ۱۹۰۳، بازسازی بازار با سازه‌ای محکم‌تر و سقف بتنی به پایان رسید. در ابتدا، بازار توسط یک انگلیسی که به عنوان پیمانکار عمل می‌کرد، اداره می‌شد و مالیات‌ها را جمع‌آوری و مدیریت می‌کرد.

... و برخی از فعالیت‌های بازرگانان

اتین آیمونیه، در مجله‌ی «گشت و گذار و شناخت کوچینچین» (شماره ۲۴-۱۸۸۵)، اظهار داشت: در فان تیت، بازار دو بار در روز برگزار می‌شود؛ بازار صبحگاهی در ساحل راست رودخانه‌ی کا تی بزرگتر از بازار عصرگاهی (در ساحل چپ) است. غرفه‌های بازار نه تنها کالاهای داخلی، بلکه بسیاری از کالاهای وارداتی از چین و اروپا را نیز می‌فروشند. بازرگانان چینی در اینجا نقش بسیار مهمی ایفا می‌کنند و تقریباً بر تمام فعالیت‌ها تسلط دارند. و البته، ثروت آنها بسیار زیاد و قدرت آنها بسیار قوی است، چیزی شبیه به اصناف چینی در جنوب ویتنام. در سال ۱۸۸۳، چینی‌ها در فان تیت قصد داشتند یک فرانسوی به نام گرنجر را ترور کنند. اما از ترس عواقب آن، هموطنانشان در فو های مانع آنها شدند.

بازار فان تیت امروزه یک جاذبه گردشگری محبوب است. عکس: TD

طبق نوشته‌های چندین نویسنده و روزنامه‌نگار معاصر، علاوه بر فروش سس ماهی، پارچه‌های ابریشمی، روغن چراغ، عود، کاغذ نذری و محصولات کشاورزی محلی مانند آجیل فوفل، پرتقال و پوملو، بسیاری از اقلام سرامیکی نیز در اینجا فروخته می‌شدند. این اقلام شامل «قوری‌های چینی سفید یا آبی، قابلمه‌ها و تابه‌های سفالی برای جوشاندن آب، با لوله‌ها و دسته‌های موازی، ظروف سنگی به رنگ زیبای سیاه یا زرد، گنجینه‌هایی برای کسانی که ظاهر مجلل گلدان‌ها و کوزه‌های روستایی را تحسین می‌کنند، و جواهرات ساخته شده از برنز و شیشه» بودند.

تحت تأثیر شدید جنبش نوسازی (اوایل قرن بیستم)، آگاهی از ایجاد یک اقتصاد مستقل و خوداتکا و این باور که مردمی مرفه به ملتی قوی منجر می‌شوند، بسیاری از مردم ویتنام را بر آن داشت تا جسورانه در تجارت‌های بزرگ مشارکت کنند و با بازرگانان چینی و حتی فرانسوی رقابت کنند. در این دوره، علاوه بر مغازه‌های بازرگانان چینی و هندی، بسیاری از مغازه‌های متعلق به ویتنامی‌ها در امتداد خیابان اصلی بازار افتتاح شدند. نکته قابل توجه این است که آنها نه تنها از نظر اقتصادی توسعه یافتند، بلکه تاجران کوچک در بازار فان تیت نیز حس قوی غرور ملی را به نمایش گذاشتند. به عنوان مثال، جنبشی که خواستار عفو فان بوی چائو در سال ۱۹۲۵ بود، و به ویژه سوگواری و بزرگداشت فان چائو ترینه، میهن‌پرست (که در سال ۱۹۰۵ برای گسترش ایده‌های دموکراتیک و اصلاح‌طلبانه به فان تیت آمده بود) در مارس ۱۹۲۶. بر این اساس، ۵۴ مغازه در منطقه بازار فان تیت و مرکز شهر داوطلبانه درهای خود را در حمایت از آنها بستند. قصابی‌ها از ذبح خوک برای فروش خودداری کردند. علاوه بر این، خانوارها، بازرگانان و تعداد زیادی از مردم فان تیت گرد هم آمدند تا پول اهدا کنند و نمایندگانی را برای شرکت در مراسم تشییع جنازه و ابراز تسلیت به سایگون بفرستند.

از دهه ۱۹۲۰ به بعد، روزنامه‌های ویتنامی زبان به تدریج عمیقاً در زندگی مردم ادغام شدند. در آن زمان، موارد زیادی از افزایش خودسرانه مالیات بازار توسط مردم در روزنامه‌ها گزارش می‌شد. در طول سال‌های ۱۹۲۹ تا ۱۹۳۳، مردم به شدت تحت تأثیر بحران اقتصادی قرار گرفتند، اما مجبور بودند بار مالیات‌هایی را که دو برابر شده بود، تحمل کنند. روزنامه Tiếng Dân (شماره ۴۵۶، منتشر شده در ۲۳ ژانویه ۱۹۳۲) گزارش داد که در بازار فان تیت، یک سبد ماهی به ارزش تنها ۳ دونگ باید ۱.۵ دونگ مالیات می‌گرفت؛ هر مرغ یا اردک ۵ سنت مالیات داشت؛ و پنبه، که تنها ۱-۲ دونگ ارزش داشت، باید ۲-۳ سنت مالیات می‌گرفت. یکی از بازرگانان نقل کرد: «برخی از فروشندگان هنگام آوردن کالا به بازار از ثبت قیمت‌ها به نقره خودداری می‌کردند، بنابراین وقتی از آنها التماس کردیم، گفتند که به مقامات اطلاع می‌دهند و ما را زندانی می‌کنند. این کار فوق‌العاده دشوار بود...!» در مورد حملات مکرر، به عنوان مثال، مورد زیر رخ داد: ساعت ۱۰ صبح ۱۸ آگوست ۱۹۳۲، زنی به نام می برای خرید دو کیسه برنج چسبناک به بازار رفت. از آنجا که او نیاز به خرید چیزهای دیگری داشت، برنج را موقتاً پیش یکی از آشنایانش که در بازار می‌فروخت، گذاشت. با دیدن این صحنه، یک مأمور مالیات - مردی تیره‌پوست با اصالت هندی - نزدیک شد و خواستار مالیات بر دو کیسه برنج شد. آن دو با هم مشاجره کردند و چون او نتوانست مالیات را وصول کند، مرد به طرز وحشیانه‌ای می می را کتک زد. پلیس حاضر در بازار نیز به آنها پیوست، گردن او را گرفت و به کلانتری کشاند. در این مقاله همچنین آمده است: "این نوع نمایش اولین باری نبود که در بازار فان تیت اجرا می‌شد؛ قبلاً بارها اتفاق افتاده بود."

اگرچه این سوءاستفاده‌های قدرت به مقامات گزارش شده است، اما ممکن است به طور کامل حل نشده باشند. با این حال، این گام اولیه نشان می‌دهد که تاجران کوچک از حقوق اساسی خود آگاه شده‌اند و از فشار افکار عمومی و مطبوعات به عنوان سلاحی قدرتمند برای مبارزه با ظلم استفاده می‌کنند. این امر تا حدودی به دلیل تأثیر کتاب‌ها و روزنامه‌هایی با ایده‌های دموکراتیک مترقی است که در منطقه بازار فان تیت فروخته می‌شوند، از جمله هان لام کامرشیال - تنها توزیع‌کننده کتاب‌های چاپخانه روزنامه تین دان در بینه توآن.

در طول جنبش دموکراتیک و رفاه اجتماعی (۱۹۳۶-۱۹۳۹)، تاجران کوچک در بازار فان تیت نیز به شدت علیه سیاست‌های مالیاتی استعماری فرانسه مبارزه کردند. نمونه بارز آن اعتصاب سه روزه (از پانزدهم تا هفدهم اولین ماه قمری سال گاو نر - ۲۴ تا ۲۶ فوریه ۱۹۳۷) بود. در نتیجه، اعتصاب موفقیت‌آمیز بود؛ مقامات استعماری، مأمور جمع‌آوری مالیات بازار، فام ون با، را مجبور کردند که مالیات را بیش از نصف کاهش دهد و این کاهش را علناً در اطراف بازار و مناطق شلوغ نصب کند.

در اوت ۱۹۴۵، در پاسخ به فراخوان کمیته موقت ویت مین استان بین توآن، تاجران کوچک در بازار بزرگ و بازرگانان شهر با شور و شوق کمک‌های مالی خود را ارائه دادند و تا پیروزی نهایی از انقلاب حمایت کردند. تحت رژیم دموکراتیک مردمی، تاجران کوچک در بازار فان تیت آزادانه به تجارت پرداختند و با مردم استان برای توسعه شرایط اجتماعی-اقتصادی و حفاظت از میهن خود دست به دست هم دادند.

در نتیجه،

موارد فوق، مروری مختصر بر برخی از نقاط عطف در شکل‌گیری و فعالیت‌های معمول فروشندگان خرد در بازار فان تیت است. بازار فان تیت که بیش از ۳۰۰ سال با توسعه شهر همراه بوده است، با سرمایه‌گذاری دولتی بازسازی شد. پس از بیش از دو سال ساخت (از ماه مه ۲۰۱۳)، بازار جدید فان تیت تکمیل و راه‌اندازی شد (آگوست ۲۰۱۵). این بازار با مقیاس یک طبقه همکف و یک طبقه فوقانی در زمینی به مساحت ۱۳۵۲۳ متر مربع، به امکانات مدرن بسیاری مجهز شده است و به طور مؤثر نیازهای تجاری فروشندگان خرد و نیازهای خرید مردم در فان تیت و مناطق مجاور را برآورده می‌کند.

اخیراً، به لطف افتتاح بزرگراه‌های جدید و میزبانی سال ملی گردشگری ۲۰۲۳ - بین توآن - همگرایی سبز، بسیاری از مردم از استان‌های دیگر به فان تیت هجوم آورده‌اند. و بازار فان تیت یکی از مقاصد دیدنی است. گردشگران نه تنها برای خرید، بلکه برای تجربه روح حومه ساحلی و ارزش‌های تاریخی بین توآن به اینجا می‌آیند. به عبارت دیگر، "بازار جایی است که می‌توانید کل را از فرد درک کنید."

منابع و استنادات:
۱۰۰ سال شهر فان تیت. منتشر شده توسط کمیته حزبی شهر فان تیت - شورای خلق - کمیته خلق - کمیته جبهه میهن (۱۹۹۸)؛ روزنامه تینگ دان، شماره‌ها: ۴۵۶ (۲۳ ژانویه ۱۹۳۲)؛ ۴۶۲ (۲۰ فوریه ۱۹۳۲)؛ ۵۱۸ (۳ سپتامبر ۱۹۳۲)؛ کامیل پاریس. سفرنامه ویتنام مرکزی در امتداد جاده اصلی. انتشارات هونگ دوک (۲۰۲۱)؛ دوک تانگ: شکست‌ناپذیر و مقاوم (۱۹۳۰-۱۹۷۵). منتشر شده توسط کمیته حزبی بخش دوک تانگ (۲۰۰۰)؛ فان تیت: سنت مبارزه انقلابی (جلد اول). منتشر شده توسط کمیته دائمی کمیته حزبی شهر فان تیت (۱۹۸۹)؛ موسسه تاریخ ملی سلسله نگوین. دای نام نات تونگ چی، جلد ۳. انتشارات توآن هوآ (۲۰۰۶)؛ کمیته مردمی استان بین توآن. فرهنگنامه بین توآن. منتشر شده توسط وزارت فرهنگ و اطلاعات (۲۰۰۶)؛ نویسندگان مختلف. گمرک، مالیات نمک، مالیات الکل. انتشارات گیوی (۲۰۱۷).

منبع