من همین الان صدای باد تت را می‌شنوم...

Việt Nam•09/11/2023

هوا تغییر می‌کند، باد شمال شروع به وزیدن می‌کند، که شدیدترین آن در اواخر بعد از ظهر است. در این فصل، باید در جاده آهسته و با احتیاط رانندگی کنید زیرا باد می‌تواند آنقدر قوی باشد که شما و وسیله نقلیه‌تان را تهدید به واژگونی کند. و سپس گرد و غبار وجود دارد.

باد گرد و غبار را به همه جا می‌برد. رانندگی بدون عینک به این معنی است که مطمئناً گرد و غبار وارد چشمانتان می‌شود، که واقعاً آزاردهنده است. یک بار، عینکم را با عجله فراموش کردم و مجبور شدم هنگام رانندگی چشمانم را تنگ کنم تا از ورود گرد و غبار به چشمانم جلوگیری کنم، که بسیار خطرناک بود. بنابراین از آن زمان، همیشه به خودم یادآوری می‌کنم که عینکم را همراه داشته باشم.

در راه برگشت به خانه در اواخر بعد از ظهر، باد شدیدی می‌وزید و من آهی کشیدم و با خودم فکر کردم: "زمان خیلی سریع می‌گذرد، تقریباً تت (سال نو قمری)." نمی‌دانم چرا باد در این فصل اینقدر سرد است، انگار که آب را روی پشتش حمل می‌کند. حتی در ایوان ایستاده بودم، نسیم ملایمی به پوستم خورد و لرزه به اندامم انداخت. مامان گفت: "دیگه تت شده عزیزم." یک سال دیگر تمام شد. در فکر فرو رفتم و تجزیه و تحلیل کردم که چقدر غم، شادی و نگرانی در آن حرف سبک و ملایم همراه با آهی آرام وجود داشت. مردم می‌گویند افراد مسن تت را دوست دارند، اما من می‌بینم که مامان هر بار که تت می‌آید، مخفیانه غم خود را پنهان می‌کند. او هنوز لبخند می‌زند، اما لبخندش به نظر می‌رسد که با نگرانی آمیخته شده است. او هنوز آرزو دارد که فرزندان و نوه‌هایش برای تجدید دیدار به خانه بیایند، اما در انتظارش کمی ترس وجود دارد. حتی مقاوم‌ترین برگ زرد روی درخت هم نمی‌تواند از نگرانی روزی که به زمین می‌افتد، فرار کند.

من از غم پنهان مادرم خبر داشتم، اما جرات نداشتم بپرسم، می‌ترسیدم غم بیشتری در دلش برانگیزم. وانمود کردم که نمی‌دانم، سعی کردم او را به خرید این و آن ترغیب کنم تا غم پنهانش را فراموش کند، اما او همه چیز را نادیده گرفت: «من پیر هستم، چرا اینقدر غذا بخورم؟ من پیر هستم، به هیچ جا نمی‌روم، پس چرا باید به لباس پوشیدن فکر کنم؟» مادرم در غم پیری، مخفیانه، خود را منزوی کرده بود و سعی می‌کرد فرزندان و نوه‌هایش از این موضوع مطلع نشوند. او می‌ترسید که فرزندانش نگران او شوند.

با خودم فکر کردم: «آیا عمو احساسات مامان را می‌داند؟ چرا اینقدر بی‌پروا آنها را فوت می‌کند؟» عمو جوابم را نداد؛ هر بعد از ظهر او همچنان بی‌وقفه به درختان موز پشت خانه فوت می‌کرد. هر وقت یک درخت موز سعی می‌کرد برگ جدیدی جوانه بزند، عمو با پرخاشگری به سمتش می‌دوید و آنقدر فوت می‌کرد تا کاملاً از هم بپاشد. مامان آهی کشید و شکایت کرد: «اگر همه چیز را پاره کنند، برای تت از چه چیزی برای بسته‌بندی کیک‌ها استفاده کنیم؟ آیا باید چیزی پیدا کنیم که آنها را دوباره به هم بچسبانیم؟» به فکر کردن بیش از حد مامان خندیدم: «تت هنوز خیلی دور است، مامان، چرا اینقدر زود نگران باشیم؟ اگر پاره شده‌اند، می‌توانیم برگ‌های بیشتری از بازار بخریم. چند صد هزار دونگ برگ برای بسته‌بندی کیک‌ها کافی است. نکته مهم این است که آیا کسی آنها را خواهد خورد یا نه!» مامان با عصبانیت به من نگاه کرد: «چرا کسی باید آنها را بخورد؟ برای تت، ما به چند کیک نیاز داریم تا به اجدادمان تقدیم کنیم و سپس دو یا سه تا را با اقوام خود تقسیم کنیم تا جشن بگیریم. شما بچه‌ها همیشه فقط به خودتان فکر می‌کنید و خانواده و اقوام خود را کاملاً فراموش می‌کنید.» بعد مادرم همینطور ادامه داد و درباره اینکه اگر روزی دیگر در میان ما نباشد چه اتفاقی می‌افتد و اینکه نسل‌های آینده فرزندان و نوه‌هایش نمی‌دانند چه کسی را باید به عنوان خویشاوند بشناسند، صحبت کرد. فقط می‌توانستم آه بکشم؛ دو نسل، دو شیوه‌ی متفاوت برای دیدن و فکر کردن دارند. نمی‌توانستم مادرم را سرزنش کنم، اما مجبور کردن خودم به موافقت با او هم دشوار بود.

من هرگز فصلی به غیرقابل تحملی باد شمال ندیده‌ام. مه غلیظ و متراکم است. باد به طور فزاینده‌ای شدید می‌شود. هوا متغیر است، در طول روز بسیار گرم و در شب بسیار سرد است. همه از آبریزش بینی، سرفه، سردرد و گلودرد رنج می‌برند. مادرم نیز به دلیل درد مفاصل دچار بی‌خوابی می‌شود. او قبل از ساعت دو صبح بیدار می‌شود تا آب بجوشاند، برنج بپزد و خانه را جارو کند. با اینکه اکنون وضعیت مالی ما بهتر شده است، او هنوز عادت پختن برنج برای صبحانه را حفظ کرده است. به او می‌گویم: "مامان، غذای صبحانه فراوان است، چرا برنج بپزیم؟" او به من خیره می‌شود و می‌گوید: "ما به زندگی راحت و ولخرجی عادت کرده‌ایم. باید صرفه‌جویی کنیم و برای مواقع اضطراری پس‌انداز کنیم، در غیر این صورت مجبور می‌شویم قرض بگیریم." با حرف‌های او، من فقط باید تسلیم شوم؛ چه چیز دیگری می‌توانم بگویم؟ طبیعت افراد مسن درست مانند باد شمال است؛ در طول فصول بی‌شماری، آنها سرسختانه سرکش باقی می‌مانند، هجوم می‌آورند، از روی سقف حلبی غرش می‌کنند و در باغ موز ناپدید می‌شوند. خانه ما رو به غرب است، بنابراین در طول باد شمال، ما بیشترین ضربه را از این هجوم می‌گیریم. چون مادرم همیشه درهای خانه را می‌بست و شکایت می‌کرد که اگر آنها را باز کند، گرد و غبار به داخل خانه می‌آید و خانه را بسیار کثیف می‌کند. بنابراین، باد با عصبانیت روی سقف آهنی موج‌دار می‌کوبید، انگار که می‌خواست آن را از جا بکند. اما چطور می‌توانست؟ مردم این منطقه مزاج باد را می‌دانند، بنابراین سقف آهنی موج‌دار را با دو لایه فلز تقویت کرده‌اند.

امروز صبح دیدم که مامان قابلمه‌ها و ماهیتابه‌ها را بیرون می‌آورد تا با شن تمیزشان کند. توضیح داد که هر وقت وقت آزاد داشته باشد این کار را می‌کند، چون نمی‌خواهد عجله کند و به موقع برای تت تمام نکند. گفت خانه‌ی کثیف در طول تت، برای تمام سال بدشانسی می‌آورد. با گیجی پرسیدم: «مامان، هنوز سه ماه دیگر مانده، چرا اینقدر زود برای تت مشتاقی؟» مامان با عصبانیت به من نگاه کرد و گفت: «لعنت به تو! سه ماه مثل سه قدم است، و تا آن موقع، می‌توانی ببینی که آتش از قبل به شدت شعله‌ور شده است!»

اوه، باد شمال امروز بعد از ظهر قوی‌تر می‌شود. فصل دیگری از سال نو قمری از راه رسیده است...

منبع