پروفسور نگوین تای جان (در سمت راست) و نویسنده در کلیسای خانوادگی لو وان.

این قدیمی‌ترین متن هان نوم در هوئه است که به شکل اصلی خود، بر روی کاغذ نازک دو نوشته شده است. متن عریض (۴۲ سانتی‌متر در ۲۶.۵ سانتی‌متر) است و یک لایه ضخیم‌تر از کاغذ دو به پشت آن چسبانده شده است. تاخوردگی وسط متن پاره شده و برخی از خطوط و حروف را از دست داده است، بنابراین نسل‌های بعدی آن را روی کاغذ تقویت‌شده بازنویسی کردند. کل متن ۲۱ خط و ۵۷۶ کاراکتر دارد. حاشیه سمت راست دارای چهار کاراکتر اضافی است: "خام کپ ما نه". این متن در حال حاضر در معبد اجدادی خانواده لو وان، روستای مای شوین، بخش فونگ دین، شهر هوئه نگهداری می‌شود.

ترجمه:

«در ناحیه توآن هوا، استان هوا، تان تری، رئیس اداره بازرسی، زمین‌های رها شده و غیرقانونی اشغال شده را بازرسی و تخصیص داد.»

در سال هفتم دای هوآ (1449)، در پنجمین روز از دوازدهمین ماه قمری، بر اساس این واقعیت که لی کان، دهکده کمون داکام، ناحیه ترا که، چاو هوآ، استان تون هوآ، همراه با دوان توی، لی کان، وو این، لو لوک، نگوین وان لو، دوان لوینی، دوان، دوان، وان، کوینی، کوینی، وان، وان. همراه با Doan Van Ky، Nguyen Cu Long، Phung Van Hy، Le Bai، Ho Doi، Doan Van Thi و Tran Tu Ky (؟)، Le Hien، Le Van Quoc، Phan Cho Con.

از آنجا که زمین‌های روستا کوچک و جمعیت زیاد بود و زمین‌های قابل کشت کمی وجود داشت، و با علم به اینکه برخی زمین‌های بایر و کشت نشده در منطقه وجود دارد که به شالیزار تبدیل شده بودند اما کشت نمی‌شدند، لو کان، دوان توی (؟)، لو وان کو و فان چو کان دادخواست فوری برای کشت زمین و پرداخت مالیات ارائه دادند. مقام منطقه درخواست آنها را برای کشت زمین در منطقه مزرعه ما نه، که در مجموع بیش از صد هکتار در همه جهات بود، تصویب کرد: به لو کان، دوان توی، لو وان کو و فان چو کان اجازه داده شد که زمین را کشت کنند و مالیات مقرر را بپردازند.

در دهم آگوست، نهمین سال از دای هوا (۱۴۵۱)، له کان، دوان توی، له کان، وو تای، له تروک، نگوین وان لو، دوان لوین، به همراه دوان کو، بوی تی، دوان وان کی، دوان وان کوی، دوان وان ترین، دوان وان کی، نگوین وای، له وان داک، هو دوک توین، نگوین کو لونگ، به همراه فونگ وان هی، له بای، هو دوی، دوان وان تی، تران تو کی (؟)، له هین، له وان کو و فان چو کان، دادخواستی را به قاضی منطقه و مقام منطقه ارائه کردند تا شخصاً زمین را در هر چهار جهت، همانطور که له کان، دوان توی، له وان کو و فان چو کان گزارش داده بودند، بازرسی و اندازه‌گیری کنند. پس از اتمام کار، وضعیت فعلی تأیید شد، سندی برای زمین تنظیم شد و علائم مرزی تعیین و مشخص شدند.

این زمین به لو کان، دوان توی، لو وان کو، فان چو کان (به همراه کسانی که در آن شرکت داشتند) حق کشت بیش از صد هکتار مزارع برنج در منطقه ما نه اعطا شد. (این زمین) در اداره ثبت املاک کمون ثبت شد. آنها حق داشتند آن را برای فرزندان خود به ارث بگذارند تا طبق مقررات در آن کشت کنند و مالیات بپردازند. بنابراین، این گواهی به عنوان مدرک صادر شد...

این اسناد نه تنها درباره تلاش‌های مردم توآن هوا برای احیای زمین در قرن پانزدهم به ما اطلاعات می‌دهند، بلکه حاوی اطلاعات ارزشمندی در مورد تاریخ و نام مکان‌های برخی از واحدهای اداری در اوایل سلسله له نیز هستند.

(۱۴۲۸ - ۱۵۲۷).

در مورد سلطنت پادشاه Lê Nhân Tông، کتاب Trần Trọng Kim "A Brief History of Vietnam"، جلد اول، به شرح زیر است: "Lê Nhân Tông (1443 - 1459) عناوین سلطنت: Đại Hòa (1453 - 143 - ê) 1459)". سایر اسناد تاریخی لقب سلطنت پادشاه لِنهان تونگ را 太和 (Thai Hòa) ثبت می کنند، اما سند "امتحان Má Nê" آن را به عنوان 大和 (Đại Hòa) می نویسد. عنوان سلطنت 大和 (دای هوآ) سه بار نوشته شده است: بار اول، زمانی که مردم دادخواست خود را برای بازپس‌گیری زمین ارائه کردند: "دای هوآ سال هفتم، ماه دوازدهم، روز پنجم..." (پنجمین روز از ماه دوازدهم، هفتمین سال از داای هوآ (۱۴۴۹)...). بار دوم، گزارشی در مورد تکمیل احیای زمین در منطقه برنجزار مانه به مقامات بالاتر ارائه شد: "در دهمین روز از هشتمین ماه از نهمین سال از دای هوآ (۱۴۵۱)..." [در دهمین روز از هشتمین ماه از نهمین سال از دای هوآ (۱۴۵۱)...]. بار سوم، تاریخ اعطای گواهی مالکیت برای احیای زمین در منطقه شالیزارهای ما نه (Ma Ne) به گروه ساکنان کمون دا کام: «در هشتمین روز از دوازدهمین ماه از نهمین سال دای هوا (1451)...» [در هشتمین روز از دوازدهمین ماه از نهمین سال دای هوا (1451)].

برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد نام سلطنت پادشاه له نهان تونگ، مستقیماً به شمال رفتم تا کتیبه روی سنگ یادبود در رودخانه بات نها، تام دائو، فو تو، که توسط له خاچ فوک ساخته شده بود را بررسی کنم. این کتیبه به شرح زیر است: «دای هوا هشتمین سال، کان نگو، ماه پنجم، روز دهم» [روز دهم، ماه پنجم، کان نگو، دای هوا هشتمین سال (1451)]. روی سنگ یادبود دو کاراکتر 大和 دای هوا به وضوح حک شده است. در حروف چینی، کاراکترهای 大 (دای) و 太 (تای) فقط در یک نقطه (.) با هم تفاوت دارند و 大 (دای) را می‌توان به زبان تایلندی خواند. اما در اینجا، این نام سلطنت یک پادشاه است و فکر می‌کنم نمی‌توان آن را به دلخواه نوشت و خواند.

در مورد نام مکان ثوان هوا، در کتاب «ویتنام در گذر زمان»، ذیل بخش: دای ویت در دوران سلسله‌های تران و هو، محقق دائو دوی آن هنگام نوشتن درباره ثوان هوا، هنوز نام دقیق واحد اداری این سرزمین را در آن زمان مشخص نکرده بود، بنابراین نوشت: «استان (یا ناحیه؟) ثوان هوا». «خام کپ ما نه» قدیمی‌ترین سند اداری است که به وضوح استان ثوان هوا را ثبت کرده است...

تا به امروز، متن چینی-ویتنامی "Khám cấp Ma Nê" که در معبد اجدادی خانواده Lê Văn در روستای Mỹ Xuyên، بخش Phong Dinh، شهر Huế نگهداری می‌شود، قدیمی‌ترین "گواهی حق استفاده از زمین" در ویتنام محسوب می‌شود. این یک سند ارزشمند چینی-ویتنامی است که نزدیک به ۶۰۰ سال توسط مردم محلی حفظ شده است. پیشنهاد می‌شود که بخش فرهنگی و مقامات محلی طرحی را برای ایجاد پرونده میراث مستند تدوین کنند و راهنمایی و پشتیبانی حرفه‌ای را برای مردم در حفظ این سند ارزشمند در محل ارائه دهند.

نگوین

منبع: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/dia-ba-co-nhat-viet-nam-dang-duoc-luu-giu-tai-hue-165419.html