دو تان دونگ با آهنگ «شش و هشت بیت مادر»

کیوتو - شاعر شوان دیو زمانی گفته بود: «غذا و لباس برای شاعران شوخی نیست.» با این حال، بسیاری هنوز می‌خواهند «شاعر» باشند. نوشتن شعر تبلیغاتی به سبک شعار دادن آسان است. نوشتن شعر تبلیغاتی که معنادار باشد و بتواند میلیون‌ها قلب را تکان دهد، اصلاً آسان نیست. دو تان دونگ امیدوار است: «شعر درباره مادران نه تنها برای خوانندگان نکته‌سنج است، بلکه با بسیاری از مردم طنین‌انداز می‌شود، مانند احساسی که آنها نسبت به مادران خود دارند.»

قدردانی از هنر به طور کلی، و شعر به طور خاص، به عوامل زیادی بستگی دارد: سطح درک، شرایط، سن، دیدگاه و غیره. در مجموعه شعر «شش و هشت بیت مادر» اثر دو تان دونگ، ابیات زیبای زیادی وجود دارد (البته، زیبا طبق معیارهای خودم).

با خواندن هر ۴۲ شعر مجموعه «شش و هشت بیت مادر»، می‌توان به راحتی دو مضمون اساسی را تشخیص داد: تحسین صبر و فداکاری مادر، و حسرت و یاد بی‌پایان نویسنده از مادرش. بسیاری از اشعار پیش از این به صبر و فداکاری مادران پرداخته‌اند. در عوض، دو تان دونگ چند عبارت جدید اضافه می‌کند: «باران و باد را از سپیده دم تا غروب تحمل می‌کنم / در چهل سالگی، موهای مادرم خاکستری شده است» (توبه).

صحبت از سفید شدن زودرس مو شد، شاید نگوین دو تأثیرگذارترین بیت شعر را داشته باشد: «جنگجوی سپیدمو، غمگین، به آسمان نگاه می‌کند.» این بیت را نگوین دو زمانی سروده است که هنوز ۳۰ سالش نشده بود. استفاده از سفید شدن زودرس مو برای بیان سختی‌ها و نگرانی‌های یک مادر لزوماً چیز جدیدی نیست. نوآوری در شعر «توبه» در بند شش سطری نهفته است: «باران را به دوش کشیدن و باد را صبح و عصر بردن.» «باران را به دوش کشیدن» پیش از این در شعر کودک نابغه، تران دانگ خوآ، آمده است: «پدرم از شخم زدن به خانه آمد / رعد و برق را به دوش کشید / رعد و برق را به دوش کشید / تمام باران را به دوش کشید.» اما «باد را به دوش کشیدن» چیزی است که من قبلاً هرگز نشنیده‌ام. در شعر، حتی ذره‌ای خلاقیت ارزشمند و شایسته احترام است.

مجموعه شعر «شش و هشت بیت مادر» اثر دو تان دونگ - عکس: MVH

دو تان دونگ ضمن صحبت از صبر و فداکاری مادرش، یک بیت واقع‌گرایانه نیز نوشت: «بهشت به او کمی رژ لب داد/مادر آن را در آفتاب خشک کرد تا یک قوطی برنج پر شود» (زیبایی مادر). این بیت نه تنها از سختی‌ها و فداکاری‌های مادران فقیر سخن می‌گوید، بلکه شامل تأملات عمیق نویسنده در مورد طبیعت انسان و راه و رسم دنیا نیز می‌شود. گاهی اوقات، مردم برای زنده ماندن باید زیبایی را معامله کنند. در همه جا و در هر زمان، افرادی هستند که مجبورند چنین فداکاری‌های دردناک و خاموشی انجام دهند. دو تان دونگ با درک سختی‌ها و فداکاری‌های مادرش، عشق و اشتیاق بیشتری نسبت به او احساس می‌کند.

در میان خاطرات بی‌شمار، حسرت مادرم برای اینکه هر روز از انگشتانم شپش بچینم، وجود دارد. من هم مثل شما مادرم شپش از انگشتانم می‌چید، بنابراین عمیقاً با "اشتیاق" منحصر به فرد شما همدردی می‌کنم: "من هوس مشت انگشتان را دارم / مادرم هر روز شپش از انگشتانم می‌چیند" (من هوس می‌کنم). معمولاً مردم هوس غذاهای خوشمزه و عجیب و غریب می‌کنند. اما برای دو تان دونگ، هوس مشت انگشتانی که مادرش هر روز از آنها شپش می‌چید واقعاً غیرمعمول است. "شاعران" اغلب سلیقه‌ها و ایده‌های نامتعارفی دارند. تداعی یکی از ویژگی‌های ضروری یک شاعر است. دو تان دونگ، زیرا او عمیقاً سختی‌ها و مبارزات مادرش را درک می‌کند، وقتی می‌گوید: "در سکوت به هلال ماه در انتهای آسمان خیره می‌شوم / ناگهان احساس می‌کنم که چقدر به اندام خمیده مادرم محبت دارم" (ماه مادر). نگاه کردن به هلال ماه و احساس محبت به اندام خمیده مادرش نشان می‌دهد که عشق مادرانه همیشه در آگاهی نویسنده وجود دارد. وقتی کوچک هستیم، واقعاً سختی‌ها و فداکاری‌های والدینمان را درک نمی‌کنیم. تنها وقتی بزرگ می‌شویم، واقعاً زحمات و فداکاری‌های والدینمان را درک می‌کنیم. تنها وقتی بزرگ می‌شویم، به شایستگی‌های مادران و معلمانمان پی می‌بریم. دو تان دونگ، گویی که از مادرش عذرخواهی صادقانه‌ای می‌کند، فریاد زد: «من از درد فریاد می‌زنم، مادر / تو، از درد، فقط می‌توانی دندان‌هایت را به هم بفشاری و تمام عمرت آن را تحمل کنی» (غم شبانه). هر دو از درد رنج می‌برند، اما پسر و مادر آن را به دو روش مختلف ابراز می‌کنند. پسر، مادرش را به عنوان تکیه‌گاهی برای به اشتراک گذاشتن دردش دارد. با این حال، مادر فقط می‌تواند دندان‌هایش را به هم بفشاری و تمام عمرش آن را تحمل کند. من این را یک کشف نسبتاً شگفت‌انگیز در مورد عشق مادرانه می‌دانم.

دو تان دونگ یکی از نویسندگانی است که تلاش می‌کند قالب شعر شش و هشت بیتی را احیا کند. اگر قالب را ظرف و محتوا را شراب در نظر بگیریم، حتی اگر شراب صد هزار بار عوض شود، ظرف ممکن است لزوماً عوض نشود. به همین دلیل است که مردم اغلب می‌گویند «ظرف کهنه، شراب نو». قالب شعر شش و هشت بیتی نزدیک به سه قرن وجود داشته است. این قالب همیشه کاملاً انعطاف‌پذیر استفاده شده است، نه آن‌طور که بسیاری از مردم به اشتباه فکر می‌کنند، سفت و سخت، ریتمیک و روان. اگر از من بپرسند کدام شعر را در مجموعه «شش و هشت بیت مادر» بیشتر دوست دارید، بدون تردید «پرهیز مادر» را انتخاب می‌کنم. از نظر من، شعر «پرهیز مادر» تقریباً به طور کامل مضمون مجموعه را مجسم می‌کند. نویسنده یک ایده شاعرانه قدرتمند و تأثیرگذار را انتخاب کرده است. دو تان دونگ اذعان می‌کند که جمله «مادر به من ایده‌های شاعرانه می‌دهد / تا بتوانم کاملاً با رویاهایم زندگی کنم» بی‌اساس نیست. زندگی مادرش، شخصیت او و احساساتش «ماده‌ای» بودند که او را قادر ساخت تا هزاران سطر از «شش و هشت بیت از مادر» را بنویسد. استعداد و تجربه زندگی دو عنصر جدایی‌ناپذیر برای نویسندگان به طور کلی و شاعران به طور خاص هستند. تجربه زندگی او با مادر فقیر، سخت‌کوش و فداکارش به دو تان دونگ کمک کرد تا رویای دیرینه‌اش را برای نوشتن شعر شش سطری «شش سطری مادر» به پایان برساند. تصویر مادرش به وضوح در هر سطر، هر بیت، هر بند به تصویر کشیده شده است و در شعر «پرهیز مادر» خلاصه شده است. «پرهیز مادر» شعری است که هنگام خواندن زیبا است و نیازی به تحلیل بیشتر ندارد. «پرهیز مادر» مانند داستان کوتاهی است که با لحنی ساده و عمیق به صورت شعر روایت می‌شود: «در ماه مارس، شاه‌ماهی سبز تازه/ مدتی ایستاده و تماشا می‌کرد، مادر مجبور شد دست خالی به خانه برود/ بازار روستا کلاه‌های ارزان می‌فروشد/ مادر نگران هزینه‌های روزانه است/ برای فرزندش که مدت‌هاست گرسنه ماهی است، دلسوزی می‌کند/ مادر شجاعانه انگشتش را مشت می‌کند و می‌پرسد/ برای خرید یک دوجین ماهی تازه پول قرض می‌گیرد/ برای غذا، مادر می‌گوید یک ماهی برای همه کافی است/ یک دوجین برای پدر و پسر/ چطور ممکن است مادر فقط ماهی خورشتی داشته باشد؟/ مادر می‌خندد: «نگران نباش، پسر/ من از خوردن شاه‌ماهی خودداری می‌کنم چون تو را بیمار می‌کند/ تا کودک بی‌خیال بماند/ تا نگرانی‌های مادر از بین برود/ تا پدر در فکر بماند/ این بیماری مادر تا حدودی تقصیر پدر است/ مادر، هنوز ماه مارس است/ بازار روستا با شاه‌ماهی‌های کنار رودخانه سفید و خیره‌کننده است/ من نگران پول نیستم/ فقط صدای برخورد امواج را می‌شنوم، قلب من» برای گذشته درد می‌کشد.»

شرایط، شخصیت و سرنوشت مادرش نقش حیاتی در احیای مجموعه شعر «شش و هشت بیت مادر» توسط دو تان دونگ ایفا کرد. پاشنه‌های ترک‌خورده مادرش که از راه رفتن در گل و لای ایجاد شده بود، الهام‌بخش شعر «پاشنه‌های مادر» شد؛ قوز خفیف کمرش که ناشی از سال‌ها کار در مزارع بود، الهام‌بخش شعر «ماه مادر» شد؛ چهره برنزه‌اش که از آفتاب سوخته بود، الهام‌بخش شعر «زیبایی مادر» شد. و اگر مادرش در مورد اجتناب از شاه‌ماهی دروغ نمی‌گفت، چون «خوردن آن شما را بیمار می‌کند»، او به سختی می‌توانست شعر تأثیرگذار «محدودیت‌های مادر» را بنویسد. مهم نیست بادبادک چقدر بالا می‌رود، باید ریسمانی آن را به زمین متصل کند. والدین، وطن و کشور ریشه‌های ادبیات هستند. اگر ادبیات ارتباط خود را با ریشه‌هایش از دست بدهد، برای همیشه در هوا شناور خواهد ماند و به تدریج مانند «بازی‌ای بدون هیچ ردی» در دود و غبار حل می‌شود.

مای ون هوآن

منبع: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202601/do-thanh-dong-voi-luc-bat-me-2c60aa9/