خواندن شعر ترن سانگ - "زمان یک حلقه است"

«دنبال کردن جریان» (انتشارات دا نانگ) عنوان مجموعه شعری است که اخیراً توسط شاعر تران سانگ منتشر شده است. خوانندگان با ورق زدن هر صفحه، سطرهای شعر را دنبال می‌کنند تا جریان زندگی را تجربه کنند.

مجموعه شعر «دنباله‌روی جریان» اثر شاعر ترن سنگ.

من از همان شعر اول با عنوان «دایره» تحت تأثیر این مجموعه شعر قرار گرفتم. شعر شامل این ابیات است: «زمان یک حلقه است / ما در روزها و ماه‌ها می‌چرخیم / اگر ادامه دهیم، روزی به هم خواهیم رسید / امروز خودِ گمشده‌مان را ملاقات خواهیم کرد.»

از دل آن احساس، شعر ترن سانگ را با کمی تأمل، کمی تعمق و حتی فلسفه‌های زندگی که هر چه بیشتر سفر می‌کنم عمیق‌تر می‌شوند، می‌خوانم و حس می‌کنم. برای مثال، ترن سانگ در «هزارتوی داده‌ها» درباره رسانه‌های اجتماعی و «ماشین‌های جستجو» که بین مردم فاصله ایجاد می‌کنند، تأمل می‌کند: «فردا، چه کسی به یاد خواهد آورد / وقتی رشته‌های دودویی را تاریخی می‌کنند / احساسات به نمادها / یک «لایک» یک «عشق» یک «هاها» / که پوچی درون را پنهان می‌کنند.»

من در این مجموعه شعر، درست از عنوان آن، ملایم و آرام یافتم. «گوش دادن به آواز پرندگان در صبح» یا «شنیدن یاسمنِ شب‌شکوفا» یا به سادگی «بازگشت به خانه» وجود دارد. در میان این سطرهای ملایم، با تأملی تأثیرگذار از ترن سانگ مواجه می‌شوم: «بازگشت به سرزمینی که در آن متولد شدم/ برای یافتن ریشه‌هایم/ بیست سال سرگردانی/ چه کسی فکر می‌کرد که سنبل‌های آبی شناور شکوفا نشوند؟» («بازگشت به خانه»).

تصاویر فراگیر و احساسات ماندگار در «به دنبال رودخانه» شاید درباره زادگاهش، رودخانه و مادرش باشد. شاعر تران سانگ، زمانی که درباره انتشار قریب‌الوقوع این «فرزند معنوی» صحبت می‌کرد، قلبش را درباره درد غیرقابل تحمل درگذشت مادرش بیرون ریخت. بنابراین، در این مجموعه شعر: «من درباره مادرم می‌نویسم، درباره روزهای آرام کودکی‌ام، درباره گوشه قدیمی خانه که او قبلاً در آن می‌نشست و لباس‌ها را تعمیر می‌کرد. من درباره تماس‌های محبت‌آمیز، لبخندهای ملایم، زمان‌هایی که مادرم بی‌صدا با من خداحافظی می‌کرد، بدون اینکه چیزی فراتر از کلمات نصیحت‌آمیز آشنایش بگوید، می‌نویسم.» او همچنین اعتراف کرد که نزدیک به 10 سال بی‌سروصدا می‌نوشت و این ابیات را به عنوان قطعاتی از خاطرات و احساساتی که تجربه کرده بود، حفظ می‌کرد. بدون عجله یا هیاهو، آنها را بی‌سروصدا می‌نوشت و نگه می‌داشت. به نظر می‌رسید که آنها برای همیشه خصوصی باقی خواهند ماند، اما سپس زمان آن فرا رسید که شعر به نور قدم بگذارد. برای او، «به دنبال جریان» یک سفر است، مجموعه‌ای از چیزهایی که می‌خواست بگوید اما هرگز نگفت...

در واقع، هر چه کتاب را بیشتر ورق بزنیم، بیشتر با خاطرات خودمان در خاطرات ترنسانگ مواجه می‌شویم. «چراغ نفتی» گوشه خانه «سایه‌اش را در غبار زمان می‌اندازد.» ترنسانگ در «بازگشت به روستا» با جمله‌ای که هم تکان‌دهنده، هم دلسردکننده و هم خفه‌کننده است، می‌نویسد: «میل به بازگشت برای شنا در برکه خود»، «نصف عمری که ناگهان پر از لالایی خانه شد.» شاید تنها پس از بیش از نیمی از عمر سرگردانی، واقعاً از لالایی خانه قدردانی کنیم، وقتی برمی‌گردیم و سنگ‌ها را خرد شده و طلاها رنگ‌پریده می‌یابیم، و همه چهره‌ها اکنون فقط خاطره هستند.

بنابراین، بعد از خواندن «به دنبال جریان»، یک بار دیگر جمله‌ی او را درک کردم: «زمان یک حلقه است». میلیون‌ها و میلیاردها حلقه - شاید دوباره خودمان را در همان مکان پیدا کنیم، اما آیا مناظر قدیمی و آدم‌های قدیمی باقی می‌مانند و آیا ما هنوز همان کسی خواهیم بود که قبلاً بودیم؟ تأملات تران سنگ در شعر «قول» که مجموعه را به پایان می‌رساند، واقعاً زیباست: «بیایید برای فردا قولی بدهیم / من برمی‌گردم تا مه محو شده را از موهایم پاک کنم.»

شاعر تران سانگ در سال ۱۹۸۵ در تان چائو، استان آن گیانگ متولد شد. او در حال حاضر نایب رئیس اتحادیه انجمن‌های ادبیات و هنر استان آن گیانگ و عضو انجمن نویسندگان ویتنام و انجمن روزنامه‌نگاران ویتنام است. این مجموعه شعر سومین اثر منتشر شده او پس از مجموعه شعر «رودخانه برای همیشه یکسان می‌ماند» (۲۰۱۴) و مجموعه مقاله «در سرچشمه رودخانه هائو» (۲۰۱۸) است. مجموعه مقاله «در سرچشمه رودخانه هائو» در سال ۲۰۱۸ برنده جایزه C اتحادیه انجمن‌های ادبیات و هنر ویتنام شد.

متن و عکس: دانگ هیون

منبع: https://baocantho.com.vn/doc-tho-tran-sang-thoi-gian-la-vong-lap-lai--a184953.html