تیم آواز سایه‌ها

گروه با عبور از رودخانه دا کوئیت در فوک لانگ، تمام روز تا پاسی از شب سفر کردند و سرانجام در کنار رودخانه دونگ نای توقف کردند. سفر بسیار طولانی بود و شامل سربالایی‌هایی بود که همه را خسته کرده بود. نگوین به سرعت جایی برای خواب آماده کرد و با عجله چند شاخه بامبوی خشک جمع کرد تا آتش روشن کند و برنج بپزد. صدای سوسوزن آتش در شب، که با صدای ترق تروق بامبو در هم می‌آمیخت، صدای دلنشینی بود. این اولین باری بود که او شبی را در ارتفاعات جنوبی مرکزی می‌گذراند.

تصویرسازی: فان نهان

سپیده دم روز بعد، جنگل قدیمی کنار رودخانه هنوز پوشیده از تکه‌هایی از مه صبحگاهی بود. تمام گروه بیدار بود. دستور رهبر:

عجله کنید، آماده عبور از رودخانه شوید. از مه غلیظ برای جلوگیری از هواپیماهای شناسایی دشمن استفاده کنید.

نگوین با عجله کوله پشتی، تختخواب آویز، دوربین عکاسی و فیلم‌برداری خود را که محکم در کیسه‌های پلاستیکی بسته شده بود، جمع کرد و یک تکه پلاستیک دور آنها پیچید تا یک قایق موقت برای عبور از رودخانه ایجاد کند. آب رودخانه سرد بود، اما جریان آب قوی نبود، بنابراین کل گروه به سلامت عبور کردند.

***

او که اصالتاً اهل ناحیه کو چی، سایگون بود، پس از گذراندن دوره خبرنگاران و فیلمبرداران جنگی، به منطقه ۶ اعزام شد. در اوایل دهه ۱۹۶۰، میدان نبرد هنوز عملیات بزرگی را آغاز نکرده بود. ما مخفیانه پایگاه‌های خود را در روستاهای استراتژیک بازسازی کردیم، مناطق حومه شهر را تثبیت و بازسازی کردیم و خطوط ارتباطی را که پس از قانون ۱۰/۵۹ رژیم خانواده نگو قطع شده بود، دوباره برقرار کردیم. ما با هدف ایجاد وحشت روانی، «عناصری را که به ویت کنگ‌ها کمک می‌کردند» شکار، زندانی و شکنجه کردیم، در حالی که همزمان نیروهای تبلیغاتی مسلح خود را از این پایگاه‌ها دور می‌کردیم.

در روزهای اولیه کارش در اداره تبلیغات، او گیج و ناآشنا با این شغل بود، زیرا آنجا فاقد تمام منابع لازم بود. وظیفه اصلی او پاکسازی زمین برای کاشت کاساوا برای تأمین غذای نیروهای اعزامی از الف بود. این کار یکنواخت بود و دائماً او را عذاب می‌داد. گاهی اوقات با خود فکر می‌کرد: «آیا این انقلاب زندگی من است؟» نام لانگ، افسر مسئول کمیته فرعی تبلیغات، که هر روز در کنار نگوین زندگی می‌کرد، احساسات خبرنگار جوان را از طریق آه‌ها و حرکاتش در محل کار درک می‌کرد.

- می‌خوام در مورد این موضوع باهات مشورت کنم…

- چه نوع کاری است؟ آیا مهم است؟

- فعلاً پیشنهاد می‌کنم از برادر نام (برادر نام، رئیس اداره تبلیغات) راهنمایی بگیرید تا بتوانید یک فیلم اسلایدشو بسازید. در ابتدا، این فیلم به اقلیت‌های قومی در منطقه پایگاه کات تین و بعداً به روستاها و دهکده‌های اقلیت‌های قومی در دا ته، بو گیا مپ، بو دانگ، بو دوپ، بو اون گو، بوم بو... خدمت خواهد کرد. او لحظه‌ای مکث کرد، یک بسته تنباکو از جیبش بیرون آورد، آن را با هر دو دست به شکل توپ درآورد و ادامه داد:

آماده باشید، ما به روستاهای اقلیت‌های قومی اطراف پایگاه می‌رویم تا کمی تحقیق میدانی انجام دهیم، فیلمنامه را بنویسیم و ساخت فیلم را شروع کنیم.

نگوین از خوشحالی در پوست خود نمی‌گنجید؛ حالش به طرز وصف‌ناپذیری شاد بود، دست‌ها و پاهایش گیج می‌رفتند، مطمئن نبودند چه کار کنند. او خوشحال بود، اما نگران هم بود. با خودش فکر کرد: «من قبلاً هرگز فیلم اسلاید نساخته‌ام، آیا می‌توانم این کار را انجام دهم؟»

پروژکتور باید از یک تأمین‌کننده در ماداگویی سفارش داده می‌شد. این پروژکتور نوارهای فیلم (فیلم‌های کوتاه) را به صورت جداگانه نمایش می‌داد، نه به صورت رول مانند پروژکتورهای تولید شده در هانوی . بنابراین، هر صحنه جداگانه توضیح داده می‌شد.

دیو شوین، دختری قدبلند و قوی با صدایی بم و گرم، توسط گروه هنرهای نمایشی انتخاب شد. اگرچه این گروه «گروه» نامیده می‌شد، اما در واقع تنها از چند نفر تشکیل شده بود که گیتار و ماندولین سازهایشان بودند. دیو شوین با صدای رسایش اغلب قبل از شروع اجرا آهنگ‌ها را معرفی می‌کرد. نام لونگ دیو شوین را به داخل فراخواند و گفت:

- من میرم پیش آقای نگوین تا بهم یاد بده چطور تفسیر فیلم بخونم.

- این چه طرز نظر دادنه عمو؟

- فقط نزدیک‌تر برو، خواهی دید.

در ابتدا، نگوین و دیو ژوین با یکدیگر رابطه‌ی خوبی نداشتند، اما به تدریج، از طریق کارشان، به هم نزدیک‌تر شدند. نگوین هرگز انتظار نداشت که دختر جوان از گروه قومی ستینگ نه تنها باهوش و زیبا، بلکه مراقب و مطیع دستورات او باشد. بعدها، او حتی به طور خلاقانه‌ای از زبان بیانگر استفاده کرد و بر ظرافت‌ها و آهنگ‌های کلام برای انتقال احساسات در توضیحات خود تأکید کرد. علاوه بر این، او زبان قومی چائو ما از منطقه‌ی نام کت تین را نیز می‌دانست. این یک دارایی ارزشمند برای کار او در روستاهای شمال رودخانه‌ی دونگ نای بود.

چالش در میدان نبرد این بود که چگونه فیلم پوزیتیو (پوشیتیپ) برای فیلم‌های پروژکتور تهیه کند. پس از شب‌های بی‌خوابی فراوان و تفکر، حتی هنگام کار در مزارع، او هنوز به این فکر می‌کرد که چگونه فیلم بسازد.

او از روی چمنزار فریاد زد: «آه! پیدایش کردم!» و همه را در دفتر از جا پراند.

یکی از هم‌تیمی‌ها پرسید: «چه چیزی از آب درمی‌آید؟»

- من فهمیدم چطور فیلم اسلاید درست کنم.

همه از خنده منفجر شدند، مشخص بود که او یک احمق است - من فکر می‌کردم او واقعاً جدی است.

تنها راه این است که فیلم معکوس بخرید، عکس بگیرید و مستقیماً آن را برای نمایش، بدون مراجعه به نگاتیو، ظاهر کنید. محدودیت این است که هر فیلم یک نسخه است.

***

در این جلسه که به ریاست عمو نام، رئیس اداره تبلیغات منطقه برگزار شد، نام لونگ موارد زیر را ارائه داد:

- رفقای عزیز، هدف از ادغام تیم نمایش فیلم، تیم هنرهای نمایشی و پروژکتور فیلم در یک تیم تبلیغاتی واحد برای خدمت به سربازان و اقلیت‌های قومی در مناطق پایگاهی، شکل جدیدی از بیان بود. ترکیب سه رشته - موسیقی، نمایش فیلم و نمایش تبلیغات - در یک نبرد ایدئولوژیک واحد، تأثیر قدرتمند و مثبتی بر مخاطب ایجاد کرد. بنابراین، هر بار که آنها برای خدمت به اقلیت‌های قومی می‌رفتند، اغلب "تیم نمایش فیلم" نامیده می‌شدند.

همینطور که از نهر عبور می‌کردند، نگوین دست دیو شوین را محکم گرفته بود. دست کوچک و باریک او که چند پینه داشت، حس همدردی عمیقی را نسبت به زنان جوانی که جوانی خود را فدای انقلاب کرده بودند، در او برانگیخت. او با خود اندیشید: «اگر دیو شوین در شهر زندگی می‌کرد و کمی شیک‌پوش بود، از هیچ‌کس پایین‌تر نبود.»

دیو ژوین گفت: «تقریباً به روستا رسیده‌ایم، برادر!»

در آن سوی علفزارها، روستای برون در دل جنگل باستانی قرار داشت. در این سفر، او و دیو شوین به روستا بازگشتند تا خود را در واقعیت اوضاع غرق کنند و اولین فیلمنامه را برای یک فیلم اسلایدشو بنویسند. در زیر گرمای سوزان، عرق پیراهن‌های ژنده دختران چائو ما را خیس کرده بود، اما هنوز لبخند بر چهره‌هایشان موج می‌زد. آنها برنج می‌کوبیدند، دستانشان به سرعت حرکت می‌کرد و دهانشان پر از پچ‌پچ‌های شاد بود. نگوین و دیو شوین کار در مزارع را مشاهده کردند و از آن، او فیلمنامه فیلم اسلایدشو "برداشت طلایی در مزارع" را نوشت.

بعداً، وقتی ساخت فیلم تمام شد و آن را برای فروش به روستا آوردند، دخترها از دیدن خودشان روی پرده سینما به‌شدت خجالت کشیدند. آنها زیر لب غرغر می‌کردند و می‌خندیدند، در حالی که مردان جوان با صدای بلند فریاد می‌زدند. تصاویر، همراه با روایت به گویش محلی، برای روستاییان به راحتی قابل درک بود و مانند نسیم خنکی در یک بعدازظهر گرم تابستانی با آنها طنین‌انداز می‌شد. سالمندان بسیار مشتاق بودند؛ ایمان و عشق آنها به انقلاب حتی قوی‌تر می‌شد.

***

خورشید بعد از ظهر با نور طلایی خود بر رودخانه می‌تابید. ناگهان غرش موتور یک هواپیمای شناسایی L19 که از روی آب عبور می‌کرد، فضای آرام گرگ و میش را در هم شکست. آنها یک قایق کوچک را دیدند که برای فرار به ساحل نزدیک می‌شد. صدایی از کابین خلبان آمد:

- عقاب، صدای من را می‌شنوی؟ پاسخ بده! جغد فوراً به دو پرنده آهنین دیگر در مختصات X نیاز دارد.

سپس صدای گوشخراش موشک‌ها، یک "بوم" محکم، ستونی از دود سفید که بالا می‌رفت و قایق کانوی ساحلی که تکه‌تکه می‌شد، به گوش رسید. دو هواپیمای جنگنده به پایین شیرجه زدند و بی‌وقفه بمب‌ها را روی جنگل انبوه کنار رودخانه، جایی که روستایی از اقلیت‌های قومی زندگی می‌کرد، ریختند. ستون‌های دود بالا رفت، انفجارهای گوشخراش و ویرانگر فضای آرام را شکافت. به دنبال آن پارس سگ‌ها، قدقد مرغ‌ها و فریادهای مردمی که از میان جنگل انبوه به هر سو می‌گریختند، آمد. نگوین و تیمش پشت یک درخت بزرگ جمع شده بودند و برادرش روی دیو زوین دراز کشیده بود. به طور اتفاقی، بدون هیچ قصد دیگری، بمبی با غرش کرکننده‌ای منفجر شد و تمام جنگل را لرزاند، برگ‌ها خش‌خش کردند و آن دو محکم به هم چسبیدند. دکمه‌های پیراهنش باز شد و سینه‌های پر و شکوفا شده یک دختر جوان را در مقابل او آشکار کرد. وقایع به سرعت بین مرگ و زندگی در جریان بود. آن دو به هیچ چیز جز غریزه بقا خود فکر نمی‌کردند: تکیه بر یکدیگر. پس از توقف بمباران، صورت دیو شوین سرخ شده بود. او با خجالت و کمرویی از جایش بلند شد، برگشت و دکمه‌های پیراهنش را بست.

- حالت خوبه؟ اون ماشین پرنده خیلی خفن بود.

نگوین پاسخ داد: «خدا را شکر، ما را ندید.»

هیچ‌کس از اعضای گروه آسیب ندید، فقط وسایل شخصی‌شان بر اثر اصابت چند ترکش به کوله‌پشتی‌هایشان آسیب دید. نگوین، با غریزه حرفه‌ای خود، به سرعت دوربینش را بیرون آورد و از صحنه‌ای که پیش رویش بود عکس گرفت. جنگلی قدیمی و سوخته، درختان ریشه‌کن شده، دام‌های سوخته و مردمی که فرزندانشان را در آغوش گرفته و با سبدهای پاره و قمه‌های سنگین به اعماق جنگل فرار می‌کردند.

نام لانگ پیشنهاد رئیس کمیته راهبری را درک کرد: «گروه اجرای سایه باید یک فیلم اسلایدشو درباره وقایع رخ داده در روستای با لو در ساحل رودخانه تهیه کند تا نفرت را برانگیزد، جنایات دشمن را محکوم کند و به روستاییان یادآوری کند که هوشیار باشند.» او این موضوع را با نگوین در میان گذاشت:

- به هر قیمتی، شما باید یک فیلم اسلایدشو درباره بمباران روستای با لو تهیه کنید.

- اما، آن روز من از فیلم نگاتیو استفاده کردم، و می‌توانم به شما اطلاع دهم که از فیلم نگاتیو نمی‌توان برای ساخت فیلم پروژکتور استفاده کرد.

- این دستور از بالاست، اما و اگری وجود ندارد.

چهره نگوین رنگ پریده شد و بی‌کلام همان‌جا ایستاد. نام لانگ، انگار که احساسات نگوین را درک کرده باشد، با آرامش گفت:

- به تلاشت ادامه بده، من به تدبیر تو ایمان دارم. اما همانطور که می‌گویند: «نیاز، مادر اختراع است»، پس لطفاً با دقت در مورد آن فکر کن.

شب در جنگل آرام و باستانی، ساکت و آرام بود و نور ماهِ آخر شب، درخششی مورب از میان برگ‌ها می‌تاباند. نگوین در حالی که نمی‌توانست بخوابد، غلت می‌زد و به خود می‌پیچید، در حالی که سخنان نام لانگ از آن بعد از ظهر در ذهنش تداعی می‌شد: «ما باید کاری کنیم تا اعتماد رهبران را از دست ندهیم.» صدای جیک‌جیک پرندگان او را از خواب پراند. پس از فکر زیاد، بالاخره فهمید که چگونه فیلم را بسازد. بلند شد، باتری را به لامپ پروژکتور وصل کرد و فیلمی را که آن بعد از ظهر در روستای با لو گرفته بود، به نمایش گذاشت. سپس فیلم را در یک لگن کوچک، مانند لگن دستشویی، ریخت تا آب باران را تخلیه کند. وقتی به تختخواب آویز خود برگشت، خروس‌ها در سپیده دم بانگ زده بودند. پس از یک خواب طولانی، صدای کلانه، مسئول ژنراتور پروژکتور، را شنید که با صدای بلند فریاد می‌زد:

- دیشب چیکار میکردی که انقدر راحت خوابیدی؟ الان ظهر شده بابا.

- داشتم عکس‌ها را ظاهر می‌کردم، بعد بدون اینکه متوجه شوم خوابم برد.

او شفاهی پاسخ داد، دستانش هر عکس را زیر آب رودخانه می‌شست و سپس آنها را آویزان می‌کرد تا خشک شوند. او از فیلم اینورسیپ برای چاپ تمام تصاویر استفاده کرد. اگرچه کیفیت تصاویر پس از ظهور از نظر وضوح و کنتراست سیاه و سفید کاهش می‌یافت، اما هنوز قابل استفاده بودند. آهی از سر آسودگی کشید: "موفقیت آمیز بود!"

آن برخورد عاشقانه در سواحل رودخانه دونگ نای با دختری از قوم استینگ تنها در ناخودآگاه او باقی ماند. لشکرکشی بزرگی در جریان بود و نگوین، با کوله پشتی خود، در تابستان ۱۹۶۳ برای حمله به پایگاه دام ران (که اکنون منطقه دام رونگ است) به ارتش پیوست. سپس، در سال ۱۹۶۴، او برای آزادسازی منطقه هوای دوک (استان بین توی)، دشتی وسیع، انبار برنجی که اکنون استان بین توآن است، بازگشت. او مانند یک پرنده، هر جا که لشکرکشی در جریان بود، تا زمان آزادسازی ویتنام جنوبی، حضور داشت...

منبع: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/doi-hat-bong-8c53d58/