«همراهی» با حفظ هنر آواز کیو کوانگ کیم.

Việt Nam•27/02/2024

(QBĐT) - در مواجهه با خطر محو شدن سنت آوازخوانی کیو، کمون کوانگ کیم (منطقه کوانگ تراچ) تلاش‌هایی برای حفظ این هنر عامیانه منحصر به فرد سرزمین مادری خود انجام داده است. در میان این تلاش‌ها، معرفی آوازخوانی کیو در مدارس با "حمایت" صنعتگران محلی یک پیشرفت محسوب می‌شود.

وقتی دانش‌آموزان افسانه‌ی کیو را می‌خوانند

هنر آوازخوانی کیو، که با نام "lẩy Kiều" نیز شناخته می‌شود، بیش از ۲۰۰ سال است که در کمون کوانگ کیم (منطقه کوانگ تراچ) وجود داشته و تا به امروز نیز ادامه دارد. کوانگ کیم در دوران اوج خود، دو گروه آوازخوان کیو داشت که در سراسر منطقه و استان روی صحنه اجرا می‌کردند. در طول جشنواره‌های روستایی، به ویژه جشنواره تان مین، تمام روستا در بزرگترین معبد اجدادی جمع می‌شدند تا تبدیل شدن "هنرمندان روستا" به شخصیت‌های داستان کیو اثر نگوین دو را تماشا کنند.

با این حال، دوره‌هایی نیز وجود داشت که به دلیل جنگ و سایر دلایل عینی، هنر آوازخوانی کیو در کوانگ کیم رو به زوال گذاشت و با خطر نابودی روبرو شد. در سال‌های اخیر، با توجه به توجه منطقه کوانگ تراچ، کمون کوانگ کیم به تدریج در حال احیا، حفظ و توسعه این هنر عامیانه منحصر به فرد است. به ویژه، اخیراً، زمانی که مدارس ابتدایی و متوسطه کوانگ کیم آوازخوانی کیو را در برنامه درسی آموزش محلی قرار دادند و دانش‌آموزان با اشتیاق در آن شرکت کردند، فرصت‌های زیادی برای حفظ و توسعه آوازخوانی کیو ایجاد شد.

در طول یک کلاس آموزشی محلی در مدرسه ابتدایی و متوسطه کوانگ کیم، ملودی‌های تازه سبک آواز محلی کیو، که با شور و شوق توسط معلم موسیقی و دانش‌آموزان اجرا می‌شد، واقعاً جذاب و گیرا بود. در مقایسه با آواز سنتی کیو، به جای استفاده از سازهای سنتی مانند طبل، کف‌زن و نوازندگان مسن، آواز کیو در اینجا با صدای واضح و جوانانه دانش‌آموزان در پس‌زمینه‌ای از موسیقی ملودیک و مدرن ارائه می‌شد، در حالی که همچنان اشعار، ملودی‌ها و سبک اجرای باستانی حفظ می‌شد.

گروهی از دانش‌آموزان مدرسه ابتدایی و متوسطه کوانگ کیم در مسابقات علوم و فناوری دبیرستان‌های استان کوانگ بین، سال تحصیلی 2023-2024، جایزه اول را کسب کردند.

معلم تران نام گیانگ، معلم موسیقی در مدرسه ابتدایی و متوسطه کوانگ کیم، گفت که برای اجرای ملودی‌های افسانه کیو به چنین شیوه‌ای تازه، معلمان و دانش‌آموزان در طول زمان با عشق به میهن و هنر سنتی خود، باشگاه آواز افسانه کیو را با مشارکت نزدیک به ۱۵۰ عضو از جمله معلمان و دانش‌آموزان مدرسه، پرورش داده و تأسیس کرده‌اند.

تا به امروز، باشگاه آواز کیو در مدرسه به طور کاملاً سیستماتیک فعالیت کرده و تأثیر گسترده‌ای در جامعه محلی و در بین جوانان ایجاد کرده است. این باشگاه علاوه بر گنجاندن آواز کیو در برنامه درسی آموزش محلی (طبق برنامه جدید آموزش عمومی) و فعالیت‌های فوق برنامه، از هنرمندان برای آموزش دانش‌آموزان دعوت کرده و ۱۵ آهنگ را بر اساس پنج ملودی اصلی آواز کیو جمع‌آوری، ویرایش و ضبط کرده است. این امر به دانش‌آموزان کمک کرده است تا اشعار مناسب را انتخاب کنند و باعث ایجاد علاقه و جذابیت برای آواز کیو در بین نسل جوان شده است.

نگوین دیپ هوی هوانگ (با بازی کیم ترونگ) به اشتراک گذاشت: «وقتی برای اولین بار تمرین را شروع کردم، متوجه شدم که آواز خواندن در سبک کیو، ژانر بسیار دشواری است. از نظر فرم، زبان و تکنیک و همچنین از نظر ملودی‌ها دشوار است. این سبک بسیار سخت‌تر از موسیقی مدرن است. با این حال، پس از اینکه معلم آن را به طور مناسب تنظیم کرد، موسیقی پس‌زمینه آواز کیو روی ملودی نرم‌افزار MuseScore پخش شد، بنابراین ما فقط باید گوش می‌دادیم و با آن همخوانی می‌کردیم که این کار را نسبتاً آسان می‌کرد. در کنار تمرین روزانه و آموزش مستقیم از هنرمندان، ملودی‌های بسیار دیگری را یاد گرفتیم و به تدریج به این هنر سنتی و فولکلور سرزمین مادری خود علاقه بیشتری پیدا کردیم.»

بیایید با هم بذر شور و اشتیاق بکاریم.

آقای دانگ ون دان، رئیس باشگاه آوازخوانی کوانگ کیم کیو، معلمی بازنشسته و از علاقه‌مندان پرشور این هنر مردمی است. آقای دان اهل هوئه است، اما پس از بازنشستگی، کوانگ کیم (زادگاه همسرش) را به عنوان خانه دوم خود انتخاب کرد. از زمان بازنشستگی، با مواجهه با خطر محو شدن آوازخوانی کیو در کوانگ کیم، او خود را وقف جمع‌آوری گزیده‌هایی از داستان کیو از طریق آوازخوانی سالمندان منطقه کرده است.

آقای دان تعریف کرد: «وقتی برای اولین بار شروع به جمع‌آوری کردم، بارها تقریباً تسلیم شدم زیرا نسخه‌های بسیار متفاوتی از افسانه کیو وجود داشت. هر فرد آن را به طور متفاوتی می‌خواند و با ترکیب آن با حفظ غیرمتنی سالمندان، صدها صفحه متن را رونویسی کردم. این کار چهار سال طول کشید. پس از مقایسه آن با محتوای افسانه کیو، به همراه سبک اجرای محلی همراه با اپرای کوانگ بین، متن نسخه کوانگ کیم از افسانه کیو را با ۶۵ صفحه و ۳۲ ملودی تکمیل کردم. علاوه بر ملودی‌هایی مانند سبک آواز سنتی، سرودخوانی و تلاوت، ملودی‌های منحصر به فرد مردم کوانگ کیم مانند ملودی «لا چو» و ملودی «دائو گوت وون دائو» را نیز جمع‌آوری کردم...»

گروهی از دانش‌آموزان، از جمله تا آنه تویئت و گیا تی تائو وی (دبستان و دبیرستان کوانگ کیم)، به دلیل عشق به سرزمین مادری و افتخار به هنر عامیانه سنت آوازخوانی کیو، با راهنمایی معلمان و صنعتگران و با کمک و حمایت مدرسه و دولت محلی، پروژه «آوردن هنر عامیانه آوازخوانی کیو از کوانگ کیم به مدارس» را برای شرکت در مسابقه علوم و فناوری دبیرستان‌های استان کوانگ بین، سال تحصیلی 2023-2024، اجرا کردند. این پروژه به طرز فوق‌العاده‌ای یکی از چهار جایزه اول این مسابقه را از آن خود کرد.

آقای دان با شور و اشتیاق فراوان به هنر خواندن افسانه کیو، از شنیدن اینکه مدرسه ابتدایی و متوسطه کوانگ کیم این هنر عامیانه را به دانش‌آموزان خود معرفی می‌کند، بسیار خوشحال شد. او همیشه در کلاس‌های فوق برنامه خواندن افسانه کیو در مدرسه حضور داشت و با پشتکار دانش خود را به دانش‌آموزان "منتقل" می‌کرد. آقای دان گفت: "دیدن اشتیاق دانش‌آموزان برای خواندن افسانه کیو مرا بسیار خوشحال می‌کند. این آرزوی قلبی من و بزرگان است. اکنون که پیر شده‌ام، همچنان دانش‌آموزان را همراهی خواهم کرد تا هنر خواندن افسانه کیو را در کوانگ کیم برای نسل‌های آینده ادامه داده و توسعه دهم."

آقای لو فوک لوآن، مدیر مدرسه ابتدایی و متوسطه کوانگ کیم، گفت: «وارد کردن سنت آوازخوانی محلی کیو به برنامه درسی مدرسه نه تنها آرزوی مدرسه و دانش‌آموزان، بلکه آرزوی کمیته حزب و کمیته مردمی کمون کوانگ کیم نیز هست، با هدف حفظ و ترویج ارزش‌های فرهنگی ناملموس سرزمین مادری‌مان. این مدرسه خوش‌شانس است که آقای دانگ ون دان، یک هنرمند متعهد، مستقیماً این سنت را به دانش‌آموزان منتقل و آموزش می‌دهد. این امر نه تنها ارزش‌های فرهنگی منطقه را گسترش می‌دهد، بلکه دانش‌آموزان را در مورد عشق به میهن و کشورشان نیز آموزش می‌دهد.»

نگوین ون مین، دبیر کمیته حزبی کمون کوانگ کیم، ارزیابی کرد: «آقای دانگ ون دان، هنرمندی مسن است که در جمع‌آوری، جستجو و سازماندهی جلسات آموزشی برای احیای سنت آوازخوانی محلی کیو پس از سال‌ها وقفه و زوال، مشارکت داشته است. در حال حاضر، با وجود سن بالا و کاهش سلامتی، او همچنان روزانه بر نسل‌های جوان نظارت و از آنها حمایت می‌کند و به احیا و توسعه آوازخوانی کیو ادامه می‌دهد. کمیته حزبی محلی و دولت، تا حد امکان، حداکثر حمایت را از آقای دان و مدرسه ابتدایی و متوسطه کوانگ کیم برای حفظ و ارتقای مشترک ارزش آوازخوانی کیو ارائه خواهند داد.»

فان پونگ

منبع