پژواک‌های ماندگار «طبل‌های می لین»: وقتی خاطرات فرهنگی بیدار می‌شوند.

نسخه رنگی بازسازی‌شده اپرای تلویزیونی کای لونگ (اپرای سنتی ویتنامی) با عنوان «طبل می لین» امشب، ۲۶ آوریل، پخش خواهد شد.

فوک آن، محقق تئاتر، نمایش «طبل می لین» را در خانه تماشا می‌کند.

شامگاه ۲۵ آوریل، نسخه بازسازی‌شده‌ی نمایش «طبل مِه لین» اثر کای لونگ (اپرای سنتی ویتنامی) در رادیو و تلویزیون شهر هوشی مین پخش شد و موجی از احساسات را در میان مردم برانگیخت.

به گفته‌ی هنرمند شایسته، کا لِه هونگ، این رویداد صرفاً یک برنامه‌ی پخش تلویزیونی نیست؛ بلکه تجدید دیداری است بین گذشته و حال، جایی که خاطرات هنری با نهایت احترام بیدار می‌شوند.

یک افسانه با ریتم دوران معاصر بازمی‌گردد.

تقریباً نیم قرن از زمانی که نمایش «طبل می لین» (اپرای سنتی ویتنامی) برای اولین بار تأثیر خود را گذاشت، می‌گذرد، اما سرزندگی این اثر، مانند یک منبع فرهنگی حیاتی، همچنان پابرجاست.

به گفته کارشناسان، این یکی از نمایشنامه‌های کلاسیک کای لونگ است که اولین بار در سال ۱۹۷۷ اجرا شد و شورش خواهران ترونگ را در بستر سلطه شمالی‌ها، زمانی که مردم تحت حکومت خشن فرماندار تو دین رنج می‌بردند، بازآفرینی می‌کند. عمق تاریخی و فیلمنامه غنی و سرشار از درگیری نویسندگان ویت دانگ و وین دین به این اثر کمک کرد تا از مرزهای یک اجرای معمولی فراتر رود و به یک نماد تبدیل شود.

تماشاگران در حال تماشای نمایش «طبل می لین»

این بازسازی که توسط شرکت HTV – TMS انجام شده، تلاشی قابل توجه از سوی متخصصان تلقی می‌شود: پس از بیش از یک ماه پردازش، نسخه رنگی کامل به عنوان یک «معجزه فنی» تولید شد که ضمن حفظ جوهره اصلی، استانداردهای تماشای مخاطبان امروزی را نیز برآورده می‌کند.

نقش‌های ترونگ ترک با بازی هنرمند شایسته، تان نگا و تی ساچ با بازی هنرمند شایسته، تان سانگ، همچنان جایگاه نمادین خود را تثبیت می‌کنند. در میان صفحه نمایش کوچک، نگاه، صدا و رفتار او وزن احساسی نادری را حفظ می‌کند. بسیاری از بینندگان تلویزیون اعتراف می‌کنند که این اجراها را در سکوت کامل تماشا کرده‌اند - سکوتی از قدردانی محترمانه از یک استاندارد هنری.

مخاطبان از همه نسل‌ها یک وجه مشترک دارند: آنها تحت تأثیر قرار می‌گیرند.

آنچه قابل توجه است تعداد بینندگان نیست، بلکه عمق احساسی آن است. در پلتفرم‌های رسانه‌های اجتماعی، سیلی از اشتراک‌گذاری‌ها در طول و بعد از پخش دیشب ظاهر شد.

زنی در بخش وین هوی، شهر هوشی مین، گفت: «من آن را با دختر و نوه‌ام تماشا کردم و آن را برای نسل جوان‌تر تحلیل کردم تا زیبایی شگفت‌انگیز کای لونگ (اپرای سنتی ویتنامی) را درک کنند، زیرا در آن زمان، تنها کای لونگ که شنبه شب‌ها به صورت سیاه و سفید از تلویزیون پخش می‌شد، مایه شادی و سرگرمی طبقه کارگر بود.»

حالا با تماشای این نسخه رنگی، دوران یارانه را به یاد می‌آورم و برای هنرمندان بااستعدادی مثل تان نگا، تان سانگ، ون نگا احساس نوستالژی می‌کنم... آنقدر احساسات با هم قاطی شده‌اند که موقع تماشا مدام اشک‌هایم را پاک می‌کنم و از آن لذت می‌برم.»

هنرمند فقید و شایسته، تان نگا، در نقش ترونگ ترک (در نمایش «طبل می لین»)

مخاطبان مسن‌تر خاطرات گذشته را مرور کردند، در حالی که بینندگان جوان‌تر که برای اولین بار آن را تجربه می‌کردند، شگفتی خود را از زیبایی کای لونگ (اپرای سنتی ویتنامی) که از تلویزیون پخش می‌شد، ابراز کردند. بسیاری از خانواده‌ها این اجرا را با هم تماشا کردند و فضایی برای ارتباط نسلی ایجاد کردند.

هنرمندان و خاطرات فراموش نشدنی

این احساس با به اشتراک گذاشتن اثر هنرمند شایسته، هو چائو - برادرزاده هنرمند شایسته فقید تان نگا - بیشتر شد. او به عنوان کسی که میراث هنری خانواده بائو تو - تان مین - تان نگا را در خود دارد، نتوانست احساسات خود را پنهان کند. او در صفحه شخصی خود نوشت: "امشب، ترونگ ترک به زندگی بازمی‌گردد، تان نگا برای همیشه در قلب تحسین‌کنندگانش باقی خواهد ماند. دلم خیلی برای مادرم تنگ شده!"

هنرمند گیا بائو، که به وضوح تحت تأثیر قرار گرفته بود، گفت که به تازگی نمایش «گروه آخر شب» را که آن هم درباره کای لونگ (اپرای سنتی ویتنامی) است، در تئاتر جوانان جهان به روی صحنه برده است. این رویداد به او یادآوری کرد که همیشه آثار هنری جدی نسل قبل را گرامی بدارد، آثاری که هنرمندانی مانند او امروز باید از آنها تقلید کنند.

وقتی میراث فراتر از نوستالژی صرف می‌رود.

این رویداد پخش‌شده، جهت‌گیری قابل توجهی را نشان می‌دهد: احیای میراث از طریق فناوری. مرمت فقط به معنای تازه کردن تصویر نیست، بلکه به معنای فعال‌سازی مجدد ارزش یک اثر در بستری جدید است.

از منظر صنعت فرهنگ، این گواه پتانسیل «احیای» اشکال هنری سنتی در صورت سرمایه‌گذاری صحیح است. کای لونگ (اپرای سنتی ویتنامی)، اگر به شیوه‌های صحیح مورد توجه قرار گیرد، می‌تواند جایگاه خود را در زندگی معاصر به طور کامل بازیابد. نگوین ون موت، وکیل کانون وکلای شهر هوشی مین، گفت: «من معتقدم که HTV از عشق به کای لونگ تقویت شده است و دو فعالیت «مهتاب موسیقی باستانی» و «زنگ طلایی برای همیشه به صدا در می‌آید» را تقویت می‌کند که باید بهتر و اصیل‌تر با روحیه کای لونگ انجام شوند.»

نسل جوان تماشاگران در حال تماشای نمایش «طبل من لین»

«در آن لحظه دیشب، یک اسطوره بازگشت. این نشان می‌دهد که ارزش‌های واقعی تئاتر سنتی هنوز هم می‌توانند قلب مردم را، صرف نظر از زمان، تحت تأثیر قرار دهند.» این جمله را هنرمند شایسته، کا لی هونگ، گفت.

منبع: https://nld.com.vn/du-am-tieng-trong-me-linh-ban-mau-khi-ky-uc-van-hoa-duoc-danh-thuc-19626042607321566.htm