چاه یشم در معبد هونگ، تصویری عمیق و واضح را منعکس می‌کند.

«بازدید از چاه یشم در معبد هونگ» سروده بانگ سی نگوین، برگرفته از گلچین شعر معبد هونگ، شعری سرشار از غرور ملی، قدردانی از ریشه‌ها و ایمان به آینده کشور است.

کنار چاه نشسته‌ام و به صدای افتادن برگ‌ها گوش می‌دهم. از اعماق قلبم، صدای زمان را می‌شنوم.

بازدید از چاه یشم در معبد هونگ

کنار چاه نشستم و به صدای افتادن برگ‌ها گوش دادم.
از اعماق قلبم، صدای زمان را می‌شنوم.
کنار چاه نشستم و به صدای باد گوش دادم.
ورق زدن صفحات تاریخ، آینده ملت ما را آشکار می‌کند.

کنار چاه نشستم و به صدای آب گوش دادم.
گیاهان داستان‌هایی از دوران اولیه را زمزمه می‌کنند.
آسمان آبی درون حلقه‌ی یشم به تصویر کشیده شده است.
من قلمرو وسیع وان لانگ را دیدم.

از میان دیوارهای شهر، صدای پادشاه را می‌شنوم که در صدف‌های حلزونی می‌دمد.
فیل‌ها را روی گاوآهن به حرکت درمی‌آورند و آنها به آرامی راه خود را به سمت غروب خورشید باز می‌گردانند.
وقتی دید که شاهزاده خانم کارش را در مزرعه تمام کرد، نشست تا موهایش را شانه کند.
در آینه لبخند می‌زند، با گونه‌های گلگون.

من مثل یک سنگِ پوشیده از خزه و هوازده ایستاده‌ام.
ای شاهزاده خانم سرزمین فونگ چائو!
به آینه نگاه کن: این قلب من است.
چاه یشم هنوز اینجاست، اما دوشیزه یشم کجاست؟

کشور من بارها توسط دشمن پایمال شده است.
آسمان آبی صاف هنوز تا بی‌نهایت امتداد دارد.
زیر آسمان آبی، چاه یشم نیز صاف و آبی است.
ما سوگند یاد می‌کنیم که این الگو را برای همیشه حفظ کنیم.
با نگاه به آینده، قهرمانان بی‌شماری ظهور می‌کنند.

بنگ سین نگوین

بنگ سی نگوین شاعر مشهور ویتنامی، برادر کوچکتر شاعر بنگ با لان بود که از جنبش شعر نو ظهور کرد. بسیاری از آثار او به خوانندگان رسیده و تأثیر عمیقی بر جای گذاشته‌اند، مانند: در سرزمین عشق (۱۹۶۶)، امروز میوه را برداشت می‌کنیم (۱۹۷۲)، دختری از باک سان (۱۹۷۳...)

«بازدید از چاه یشم در معبد هونگ» اثر بانگ سی نگوین، برگرفته از گلچین شعر معبد هونگ، شعری سرشار از غرور ملی، قدردانی از خاستگاه‌ها و ایمان به آینده کشور است. نویسنده از طریق تصویر چاه یشم، ماهرانه خاطرات تاریخی، سنت‌های قهرمانانه اجداد ما را تداعی می‌کند و آرزوی حفاظت از ارزش‌های فرهنگی جاودانه ملت را منتقل می‌کند.

از همان ابتدای شعر «بازدید از چاه یشم در معبد هونگ»، خوانندگان می‌توانند فضای مقدس سرزمین اجدادی را حس کنند. چاه یشم نه تنها یک مکان دیدنی معروف است، بلکه نمادی از طول عمر نیز هست، مکانی که انرژی معنوی هزار سال در آن متمرکز شده است. بنابراین، تصاویر شاعرانه و غنی از نظر احساسی، از همان سطرهای اول قلب خوانندگان را به تپش می‌اندازد:

کنار چاه نشستم و به صدای افتادن برگ‌ها گوش دادم.

از اعماق قلبم، صدای زمان را می‌شنوم.

کنار چاه نشستم و به صدای باد گوش دادم.

ورق زدن صفحات تاریخ برای گسترش ملت.

قالب شعر هفت هجایی در بند اول، به طرز ظریفی سبک نوستالژیک، تأمل‌برانگیز و تأثیرگذار شعر سلسله تانگ را منعکس می‌کند. شخصیت غنایی، نویسنده، کنار چاه نشسته و در سکوت حرکات طبیعت - برگ‌های در حال ریزش، خش‌خش باد - را مشاهده می‌کند. اینها نه تنها صداهای طبیعت، از آنچه در حال حاضر در اطراف ما اتفاق می‌افتد، بلکه پژواک‌هایی از گذشته، از صفحات باشکوه تاریخ ملت نیز هستند. مصراع «هر صفحه از تاریخ را ورق می‌زنم تا سرزمین را آشکار کنم» ارتباطی بین حال و گذشته را تداعی می‌کند، گویی تاریخ در مقابل چشمان نسل‌های آینده در حال آشکار شدن است و خواننده را با خاطره تأسیس ملت توسط پادشاه هونگ به حرکت در می‌آورد.

در بند بعدی، تصاویر طبیعت با روح ملی در هم می‌آمیزند و تقدس سرزمین و آسمانی را که معبد هونگ در آن واقع شده است، برجسته می‌کنند. روح ملت، داستانی قهرمانانه و باشکوه است که با رنگ‌های معنوی عجین شده و از لایه‌های زمان در مورد قلمرو مرموز ون لانگ تقطیر شده است. به نظر می‌رسد گیاهان و درختان داستان‌هایی از دوران هونگ بنگ را در خود حمل می‌کنند و در مورد وقایع تاریخی ملت زمزمه می‌کنند. تصویر "آسمان آبی که در حلقه‌ای از یشم جمع شده است" وسعت زمین و آسمان را نشان می‌دهد، اما همچنین شامل زیبایی فشرده و ناب روح مقدس کوه‌ها و رودخانه‌ها، در مورد دوران گذشته ملت‌سازی است:

کنار چاه نشستم و به صدای آب گوش دادم.

گیاهان داستان‌هایی از دوران اولیه را زمزمه می‌کنند.

آسمان آبی درون حلقه‌ی یشم به تصویر کشیده شده است.

دیدن قلمرو وسیع ون لانگ

معلوم می‌شود که معبد چاه مانند یک «انگشتر جواهر» است، درخشان و جاودانه در این جهان. نویسنده بنگ سی نگوین از طریق این شعر، تصاویر قهرمانانه و شاهکارهای باشکوه اجداد ما را در روزهای اولیه ملت‌سازی بازآفرینی می‌کند. از مرزهای باشکوه ون لانگ گرفته تا تصویر پادشاه هونگ که در حال فوت کردن در صدف‌های حلزونی و شخم زدن است، شاهزاده خانم معصوم که در حال رسیدگی به مزارع، شانه کردن موهایش و «لبخند زدن به آینه سبز با گونه‌های گلگون» است، همه در تأیید پیوند هماهنگ و عمیق بین پادشاه و مردمش نقش دارند. از این طریق، تصاویر شاعرانه به وضوح زیبایی زندگی اجداد ما را به تصویر می‌کشند و سنت زیبا و اصیل ملت‌سازی از طریق کار را ارج می‌نهند.

از میان دیوارهای شهر، صدای پادشاه را می‌شنوم که در صدف‌های حلزونی می‌دمد.

فیل‌ها را روی گاوآهن به حرکت درمی‌آورند و آنها به آرامی راه خود را به سمت غروب خورشید باز می‌گردانند.

وقتی دید که شاهزاده خانم کارش را در مزرعه تمام کرد، نشست تا موهایش را شانه کند.

با آینه‌ای سبز و گونه‌هایی گلگون لبخند می‌زند.

نویسنده پس از بازآفرینی زندگی شاه هونگ در دوران ملت‌سازی، از لحظه حال، نوستالژی و حسرت را ابراز می‌کند و با نگاهی به گذشته با احساسی از حسرت و پشیمانی، عمیقاً در قلبش احساس می‌کند. زمان گذشته است، چاه یشم دست‌نخورده باقی مانده است، اما مردمان گذشته، تاریخ، اکنون دور و ناپدید شده‌اند. این ابیات مانند فراخوانی به گذشته است، آمیخته با غم، و همچنین یادآوری به نسل امروز که سهم اجداد خود را فراموش نکنند. «چاه یشم باقی مانده است، اما مردمان یشم کجا هستند؟» سوالی بی‌پاسخ، محترمانه و مقدس، مواج و فوران‌کننده مانند آهی، پشیمانی بی‌پایان است.

این شعر با ابیاتی به پایان می‌رسد که بیانگر عزم و ایمان راسخ نسل‌های آینده به آینده‌ی کشور است. این آرزو به آسمانی آبی بی‌پایان و شفاف تبدیل می‌شود که در چاه یشم - قطعه‌ای از گذشته‌ی اجداد ما - منعکس شده است تا صدای خود را در قالب ترانه‌ای بلند کند و «آینده‌ی نسل‌های قهرمانان را روشن سازد».

کشور من بارها توسط دشمن پایمال شده است.

آسمان آبی صاف هنوز تا بی‌نهایت امتداد دارد.

زیر آسمان آبی، چاه یشم نیز صاف و آبی است.

ما سوگند یاد می‌کنیم که این الگو را برای همیشه حفظ کنیم.

با نگاه به آینده، قهرمانان بی‌شماری ظهور می‌کنند.

«بازدید از چاه یشم در معبد هونگ» نه تنها شعری است که زیبایی طبیعی سرزمین اجدادی را توصیف می‌کند، بلکه عمیق‌تر از آن، یادآوری مسئولیت نسل امروز در قبال حفاظت و ترویج سنت‌های اجدادشان، افتخار به آنها و آرزوی آینده‌ای پایدار برای کشور است. این اثر با ارزش‌های ایدئولوژیک عمیق، زبان شاعرانه غنی و خاطره‌انگیز خود، تأثیر زیبایی بر خوانندگان می‌گذارد و ما را به ارزش‌های ریشه‌هایمان بیشتر اعتماد، عشق و گرامی‌داشته می‌کند.

لو تان ون

منبع: https://baohaiduong.vn/gieng-ngoc-den-hung-tham-tham-tam-guong-trong-408565.html