حفظ جوهره ترانه‌های فولکلور سرزمین مادری‌مان.

آواز محلی له توی نوعی هنر عامیانه است که عمیقاً در قلب هر فرد در له توی، کوانگ بین (که اکنون استان کوانگ تری است) ریشه دوانده و به یک منبع تغذیه معنوی ضروری در قلب او تبدیل شده است.

در سال ۲۰۱۷، آواز فولکلور لو توی توسط وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری به عنوان میراث فرهنگی ناملموس ملی شناخته شد. تا به امروز، این ملودی فولکلور منحصر به فرد و متمایز، هویت خود را حفظ کرده و همچنان با قدرت در حال توسعه است.

صنعتگران و باشگاه‌های فرهنگ عامه در استان کوانگ تری پیوسته ارزش‌های فرهنگی سنتی را به جامعه و نسل‌های آینده منتقل می‌کنند. (عکس: VNA)

آواز محلی متمایز لو توی

به گفته صنعتگران محلی، آواز محلی له توی نوعی اجرای مردمی بسیار جمعی است که از فرآیند کار و تولید سرچشمه می‌گیرد و مشخصه منطقه کم‌ارتفاع و کنار رودخانه‌ای له توی است. مردم اینجا با شنیدن آهنگ‌های محلی که توسط پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها و والدینشان خوانده می‌شود، متولد می‌شوند، با این ملودی‌ها در خانواده‌ها و روستاهای خود بزرگ می‌شوند و اشعار و موسیقی را که روح سرزمین مادری‌شان را در خود جای می‌دهد، جذب می‌کنند.

هنرمند برجسته نگوین تی لی (کمون فونگ توی، منطقه له توی، استان کوانگ بین ؛ اکنون کمون له توی، استان کوانگ تری)، رئیس باشگاه آوازهای محلی له توی، زندگی خود را وقف آواز محلی له توی کرده است. او با اشتیاق و تعهد بی‌وقفه خود، به یکی از آگاه‌ترین هنرمندان ملودی‌ها و ترانه‌های سرزمین مادری خود تبدیل شده است. آواز محلی له توی دارای نه سبک (یا ملودی) است، از جمله: لانگ، روئی، چه، نو، با، خاپ، هو خئی، لوا ترائو و هو نو خوم. این "سبک‌ها" (مضامین) گاهی اوقات از تکنیک‌های داستان‌سرایی یا روایی استفاده می‌کنند. ملودی‌ها ساده، آشنا و نزدیک به زندگی و کار مردم هستند و تمام جنبه‌های زندگی را منعکس می‌کنند.

آواز محلی لو توی بین اجراکنندگان و تماشاگران تمایزی قائل نمی‌شود؛ این نوع آواز دارای یک خواننده اصلی و یک خواننده پشتیبان است. خواننده اصلی «استاد» است، در حالی که خوانندگان پشتیبان «پیروان» هستند. هر بیت معمولاً توسط یک نفر رهبری می‌شود، در حالی که «پیروان» می‌توانند یک نفر یا کل جمعیت باشند که به عنوان «گروه پیرو» شناخته می‌شوند. این امر به وضوح ماهیت مردمی و جذابیت قوی آن را برای جمعیت نشان می‌دهد و جلوه‌ای سرزنده و هیجان‌انگیز ایجاد می‌کند. محتوای ترانه‌های محلی لو توی عمیقاً انسان‌گرایانه، مبارزه‌جویانه، انسانی است و برابری را در جامعه ترویج می‌دهد، بدون تمایز بین ثروتمند و فقیر، نجیب و فروتن، ارباب و بنده، سن، شغل یا اصالت. این نشان دهنده حقیقت، خوبی و زیبایی در زندگی روزمره و همچنین اشتیاق به آواز محلی در بین مردم لو توی است. آواز محلی لو توی علاوه بر ابراز عشق عمیق به کشور و میهن، همیشه به مردم یادآوری می‌کند که با تقوای فرزندی، وفاداری، درستکاری و ایمان زندگی کنند.

بارزترین ویژگی، درجه بالای بداهه‌پردازی و خلاقیت در اجرا است. هنگام آواز خواندن، یک طرف یک خط تصادفی را می‌خواند، هر چه چالش‌برانگیزتر، بهتر، و طرف دیگر باید فوراً پاسخ دهد. تأخیر حتی یک ضرب به معنای شکست است. برخی از سبک‌های آوازخوانی شامل معماها و نبردهای فکری هستند که برای پاسخ مؤثر به آنها نیاز به شوخ‌طبعی سریع، درک خوب از زندگی و واژگان غنی است. سازهای موسیقی مورد استفاده در آوازخوانی فولکلور لو توی بسیار ساده هستند، مانند طبل‌های بزرگ، طبل‌های تشریفاتی یا دست‌هایی که به صورت ریتمیک به هم می‌کوبند و صدایی جذاب ایجاد می‌کنند که به عنوان پس‌زمینه آهنگ عمل می‌کند.

صنعتگران و باشگاه‌های فرهنگ عامه در استان کوانگ تری پیوسته ارزش‌های فرهنگی سنتی را به جامعه و نسل‌های آینده منتقل می‌کنند. (عکس: VNA)

آواز محلی له توی به شیوه‌ای غنی و متنوع، در همه زمان‌ها و مکان‌ها، در طول تعطیلات، جشنواره‌ها، جشن‌های روستا، رویدادهای مهم محلی یا در طول فعالیت‌های کاری و تولیدی اجرا می‌شود. آواز محلی له توی با ملودی‌های ساده، دلنشین و شیرین و عشق عمیق به سرزمین و مردم له توی، توسط مردم گرامی داشته و حفظ می‌شود و به یک پل معنوی ضروری برای جامعه محلی تبدیل شده است. ارتباط با ریشه‌های آنها، همراه با عشق به میهن و افتخار به هر فرزند له توی، زمانی که آواز محلی له توی به عنوان یکی از میراث فرهنگی ناملموس ملی مورد احترام قرار می‌گیرد، بیشتر تقویت می‌شود.

با پشتکار و جدیت میراث سرزمین مادری خود را حفظ و به نسل‌های آینده منتقل کنیم.

آواز محلی له توی، بیانی صمیمانه، بخشی عمیقاً ریشه‌دار و ضروری از زندگی اجتماعی استان کوانگ تری و مردم آن است. این آواز محلی گرامی داشته می‌شود، حفظ می‌شود و به طور گسترده در سراسر کشور و حتی خارج از کشور ترویج می‌شود. این به لطف نقش مهم و مشارکت‌های قابل توجه هنرمندان آواز محلی است. آنها نگهبانان خاموش این میراث هستند و تضمین می‌کنند که ارزش‌های فرهنگ محلی ملت پابرجا بماند.

با وجود اینکه بیش از ۷۰ سال سن دارد، هنرمند شایسته نگوین تی لی، رئیس باشگاه ترانه‌های محلی له توی، همچنان به زنده نگه داشتن شعله سنت ترانه‌های محلی له توی متعهد است. او نه تنها در اجرا، نواختن آلات موسیقی، سرودن اشعار و آموزش ترانه‌های محلی به نسل‌های جوان مهارت دارد، بلکه هنرمند شایسته نگوین تی لی همچنین یک "کاپیتان" مسئول و فداکار است که در کنار اعضای باشگاه برای تمرین، حفظ و انتقال مداوم این شکل ارزشمند فرهنگی و هنری به جامعه تلاش می‌کند.

هنرمند نگوین تی لی گفت: «آنچه همیشه دغدغه ما است، چگونگی پرورش و گسترش عشق و ارزش‌های فرهنگی عامیانه به نسل جوان است. ما باید تلاش کنیم تا آوازهای عامیانه لو توی - میراث فرهنگی ناملموس ملت - را حفظ، منتقل و ترویج کنیم تا در میان سرعت مدرن زندگی امروزی محو نشود.»

با وجود مشغله‌های شخصی و کاری، هر یک از اعضای باشگاه آواز فولکلور لو توی تلاش می‌کنند تا جلسات تمرین منظمی را حفظ کنند و حدود دو بار در هفته به تمرین و اجرای آهنگ‌های فولکلور بپردازند. صنعتگران و باشگاه آواز فولکلور لو توی، و همچنین سایر باشگاه‌های فرهنگ فولکلور در استان، در کنار جمع‌آوری، آهنگسازی، نوشتن اشعار، سازماندهی، صحنه‌آرایی و اجرای اجراها برای خدمت به تبلیغات سیاسی محلی، به طور فعال میراث سرزمین مادری خود را ترویج و آن را به نسل بعدی منتقل می‌کنند. برای نسل جوان، صنعتگران با تمام وجود دانش خود را به اشتراک می‌گذارند، آنها را در عمل راهنمایی می‌کنند و هر آهنگ و ملودی را برای اطمینان از دقت اصلاح می‌کنند. آنها همچنین مستقیماً در آموزش دانش‌آموزان محلی و علاقه‌مندان به آهنگ‌های فولکلور سرزمین مادری خود شرکت می‌کنند.

پس از ادغام استانی، برای تقویت همبستگی و ایجاد بستری معنادار برای پیوند دادن علاقه‌مندان به آواز محلی و فرهنگ محلی، باشگاه‌های فرهنگ محلی در استان کوانگ تری جلسات و تبادل نظرهایی برگزار کرده‌اند. در سپتامبر ۲۰۲۵، در مرکز فرهنگی، اطلاعاتی و ارتباطی له توی، باشگاه هنرمندان آواز محلی له توی یک برنامه تبادل و ارتباط با ۱۴ باشگاه فرهنگ محلی در منطقه ترتیب داد.

به گفته کمیته برگزارکننده، بسیاری از اجراها با دقت آماده شده بودند و به طور هماهنگ ژانرهای موسیقی محلی بین تری تین را با هم ترکیب می‌کردند و زیبایی و جذابیت آواز سنتی محلی له توی را برجسته می‌کردند. این برنامه همچنین از حمایت و همکاری کمیته حزب و دولت کمون له توی و مرکز فرهنگی، ورزشی و ارتباطی له توی در مسیر حفظ و گسترش ارزش میراث میهن برخوردار بود.

باشگاه هنرمندان ترانه‌های فولکلور له توی، و همچنین سایر باشگاه‌های فرهنگ فولکلور در استان کوانگ تری، به طور فعال میراث سرزمین مادری خود را ترویج و به نسل بعدی منتقل می‌کنند. (عکس: VNA)

به گفته نگوین تان تیو، هنرمند فولکلور و رئیس باشگاه ترانه‌های فولکلور نگو توی (کمون سن نگو، استان کوانگ تری)، این باشگاه با هدف مشارکت در حفظ، حراست و جمع‌آوری ملودی‌های فولکلور، به ویژه ملودی‌های متمایز «هو خوان» سرزمین مادری، تأسیس شده است.

در طول دوره گذشته، این باشگاه تلاش کرده است تا «هو خوی» و «هو نائو کام» (سرودهای ماهیگیری)، دو سرود شاخص مردم منطقه ساحلی، را حفظ کند، ضمن اینکه به تمرین و آموزش ترانه‌های محلی بین تری تین، از جمله «هو خوان» له توی نیز می‌پردازد... در اکتبر ۲۰۲۵، جشنواره باشگاه‌های سرود و رقص محلی، مشارکت پرشور تعداد زیادی از مردم و بسیاری از باشگاه‌های دوستدار فرهنگ عامیانه، به ویژه آن‌هایی که به «هو خوان» له توی اختصاص داده شده بودند، را به خود جلب کرد. دیدن طیف متنوع شرکت‌کنندگان، از باشگاه‌های باتجربه گرفته تا جوانان مشتاق، دلگرم‌کننده بود.

این برنامه‌ها و جشنواره‌های تبادلی نه تنها فضایی برای ملاقات، تبادل و یادگیری بین باشگاه‌ها ایجاد می‌کنند، بلکه به بهبود مهارت‌های عملی، پرورش و گسترش ارزش میراث فرهنگی، از جمله آوازهای محلی لو توی نیز کمک می‌کنند. از این طریق، عشق به میهن و غرور ملی همچنان پرورش می‌یابد و به ایجاد یک زندگی فرهنگی و معنوی غنی و سالم در جامعه کمک می‌کند.

بیایید با هم برای گسترش ارزش‌های میراث تلاش کنیم.

سنت آوازخوانی فولکلور له توی به طور خاص و میراث فرهنگی ناملموس استان کوانگ تری به طور کلی، در طول حیات و توسعه خود، همواره مورد توجه و حمایت سازمان‌های مدیریت دولتی در فرهنگ و تمام سطوح دولتی، سازمان‌ها و انجمن‌ها قرار گرفته است... تا از حفظ، ترویج و گسترش روزافزون این میراث فرهنگی اطمینان حاصل شود.

آقای مای شوان تان، معاون مدیر اداره فرهنگ، ورزش و گردشگری استان کوانگ تری، گفت: این استان دارای ۱۸ مکان میراث فرهنگی ناملموس ملی، از جمله آواز محلی له توی است. به منظور حفظ و ترویج ارزش‌های فرهنگی ناملموس این منطقه، اداره فرهنگ استان کوانگ تری فعالیت‌های عملی و معناداری بسیاری را انجام داده است، مانند مشاوره به کمیته مردمی استان در زمینه تدوین برنامه‌های عملی برای حفظ ارزش‌های فرهنگی ناملموس؛ سازماندهی برنامه‌ها و جشنواره‌ها، ایجاد فرصت‌هایی برای صنعتگران و باشگاه‌ها برای ملاقات، تبادل و به اشتراک گذاشتن تجربیات.

این اداره همچنین هماهنگی، پشتیبانی و راهنمایی‌های لازم را در زمینه برگزاری جشنواره‌ها برای حفظ و ترویج مؤثر ارزش‌های فرهنگی در محلات انجام می‌دهد؛ سیاست‌هایی را برای حمایت از صنعتگران توصیه و اجرا می‌کند، به بهبود زندگی معنوی آنها کمک می‌کند و به آنها در حفظ شور و اشتیاق، عمل و انتقال ارزش‌های فرهنگی یاری می‌رساند.

این اداره همیشه با دولت، بخش‌ها، بخش‌ها و مناطق ویژه همکاری نزدیکی دارد تا صنعتگران را در کار حفظ، اجرا، انتقال و گسترش ارزش‌های فرهنگی ناملموس در جامعه شناسایی و تشویق کند. این واحد همچنین به استان توصیه و پیشنهاد می‌کند که به صنعتگران - کسانی که روح میراث فرهنگی میهن را حفظ می‌کنند - پاداش داده و آنها را تشویق کند؛ و در عین حال پیشنهاد می‌کند که دولت مرکزی اعطای عناوین به موقع و شایسته به صنعتگران را در نظر بگیرد.

در سال ۲۰۱۷، آواز فولکلور لو توی توسط وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری به عنوان میراث فرهنگی ناملموس ملی شناخته شد. عکس: VNA

نگوین تی لی، هنرمند برجسته و بسیاری دیگر از هنرمندان و باشگاه‌های وقف‌شده به میراث فرهنگی سنتی، امیدوارند که اجتماعی‌سازی حفظ و ترویج ارزش‌های فرهنگی ناملموس همچنان مورد توجه بیشتر قرار گیرد و به شدت ترویج شود. او انتظار دارد که سطوح و بخش‌های مربوطه حمایت مالی بیشتری از فعالیت‌های باشگاه‌های آواز محلی ارائه دهند و سازماندهی برنامه‌های تبادل، دوره‌های آموزشی و کارگاه‌های آموزشی را برای بهبود مهارت‌های اجرا، مهارت‌های تدریس در آواز محلی و سایر اشکال میراث فرهنگی ملی تقویت کنند.

در مسیر حفظ میراث، اجرای سیاست‌های مؤثر در زمینه حفاظت از میراث فرهنگی و تاریخی، همراه با سازوکارها و سیاست‌های خاص مناسب، برای تشویق و تجلیل سریع صنعتگران در حفظ و انتقال فرهنگ سنتی بسیار مهم است. توجه، حمایت و همکاری از سوی تمام سطوح دولت، مقامات محلی، سازمان‌ها و انجمن‌ها، همراه با حمایت مردم و جامعه، از اهمیت بالایی برخوردار است. این امر به عنوان یک پایه و سیستم پشتیبانی، صنعتگران و باشگاه‌های فرهنگ عامیانه را توانمند می‌سازد و تعهد، مسئولیت‌پذیری و تلاش بیشتر آنها را در تلاش‌هایشان برای حفظ میراث تقویت می‌کند.

به نقل از VNA/روزنامه اخبار و اقلیت‌های قومی

منبع: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202512/giu-hon-cot-dieu-ho-que-huong-ae839ff/