معلم نگوین هو فو سالهای زیادی را در مجمعالجزایر ترونگ سا تدریس کرده و همیشه این جمله را به یاد دارد: «صدای رفتن بچهها به کلاس / آسمان را پر از سر و صدا میکند / درخت انجیر با برگهای مربعی آواز میخواند / امواج به ساحل میکوبند.»
به یاد مدرسه در جزیره دورافتاده
مدرسه سونگ تو تای
در میان امواج خروشان از هر سو.
بخار نمک مانند مه است.
صدای طبلها در فضا پیچید.
صدای بچه ها که به مدرسه می روند
تمام منطقه پر از سر و صدا بود.
ترمینالیا کاتاپا برگ مربعی
امواج با صدای خشخش مانندی به ساحل برخورد میکنند.
پرتوهای شیرین خورشید
در سراسر سقف کاشی کاری شده پخش شده است
پرندگان با فریاد برمیگردند.
حیاط مدرسه غرق در شادی و شور بود.
من مدرسهام را خیلی دوست دارم!
با شکوه و جلال در میان دریا و آسمان ایستاده است.
من شما بچههای کوچک را خیلی دوست دارم.
مقاوم در میان اقیانوس پهناور
نگوین هو فو
از سوی دیگر، معلم نگو کونگ تان، خداحافظیهای دوران مدرسهاش را به یاد میآورد: «آفتاب طلایی ظهر بر قدمهایم میدرخشد / باد بر چشمانم میوزد / جریان پرجنبوجوش یادداشتهای خداحافظی / فصلهایی که فصلهای بینام را فرا میخوانند.» تابستان از راه رسیده است و نه تنها وزوز جیرجیرکها و شکوفههای درختان پر زرق و برق، بلکه گردبادی از خاطرات را نیز با خود میآورد...
یک روز تابستانی
روز در هاله ای از ابهام فرو رفت.
برگهای سبز جوانه زده، گیج و مبهوت ایستادهاند.
سلام پروانههای سفید!
نمایش جذابیت غیرمنتظره
ظهر، نور طلایی، پاهایم راه میروند
باد از کنار چشمانم رد میشود.
سالنامه غوغایی به پا کرد.
فصل، فصل بینامی را فرا میخواند
آتش در آشپزخانهی فینیکس به شدت شعلهور است.
جنگل در آفتاب تابستان شعلهور میشود.
کدام باران اینقدر ناگهانی می بارد؟
فرستادن پیام به کسی که از شما دور است.
سازمان مردم نهاد کانگ تان
منبع: https://www.sggp.org.vn/he-ve-post799532.html
نظر (0)