خاطراتی از زندگی عادی در سایگون

نویسنده فام کونگ لوآن در دو مجموعه داستان کوتاه جدید خود درباره سبک زندگی و روحیه اجتماعی ساکنان سایگون در قرن گذشته می‌نویسد.

فام کونگ لوآن، نویسنده و روزنامه‌نگار، به تازگی دو جلد داستان کوتاه با عنوان «هشت جاودانه‌ی هملت کان چوت» و «سرگردان بازار ایستگاه قطار» منتشر کرده است. این دو کتاب، ادامه‌ی مجموعه‌ی داستان‌های او درباره‌ی زندگی فرهنگی سایگون هستند که او را مشهور کرد، مانند «روح شهر»، «زمانی در چولون بود» و «سایگون - داستان‌های شهر» (پنج جلد).

جلد دو کتاب تازه منتشر شده از نویسنده فام کونگ لوآن. عکس: نها نام.

این بار نویسنده خاطراتی را از زاویه دید یک فرد عادی، که در محله ای کوچک در شهر بزرگ شده است، روایت می کند.

رمان «هشت جاودانه روستای موش‌ها» شامل ۱۷ فصل است. داستان از فضای زندگی دوران کودکی نویسنده در منطقه قدیمی فو نوآن، به ویژه در محدوده خیابان‌های تران هوی لیو، نگوین ترونگ توین و هوانگ ون تو، الهام گرفته شده است.

از بالا که نگاه کنید، کوچه‌ها شبیه شکل یک موش هستند. شخصیت‌های اصلی هشت کودک، هفت پسر و یک دختر، هستند که با هم دوست صمیمی هستند، بسیار شبیه به هشت پری در افسانه‌های باستانی چین.

هر فرد شخصیت خاص خود را دارد: لوآن موت یک خوره کتاب است، چی من باهوش است و دوست دارد از کار طفره برود، بون ۳۵ فقط دوست دارد دختران را از دور تحسین کند، و نگوک توی تنها دختر گروه است که "زن زیرک" نامیده می‌شود اما بسیار ارزشمند است.

این گروه در تمام دوران کودکی خود با هم صمیمی ماندند و در مواقع خطر در کنار یکدیگر ایستادند، تا اینکه هشت جاودانه به تدریج به هفت حکیم تبدیل شدند و هر کدام راه خود را از دیگری جدا کردند. بیشتر طرح داستان تخیلی است، اما گوشه‌هایی از خاطرات نویسنده از دوستی در آن کوچه کوچک بیش از ۵۰ سال پیش به طور نامحسوسی در آن حضور دارد.

خوانندگان با دنبال کردن داستان شلوغی دهکده موش‌ها، با شیطنت‌های بی‌شمار بچه‌ها به دوران کودکی خود بازمی‌گردند و سپس غم جدایی را تجربه می‌کنند، چرا که هر فرد برای شروع زندگی جدید، خانه را ترک می‌کند.

تصاویر از کتاب «هشت جاودانه روستای موش‌ها». عکس: نها نام

رمان «سرگردان در ایستگاه قطار» سبک نگارش عمیق‌تری دارد. داستان حول یک محله کوچک بازاری در کنار یک ایستگاه قطار در قلب سایگون می‌چرخد. شخصیت اصلی مردی است که به عنوان لوله‌کش و برقکار کار می‌کند و به تنهایی در محله بازار زندگی می‌کند. او فروشندگان بازار را مانند خانواده خود می‌داند، از خانم سائو، فروشنده پارچه، گرفته تا زنان دیگری که زیورآلات می‌فروشند و دانش‌آموزی به نام هم.

در محله فقیرنشین، زندگی‌های بسیاری شکوفا می‌شود و رویاهای بسیاری شکوفا می‌شوند. در صفحات این کتاب، سایگون نه تنها به عنوان مکانی برای امرار معاش، بلکه به عنوان مکانی که مردم از هر قشر و طبقه‌ای در آن گرد هم می‌آیند و با قلبی باز از یکدیگر حمایت می‌کنند، پدیدار می‌شود. داستان‌ها سرشار از تجربیات زندگی روزمره هستند و خاطرات آشنایی را برای بسیاری زنده می‌کنند.

بازار داستان از روی بازار ایستگاه قطار نزدیک خانه‌اش الگوبرداری شده است، جایی که مادرش قبلاً غرفه‌ای داشت. سال‌های زیادی، او با کمک به مادرش در برپا کردن غرفه هر روز صبح، با آن مکان در ارتباط بود، عادتی که تا زمانی که روزنامه‌نگار شد، حفظ کرد.

دو کتاب، دو صدای روایتگر، اما در کنار هم تصویری از سرزمینی شلوغ اما خونگرم در جنوب ترسیم می‌کنند، همانطور که روی جلد «هشت جاودانه روستای موش‌ها» آمده است: «سایگون آنها را پرورش داد، روستای کوچک به آنها عشق ورزیدن آموخت.»

فام کونگ لوآن با سبک نوشتاری بی‌تکلف خود، خوانندگان را به جزئیات اغلب نادیده گرفته شده زندگی شهری در نیم قرن پیش هدایت می‌کند: از عادات غذایی و زندگی گرفته تا زندگی‌های کوچک افرادی که در شکل‌گیری چشم‌انداز فرهنگی و اجتماعی شهر در دوره‌های مختلف نقش داشته‌اند.

نویسنده فام کونگ لوآن (چپ) در مراسم امضای کتاب در خیابان کتاب شهر هوشی مین در ۱۱ آوریل، کتاب‌هایش را برای خوانندگان امضا می‌کند. عکس: ارائه شده توسط نویسنده.

جلدها و تصاویر هر دو جلد توسط هنرمند دوک لام، یکی از نویسندگانی که در ویرایش کمیک‌های اولیه دورایمون نقش داشت، خلق شده است. سبک طراحی با هر جلد تغییر می‌کند.

تصاویر کتاب «هشت جاودانه دهکده موش‌ها» پرجنب‌وجوش و مناسب کودکان هستند، در حالی که نقاشی‌های «سرگردان بازار ایستگاه قطار» ساده و نوستالژیک هستند.

دوک لام، هنرمند، گفت که تحت تأثیر کتاب «سرگردان در بازار ایستگاه قطار» قرار گرفته است زیرا فضای آن ریتم زندگی در بازارهای سنتی را تداعی می‌کند، که با خاطرات کودکی او مرتبط است، زمانی که مادرش برای حمایت از تحصیل فرزندانش در بازار بوی فات می‌نشست و سوپ رشته فرنگی می‌فروخت.

نویسنده فام کونگ لوآن، ۶۴ ساله، در شهر هوشی مین متولد شده است. او نه تنها در ژانر مقاله نویسی برجسته است، بلکه کتاب‌های علمی و خاطرات زیادی درباره سایگون نیز نوشته است، مانند سایگون - داستان‌های شهر (۲۰۱۴)، سایگون - طعم روزنامه‌های قدیمی بهاری (۲۰۱۸)، سایگون - نگاهی به صد سال گذشته (۲۰۲۱) و سایگون - جیا دین - چولون: خاطرات درخشان (۲۰۲۲).

طبق گزارش vnexpress.net

منبع: https://baodongthap.vn/ky-uc-doi-song-binh-dan-o-sai-gon-a239510.html