احیای ترانه‌های محلی و شعرهای کودکانه با اشعار رپ.

تابستان امسال، فیلم انیمیشن «Little Trang Quynh: The Legend of the Golden Ox» در سینماها اکران شد که نه تنها از نظر محتوا غافلگیرکننده بود، بلکه از نظر موسیقی نیز تأثیرگذار بود. آهنگ تم، ترکیبی احساسی است که از سه ملودی فولکلور آشنا استفاده می‌کند: «Ly Cay Da»، «Di Cay» و شعر کودکانه «Dung Dang Dung De».

• بازسازی صحنه فیلم برای تداعی گذشته: تلاشی بزرگ از فیلمسازان ویتنامی.
• فیلم‌های تاریخی در حال افزایش هستند.
• طرفداران در کا مائو با بازیگر لی های و بازیگران و عوامل فیلم "Lat Mat 8" (Face Off 8) ملاقات کردند.

اشعار، ملودی‌ها و ریتم‌های ساده‌ای که بخشی از خاطرات نسل‌های مختلف ویتنامی بوده‌اند و روح آنها را پرورش داده‌اند، اکنون با نفسی تازه از زندگی، از طریق تکنیک‌های تنظیم مدرن که به آن «تحولی» تازه، جوان و پر جنب و جوش می‌بخشند، بازآفرینی می‌شوند. کسی که رپ مدرن را در موسیقی متن فیلم نوشته است، کسی نیست جز کارگردان و هنرمند شایسته، ترین لام تونگ. او از شعر کودکانه «دونگ دانگ دانگ د» الهام گرفته اما آن را به کاوشی بازیگوشانه از کلمات و موسیقی تبدیل کرده است. مخاطبان جوان از غرق شدن در واژگان نسل Z، زبان عامیانه انگلیسی-ویتنامی درهم‌تنیده، که هم قافیه‌های بازیگوشانه‌ای دارد و هم سرشار از ریتم کودکانه است و باعث خنده خودجوش می‌شود، لذت می‌برند.

نگوین تو جیانگ با ویولن دو سیمه‌اش در موسیقی متن فیلم.

ترین لام تونگ، کارگردان فیلم، دلیل استفاده از آهنگ‌های محلی و اشعار کودکانه برای موسیقی متن فیلم را اینگونه بیان کرد: «برای من، «لی کی دا» کیفیتی لطیف و روایی و تصاویری غنی دارد. «دی کی» فضایی شاد و کاری را تداعی می‌کند که اشعارش بیانگری سینمایی دارند. «دونگ دانگ دونگ د» ریتمی سرزنده دارد و یک بازی محلی را به تصویر می‌کشد که نماد کودکی یک نسل کامل است. این سه آهنگ، سفرهای رشد شخصیت‌ها را به هم متصل می‌کنند و نه تنها کودکان، بلکه والدینی را که فیلم را تماشا می‌کنند نیز به یاد می‌آورند و خاطرات زیبای خود را زنده می‌کنند. در این فیلم، من نه تنها یک داستان ماجراجویی فانتزی را روایت می‌کنم، بلکه می‌خواهم یک فضای فرهنگی را نیز بازسازی کنم. در آنجا، کودکان با حومه شهر، با بیشه‌های بامبو در حاشیه روستا، چاه، میدان روستا، احساس ناآشنایی نخواهند کرد... موسیقی یکی از قوی‌ترین پل‌هایی است که آنها را به روح و ریشه‌های ملت نزدیک‌تر می‌کند.»

باید اعتراف کرد که موسیقی متن فیلم ریسک جدیدی برای کارگردان بود. بخش رپ با اعتماد به نفس و پرانرژی توسط بازیگر کودک، توان خان، که صداپیشگی شخصیت اصلی، کوین نهو، را بر عهده داشت، اجرا شد. کارگردان، ترین لام تونگ، هنرمند شایسته، گفت: «برای من، بخش رپ از آنچه انتظار داشتم موفق‌تر بود. توان خان به طور طبیعی رپ می‌خواند و اجازه می‌دهد احساساتش با موسیقی جریان یابد. این بخش رپ، همراه با دو آهنگ محلی، بهترین تنظیم را برای فیلم ایجاد می‌کند و پایانی واقعاً بی‌نقص به آن می‌بخشد. امیدواریم بینندگان جوان و والدینشان با پاهایشان که به زمین می‌کوبند و اشعار بر لبانشان، سینما را ترک کنند، زیرا این موسیقی فرهنگ نسل‌های زیادی را به هم پیوند می‌دهد.»

هو ترونگ توان خان، صداپیشه شخصیت کوین، نیز در اجرای موسیقی متن فیلم شرکت داشت.

آهنگ تم فیلم توسط دو خواننده نوجوان، دو نگوک لین و دو نات آن، اجرا شده است. علاوه بر این، سازهای موسیقی مورد استفاده در تنظیم فیلم، مانند ویولن دو سیمه، سنتور و فلوت، به طور هماهنگ طنین‌انداز می‌شوند و توسط نوازندگان جوان به طور یکپارچه ترکیب شده‌اند. معصومیت خوانندگان جوان، پایانی ناب و اصیل برای آهنگ خلق می‌کند.

مدت زیادی طول کشید تا او و تیم موسیقی به یک تنظیم رضایت‌بخش برسند. آهنگساز دانگ دوی چین گفت: «چالش در این فرآیند، تغییر ریتم موسیقی برای مطابقت با حرکات شخصیت بود. آهنگ تم فیلم روحیه ملی خود را حفظ می‌کرد اما قدیمی به نظر نمی‌رسید.» فام کوانگ کووک ترونگ، مدیر ضبط، در ابتدا نگران این بود که آیا ترکیب تکنیک‌های ضبط بین‌المللی در موسیقی فولکلور ویتنامی مناسب و روان خواهد بود یا خیر. با این حال، تنها پس از یک یا دو تمرین، خوانندگان جوان این کار را به طور یکپارچه انجام دادند.

هنرمندان انیمیشن ویتنامی به‌طور اتفاقی شروع به ساخت موسیقی متن با الهام از موسیقی فولکلور کرده‌اند: ترکیبی احساسی در «Little Trang Quynh: The Legend of the Golden Ox».

---

«ترانگ کویین کوچولو: افسانه گاو طلایی» با افتخار به عنوان اولین فیلم انیمیشن تجاری ویتنام که به کاوش در فرهنگ عامه ویتنام می‌پردازد، شناخته می‌شود. این فیلم برگرفته از سریال انیمیشن محبوب یوتیوب «ترانگ کویین کوچولو» است که در جشنواره فیلم آسیا - دا نانگ ۲۰۲۴، «جایزه انتخاب مخاطبان برای محبوب‌ترین فیلم ویتنامی» را از آن خود کرد.

لام خان

(عکس: تهیه شده توسط گروه فیلمبرداری)

منبع: https://baocamau.vn/lam-moi-dan-ca-dong-dao-bang-loi-rap-a39890.html