لانگ سون در میان عکس‌های قدیمی

- لانگ سون، استانی مرزی در شمال ویتنام، از نظر استراتژیک جایگاه مهمی در تاریخ دارد. در طول دوره استعمار فرانسه (1884-1945)، این استان شاهد فعالیت‌های بسیاری از ارتش فرانسه در استراتژی آنها برای آرام کردن و اشغال ویتنام شمالی بود. امروزه، در کنار نوشته‌های فرانسوی درباره لانگ سون در آن زمان، تصاویر زیادی می‌بینیم که منعکس کننده تمام جنبه‌های زندگی اجتماعی این استان هستند. اینها اسناد ارزشمندی برای مطالعه تاریخ، اقتصاد و هویت فرهنگی لانگ سون در دوران مدرن هستند.

پل کی کونگ در اوایل قرن بیستم (عکس آرشیوی)

در فوریه ۱۸۸۵، در میان ارتش اعزامی فرانسه که برای اشغال لانگ سون راهپیمایی می‌کردند، سرگرد هوکارد (۱۸۵۳-۱۹۱۱)، یک پزشک نظامی، حضور داشت. این پزشک علاوه بر وظیفه اصلی خود که ارائه مراقبت‌های پزشکی بود، به عکاسی و کاوش در سرزمین‌های جدید نیز علاقه داشت. در طول راهپیمایی، او بسیاری از رویدادهای مربوط به ارتش اعزامی فرانسه، مناظر و مردم لانگ سون را ثبت و عکس‌برداری کرد...

برخی از عکس‌های گرفته شده در آن زمان، مانند بالا رفتن توپخانه از قله‌های کوه، ورودی قلعه لانگ سون ، چشم‌انداز کی لوا، ایستگاه پزشکی نظامی واقع در کی لوا، دره و روستای دونگ دانگ، برج نگهبانی در دروازه مرزی و غیره، در فصل نوزدهم کتاب "یک لشکرکشی در تونکین" (Une camparne au Tonkin) که در سال ۱۸۹۲ در فرانسه منتشر شد، چاپ شده‌اند. اینها اولین عکس‌هایی هستند که امروزه از لانگ سون می‌شناسیم.

این عکس‌های تیزبین، به‌موقع و هنری، منابع ارزشمندی برای تحقیق در مورد نام مکان‌ها، مکان‌های تاریخی، اشکال اقتصادی ، لباس‌های سنتی، آداب و رسوم و معماری عامیانه گروه‌های قومی در استان لانگ سون هستند. رویدادهای تاریخی ثبت‌شده در این تصاویر همچنین نقش مهمی در به تصویر کشیدن تاریخ مکتوب این استان دارند.

از آن زمان تا انقلاب موفق اوت (۱۹۴۵)، عکس‌های زیادی از لانگ سون توسط روزنامه‌نگاران، مقامات و آژانس‌های فرهنگی تخصصی فرانسوی برای اهداف مختلف گرفته شد. بدیهی است که استان لانگ سون تعداد بسیار زیادی عکس با محتوای غنی و متنوع در این دوره دارد. مکان‌های این عکس‌ها عمدتاً در مناطق شهری متمرکز است - جایی که نیروهای فرانسوی در لانگ سون، در امتداد مسیر حمل و نقل از هو لونگ به دونگ دانگ، مستقر بودند.

امروزه، ما شاهد جمع‌آوری این عکس‌ها توسط موزه‌ها، مؤسسات تحقیقاتی و افراد هستیم. اصالت عکس‌ها نه تنها بر اساس اطلاعاتی است که مستقیماً به زبان فرانسه روی تصاویر نوشته شده است، بلکه بر اساس مقایسه با واقعیت فعلی نیز می‌باشد. با این حال، بسیاری از عکس‌ها را نمی‌توان با مکان دقیق آنها شناسایی کرد، بلکه می‌توان آنها را با ویژگی‌های فرهنگی، منحصر به فرد بودن و هویت لانگ سون تعیین کرد... این امر دیدگاه‌های چندوجهی در مورد خاطرات لانگ سون در گذشته به ما ارائه می‌دهد.

سرزمین و مردم لانگ سون از طریق عکس‌ها.

در میان مجموعه عظیم عکس‌های لانگ سون از اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم، ابتدا تصاویری از مناظر و طبیعت لانگ سون را می‌بینیم. این تصاویر شامل جاده‌های کوهستانی متروک و خطرناک منتهی به لانگ سون، دونگ دانگ و گذرگاه نام کوان می‌شود. در کنار این‌ها، بسیاری از مکان‌های دیدنی آشنای استان لانگ سون مانند: دره فو وی، شهر بازار کی لوا، غار تام تان (که اغلب توسط فرانسوی‌ها "غار کی لوا" نامیده می‌شود)، مناظر منطقه کوهستانی نهی-تام تان؛ خانه‌ها و خیابان‌های لانگ سون در منطقه اقامتگاه فرانسوی‌ها و بخش جنوبی مرکز استان؛ ایستگاه قطار، کلیسا و دژ باستانی لانگ سون؛ پل و ساحل رودخانه کی کونگ... همچنین نگاهی اجمالی به ورودی دژ باستانی لانگ سون، با نمای کمرنگی از بتکده تان، می‌اندازیم.

یکی از مکان‌هایی که پس از مرکز استان لانگ سون، بیشترین اشاره به آن می‌شود، دونگ دانگ است. این مکان با مدیریت مرزی فرانسه پس از فتح لانگ سون، مرتبط با توافق‌نامه‌ها و معاهدات در مرز با چین، مرتبط است. بنابراین، بسیاری از مقامات و سربازان فرانسوی در عکس‌ها در دونگ دانگ ظاهر می‌شوند. دروازه مرزی در مرز ویتنام و چین دارای برج‌های دیده‌بانی بود و مقامات و سربازان ویتنامی و سلسله چینگ در حال نگهبانی از دروازه بودند. دونگ دانگ، از نگاه فرانسوی‌ها، منظره‌ای آرام از دره، روستاها، جاده‌های کوهستانی خلوت منتهی به گذرگاه نام کوان، بازارها، ایستگاه‌های قطار، خانه‌ها و پادگان‌های سربازان فرانسوی مستقر در تپه‌های کنار جاده‌ها را به تصویر می‌کشد... علاوه بر این دو مکان اصلی، مکان‌های بسیار دیگری در لانگ سون وجود دارد که توسط عکاسان فرانسوی ثبت شده‌اند، اما تعداد آنها کمتر است، مانند: روستاها، بازارها و ایستگاه‌های قطار باک له و تان مویی؛ بازارها و شهرهای نا سام و لوک بین؛ تالار اجتماعات تات خه در نا سام؛ روستاهای قومی تای در باک سون...

فرانسوی‌ها با کنجکاوی به محض ورود به لانگ سون، تصاویر متعددی از مردم و زندگی فرهنگی بی‌نظیر این سرزمین ثبت کردند. امروزه، عکس‌هایی از اقلیت‌های قومی لانگ سون می‌بینیم: زنان نونگ و دائو؛ یک خانواده یا گروهی از کودکان و زنان از گروه قومی تو (تای) در اوایل قرن بیستم... در کنار این‌ها عکس‌هایی از برخی چهره‌های تاریخی مانند وی وان لی (فرماندار لانگ سون) و پسرش وی وان دین (فرماندار سابق کائو بانگ، هونگ ین، فوک ین؛ فرماندار تای بین، ها دونگ) وجود دارد... تصاویری که زندگی روزمره یا جشنواره‌های مردم لانگ سون را به تصویر می‌کشند، با این عکس‌های گروه‌های قومی مرتبط هستند، مانند: صحنه‌هایی از سفر با قطار از لانگ سون به هانوی، رفتن مردم تای به بازار، کشیدن تور توسط ماهیگیران در تات خه، غذای ماهیگیران، کوبیدن برنج با آسیاب آبی، اجراهای تئاتری، صفوف پالانکین‌ها توسط چینی‌ها در طول جشنواره‌ای در بازار کی لوا در سال ۱۸۹۶، صحنه‌هایی از خرید و فروش محصولات کشاورزی، محصولات محلی و کالاهای مصرفی ویتنامی‌ها و چینی‌ها در بازارهایی مانند کی لوا، نا سام، باک له، دونگ دانگ، مای سائو...

ساحل رودخانه کی کونگ، عکس گرفته شده در ژوئن ۱۸۹۶ (عکس آرشیوی)

اهمیت تاریخی این اثر با عکس‌هایی که وقایع مربوط به فعالیت‌های ارتش فرانسه در لانگ سون را مستند می‌کنند، بیشتر می‌شود، مانند: باربرهایی که در طول استراحتگاه‌هایشان به نیروهای فرانسوی خدمت می‌کردند، ایستگاه پزشکی نظامی فرانسه که در خیابان کی لوا در طول فتح لانگ سون در سال ۱۸۸۵ تأسیس شد، بازدید سفیر سلسله چینگ (چین) از لانگ سون برای مذاکرات صلح پس از درگیری فرانسه و چینگ در سال ۱۸۸۵، ساخت جاده و پل در لانگ سون در پایان قرن نوزدهم، واحدهای توپخانه فرانسه مستقر در مرز و ورود ارتش ژاپن به لانگ سون در سپتامبر ۱۹۴۰... به ویژه مجموعه‌ای از عکس‌های مقامات فرانسوی که از ژنرال سو یوانچون، فرمانده کل گوانگشی، برای گفتگو در محل اقامت فرانسوی‌ها در ۱۵ ژوئن ۱۸۹۶ استقبال می‌کنند، قابل توجه است... در کنار این‌ها تصاویری از سربازان و مقامات فرانسوی و لانگ سون در دولت استعماری، از جمله مترجمان، بزرگان روستا، سربازان و سواره نظام...

این عکس‌ها در آزمون زمان سربلند بیرون خواهند آمد.

از آنجا که عکس‌های لانگ سون از اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم، واقعیت را مستقیماً به تصویر می‌کشند، از ارزش چندوجهی برخوردارند، به خصوص به عنوان اسناد تاریخی. همچنین، نادر بودن آنها در این واقعیت نهفته است که اشیایی را به تصویر می‌کشند که فقط در عکس‌ها به آنها اشاره شده و در اسناد کتبی به طور خاص یا مفصل توصیف نشده‌اند.

دقیقاً ۱۴۰ سال از ظهور اولین عکس‌ها می‌گذرد. ​​اگرچه مناظر و اشیاء به طور قابل توجهی تغییر کرده‌اند یا حتی ناپدید شده‌اند، اما امروزه هنوز می‌توانیم زندگی مردم لانگ سون را در آن سال‌های گذشته به وضوح تصور کنیم، همچنین ظاهر منطقه لانگ سون را با کوه‌ها و رودخانه‌ها، معماری، معابد، زیارتگاه‌ها و نقاط دیدنی‌اش...

این عکس‌های تیزبین، به‌موقع و هنری، منابع ارزشمندی برای تحقیق در مورد نام مکان‌ها، مکان‌های تاریخی، اشکال اقتصادی، لباس‌های سنتی، آداب و رسوم و معماری عامیانه گروه‌های قومی در استان لانگ سون هستند. رویدادهای تاریخی ثبت‌شده در این تصاویر همچنین نقش مهمی در به تصویر کشیدن تاریخ مکتوب این استان دارند.

با یادآوری روزهای گذشته، هر یک از ما با وضوح بیشتری دگرگونی و حرکت مداوم تاریخ و توسعه عظیم منطقه مرزی لانگ سون را می‌بینیم. اینها همچنین حقایق مهمی هستند که به حفظ و ارتقای ارزش میراث فرهنگی ملی استان در امروز و آینده کمک می‌کنند.

منبع: https://baolangson.vn/nhung-buc-anh-ve-mien-dat-con-nguoi-lang-son-cuoi-the-ky-xix-dau-the-ky-xx-5066768.html