لین پسر سایه خود را می‌فرستد

«نگاهی به هون کم دا دونگ...»، مکانی با فنگ شویی زیبا. عکس: XH

کوه‌های بلند و باشکوه اغلب در ادبیات و هنر ظاهر می‌شوند، مانند «کوه‌های معنوی» اثر گائو شینگ‌جیان؛ «کوه توهم» اثر هوانگفو یوشیانگ؛ «بر قله ابرهای شناور» اثر فو دفانگ؛ و «کوهستان بروکبک» (فیلمی آمریکایی که در سال ۲۰۰۶ برنده جایزه اسکار شد، به کارگردانی آنگ لی)...

منبع را به روی (Zinc) معکوس کنید

از شهر ترونگ فوک، یک جاده باریک و آسفالت شده را که جنگل‌های سرسبز اقاقیا بر آن سایه انداخته بودند، دنبال کردیم و سپس در یک مسیر خاکی به سمت محل پهلوگیری کشتی ادامه دادیم. قایق موتوری به سمت بالادست رودخانه به سمت هیپ دوک در حرکت بود و همه مشتاق بودند. رودخانه آبی زلال از میان تپه‌های مواج جاری بود. در دوردست، قله کا تانگ با رنگی نیلی باشکوه و مرموز در برابر آسمان خودنمایی می‌کرد.

آقای نگوین تان لای، تقریباً ۷۰ ساله، با من همسفر بود. او تعریف می‌کرد که بلافاصله پس از آزادی، این منطقه متروک شده بود، تنها جاده به شدت آسیب دیده بود، با تکه‌هایی از آسفالت و بسیاری از قسمت‌ها عمدتاً شن و ماسه. او به عنوان کارمند بانک در مرکز استان، گفت که جمع‌آوری پول کار سختی است، اما در مقایسه با ترس حمل پول از اینجا به تام کی، هیچ است.

بارها مجبور بودیم برای کمک به چریک‌های محلی یا منطقه‌ای تکیه کنیم، یا منتظر بمانیم تا وسایل نقلیه از واحدهای نظامی ما را برسانند... لای به یاد می‌آورد، سپس ادامه می‌دهد: «در جوانی، سختی‌ها را حس می‌کردم، اما بیشتر از همه برای معلمان زن از مناطق پست که به اینجا می‌آمدند، متاسفم. در این منطقه دورافتاده، جنگلی و کوهستانی، باران غم‌انگیز بود، خورشید غم‌انگیز بود و هر کدام از آنها آنقدر دلتنگ خانه بودند که چشمانشان از گریه متورم شده بود.»

هون کم دا دونگ آنقدر مشهور است که سوابق بی‌شماری در مورد این مکان نوشته شده است. به طور خلاصه، این نام تلفظ ویتنامی دارد که احتمالاً توسط ویتنامی‌هایی که از این منطقه بازدید کرده‌اند، به آن داده شده است. هون کم مکانی است که دو صخره به داخل رودخانه بیرون زده‌اند. فرهنگ لغت املا و واژگان ویتنامی نوشته‌ی لو نگوک ترو (انتشارات تان تان، اولین چاپ در سال ۱۹۵۹) توضیح می‌دهد: «کم» به معنای تنگه یا جویبار باریکی است که در دو طرف آن کوه‌هایی قرار دارد.

بخشی از کتیبه K.227 به کوه کا-تانگ (Cà Tang) اشاره دارد. عکس: TTTN

دو تفسیر ممکن از عبارت Đá Dừng (سنگ بازدارنده) وجود دارد. «بازداشتن» می‌تواند یک فعل باشد، مانند «متوقف کردن»، یا می‌تواند یک اسم باشد، مانند «دیوار» یا «سازه دیوار مانند»، که به دیوار اشاره دارد. مشخص نیست که منظور باستانیان چه بوده است، اما هر دو تفسیر محتمل به نظر می‌رسد. طبیعت این صخره‌های بلند را در اینجا ایجاد کرده است، گویی برای مسدود کردن جریان رودخانه.

دوستم به صخره‌ای اشاره کرد و زمزمه کرد: «در هنگام جزر، یک سازه سنگی با کتیبه‌های باستانی چم وجود خواهد داشت.» من این را از کتاب‌ها می‌دانستم. در BAVH (بولتن دوستان رنگ قدیمی)، آلبرت سالت، قوم‌شناس فرانسوی، که در ویتنام مرکزی کار می‌کرد، در مورد این مکان نوشت: «صخره Thach Bich با کتیبه‌ها، در بالادست رودخانه Thu Bon، که فقط در هنگام جزر آشکار می‌شود، یک مکان مذهبی برای عبادت ماهیگیران است...»

بعدها، در سال ۱۹۱۱، ادوارد هوبر، کتیبه‌شناس فرانسوی و استاد دانشکده مطالعات خاور دور فرانسه، زحمت بازدید از این مکان و رمزگشایی کتیبه را با لاتین کردن و ترجمه آن به فرانسوی بر عهده گرفت. محتوای کتیبه مختصر است: Cri Campecvaro vijayi mahipati Cri. Prakàcadharmmeti sthàpitavàn Amarecam iha. (ترجمه: زنده باد امپراتور پارکادهارما، پادشاه باشکوه چامپا. پروردگار این سرزمین این قربانی را به پروردگار شیوا تقدیم می‌کند).

کا تانگ، هزار سال ابرهای سفید

با فکر کردن به کتیبه‌های چام، احساس می‌کنم که روحم در خلاف جهت رودخانه تو بون شناور است، قلبم ناگهان با حس نوستالژی هزار ساله به تپش افتاده است. چند رودخانه از این رودخانه و رشته کوه دوردست جاری شده‌اند، چند زندگی در این منطقه متولد و از آن رفته‌اند؟ جوامع ویتنامی و چام چه مدت با هم زندگی کردند، تا جایی که تبارهای خونی خود را در هم آمیختند تا جامعه جدیدی را در پای کوه کا تانگ تشکیل دهند؟

روستای دای بین که از ترمینال کشتی Trung Phuoc دیده می شود. عکس: Phuong Thao

تقریباً ظهر بود و قله کوه کا تانگ به روشنی می‌درخشید. آیا این واقعی بود یا من خواب می‌دیدم؟ ناگهان به یاد آوردم که کوه کا تانگ نیز به مدت هزار سال سایه خود را بر رودخانه تو انداخته بود، همراه با اسراری که نسل‌های بعدی برای رمزگشایی آنها تلاش کرده‌اند.

اخیراً، محقق مستقل چام، تاچ ترونگ توئه نگوین، درباره جنگ بین آنگکور و کامپا که از زمان یان پو کو سری جایا ایندراورمادوا ادامه داشت، نوشت و از کوه کا تانگ به شرح زیر یاد کرد: «طبق کتیبه K.227 (کشف شده در معبد بانتی چمار، کامبوج)، شاه سری یاسووارمان دوم به کامپا حمله کرد و یک شاهزاده کامبوجی را به عنوان پادشاه این سرزمین منصوب کرد. شاه سری جایا ایندراورمادوا یک ضدحمله ترتیب داد و ارتش یاسووارمان دوم را در کوه کاتانگ (احتمالاً کوه کا تانگ، کوانگ نام امروزی) محاصره کرد.»

به لطف نبردهای قهرمانانه و فداکاری‌های جنگجویانی که لقب سنجاک را داشتند، یاسووارما دوم فرار کرد. به گفته تاچ ترونگ توئه نگوین، سلطنت سری جایا ایندراورمادوا، بر اساس سه کتیبه در پو اینا ناگار (نهاترنگ) و مای سان (کوانگ نام)، تقریباً از سال ۱۱۶۳ تا ۱۱۸۳ بوده است. تاچ ترونگ توئه نگوین همچنین اظهار داشت که نام مکان کاتانگ در کتیبه K.227 آمده است و منشأ آن را در زبان چام باستان اثبات می‌کند. می‌توانیم به طور آزمایشی کوه کاتانگ (چک کاتان) را به عنوان کا تانگ در نظر بگیریم... کوه کاتانگ قلعه‌ای داشت که توسط سری جایا ایندراورمادوا ساخته شده بود. مشخص نیست که آیا بقایایی از آن در آنجا وجود دارد یا خیر.

نزدیک به هزار سال است که ابرهای سفید بر فراز قله کا تانگ شناور بوده‌اند. اکتشافات جدید محقق تاچ ترونگ تو نگوین، داستان‌های زیادی را آشکار کرده است که در انتظار کشف شدن هستند. آیا بقایایی از آن دوران باقی مانده است؟ من با وجود اشتیاق فراوانم، هرگز پا بر قله کا تانگ نگذاشته‌ام.

ناگهان به یاد آوردم که دوستان و خواهر و برادرهای کوچک‌تری از کوهپایه‌ها دارم که عاشق ادبیات و شعر با روح هنری هستند: هوا نگو هان، تان وو، تران که سون... هوا نگو هان موقتاً رویاهای ادبی خود را کنار گذاشته اما داستان‌های کوتاهی دارد که با خوانندگان طنین‌انداز شده‌اند، مانند «جستجوی چوب آگار» و «افسانه ساده کوه کا تانگ»... تان وو همچنین مقاله‌ها و خاطرات با استعدادی دارد، کلماتش سرشار از عشق به روستا است، مانند «کا تانگ - کوه به عنوان خانه‌ای گرم».

تران که سون، آهنگساز، نه تنها عاشق سرزمین مادری‌اش است، بلکه جرات می‌کند ایده‌های شعرهای شاعر میانسال و عجیب و غریب، بویی جیانگ، را به موسیقی تبدیل کند. تران که سون در گفتگویی با بوئی جیانگ، به طور خصوصی گفت که عاشق اشعار بویی جیانگ است و به دلایل زیادی تحت تأثیر آنها قرار گرفته است، از جمله بخشی از زندگی شاعر به عنوان چوپان بز در دامنه کوه کا تانگ - جایی که او زبان مخفی عجیب خود را داشت: "به من نگاه کنید، عزیزان من، طلایی، سیاه و سفید / آیا گل‌های بنفش و سفید را می‌فهمید؟ / به آرامی دستبند را بالا ببرید / من آن را به آرامی دور گردنتان پایین می‌آورم و آن را تاب می‌دهم..."

نسیم ملایمی از روی رودخانه می‌وزید و عطر معطر باغ‌های میوه را از دهکده‌ی آرام به همراه داشت. برای لحظه‌ای، به قله‌ی کا تانگ نگاه کردم. کوه سر به فلک کشیده بود و در تاریکی به سختی دیده می‌شد. اما نوری که از رودخانه‌ی تو بون منعکس می‌شد، آسمانی بود، آنقدر که می‌توانستم سایه‌ی یک کوه مقدس افسانه‌ای را ببینم. انگار صد سال، هزار سال یا حتی بیشتر، ناگهان به ابدیت تبدیل شده بود.

منبع: https://baoquangnam.vn/linh-son-goi-bong-3148333.html