آهنگهای زیادی در مورد باران نوشته شده، اما تعداد کمی در مورد آفتاب. آفتاب اینجا، آفتاب صبح است، آفتاب زیبا، از آن نوع آفتابی که همه در زندگی به آن نیاز دارند... آفتاب!
من هم روزهایی دارم که منتظر خورشید هستم. آهنگ «آفتاب در روستای فقیر» اثر آهنگساز فقید، فام دِ مای، تأثیری فراموشنشدنی بر من گذاشت: این همان «آفتابی» است که یک روستای فقیر به شدت به آن نیاز دارد، کودکانی را که از گاومیشها مراقبت میکنند گرم میکند و همه را از نگرانیهای باران رهایی میبخشد. خورشید از پشت ابرها بیرون میآید، گلها و میوهها انگار نفس میکشند، شاخههای جوان جوانه میزنند، روستا بیدار میشود... این تصویر روستاهایی از سالهای گذشته است، دور از شهر، در سکوت و متروک آرمیدهاند اما نه تنها، از سال ۱۹۵۰ آرام، جایی که بسیاری از جنبههای فرهنگ روستا متولد شدهاند و آداب و رسوم و سنتها شکل گرفتهاند.
«آفتاب در دهکدهی فقیر» ملودی رومبا دارد، اما مردم عادت دارند آن را با ریتم بولرو بخوانند. هیچ اشکالی ندارد، چون این عادت «مردم محلی» است که عاشق بولرو هستند!
آغاز، در پرلود (قطعه آغازین/خودساخته): «خورشید بالا آمده! خورشید بالا آمده! خورشید بالا آمده! خورشید بالا آمده، برادران و خواهران!»... آهنگساز فام دِ مای (Pham The My) توجه شنونده را به خود جلب میکند؛ به نظر میرسد که روستای فقیر که روزهای زیادی از هوای گرفته و بدون آفتاب رنج میبرد، اکنون خورشید را داشت و مردم فریاد میزدند: خورشید بالا آمده!
این آهنگ در سال ۱۹۵۰ ساخته و توسط انتشارات تین هوآ ساوترن ویتنام منتشر شده است. فکر میکنم شما حق نشر آن را به تین هوآ فروختهاید؟ وقتی در منطقه ۴ به دیدنتان آمدم، فراموش کردم از شما بپرسم و از آنجایی که نسخههای اصلی زیادی باقی نمانده بود، یک نسخه کپی از آن را قرض گرفتم.
«خورشید بر فراز روستای فقیر طلوع میکند» خیلی زیباست! در آن زمان، مثل الان، پیدا کردن آهنگی مشابه دشوار است. دوباره آن را بخوانید، دوباره گوش دهید و سعی کنید آن روستای فقیر را تصور کنید که در آن همه زمانی لحظات شادی را زیر آفتاب صبح به اشتراک میگذاشتند، تماشای پرندگانی که بعد از ظهرها به لانههایشان برمیگشتند، مطالعه در شبهای بارانی زیر نور چراغ... آن سالها برای یک عمر آرام و ساکت به نظر میرسیدند: «اینجا روستای فقیر من است وقتی خورشید طلوع میکند / عطر شیرین برنج عشق به روستا را حتی محبتآمیزتر میکند.»
«دو پروانه طلایی بازیگوشانه بال میزنند و در هوا معلق میمانند / و دختر روستایی رویای عشق را در سر میپروراند...» (آفتاب در روستای فقیر). و یک بولرو... آفتاب لام فونگ، یعنی «آفتاب زیبای جنوب»، ترانهای عاشقانه که در زمان جنگ قلب مردم را تحت تأثیر قرار داد: «اینجا آسمان پهناور، خورشید صبحگاهی از فراز صخره سرک میکشد / به تدریج در مزارع سبز گسترده میشود...»
همچنین مقایسه «تابش آفتاب بر روستای فقیر» و «تابش زیبای جنوب» دشوار است. هر شعر زیبایی منحصر به فرد خود را دارد، اما هر دو به طور کلی گیاهان برنج را به تصویر میکشند. «تابش آفتاب بر روستای فقیر» قطعهای توصیفی درباره یک روستا است، در حالی که «تابش زیبای جنوب» احساسات یک منطقه جنوبی مرفه را به تصویر میکشد که با سپیدهای که تاریکی را از بین میبرد، روشن شده است: «...هزاران سایه شب محو میشوند / خورشید طلوع میکند، بر زندگی میدرخشد / روستای ما اکنون درخشان است...»
اولین ساختههای موسیقیدانان از دوره آتشبس پس از ۱۹۵۴ اغلب بر برنج متمرکز بود، و در واقع، این موسیقی مرتبط با برنج بود که به مردم روستایی اجازه میداد تا از موسیقی قدردانی کنند و برنجی را که کشت میکردند، گرامی بدارند. پس از برقراری صلح ، موسیقیدانان قدیمی و جدید به دنبال مضامین دیگری رفتند که جذابتر و جالبتر از حومه فقیر، برنج، گاومیشها، مزارع... که برخی از آنها در آنجا متولد شده بودند و گاهی اوقات حتی به دلیل... نامهای غیرجذابشان، زادگاه خود را "از بین میبردند".
و آهنگی هست که فقط کمی نور خورشید را نشان میدهد، اما زیبایی دختران روستایی را در روستاهای کوچک در زمان جنگ به تصویر میکشد: «... عصرهایی هست / وقتی خورشید به قله کوهها میتابید / خورشید بر روستاها میتابید و گونههای دختران را حتی درخشانتر میکرد...» (راه بازگشت به روستای کوچک - ترین هونگ).
منبع
نظر (0)