منتظر... برای باریکه‌ای از دود صلح

ماهیگیران کوانگ نام، کوانگ نگای و بین دین روش‌های مشابهی برای کشیدن چهره خود روی صندلی دارند. در گذشته، ماهیگیران تام تان برای مشاهده مقبره مجبور بودند خود را باد بزنند. — ماهیگیران استان‌های کوانگ نام، کوانگ نگای و بین دین روش مشابهی برای نقاشی چشم روی قایق‌های خود دارند. در گذشته، ماهیگیران تام تان هر بار که به ساحل برمی‌گشتند، مجبور بودند چشمان خود را برای مشاهده محیط اطرافشان تیز کنند.

برای ماهیگیران تام تان (شهر تام کی)، هر زمان که از دریا برمی‌گردند، قایق به طور ناپایداری روی امواج تکان می‌خورد و سرنشینان قایق چشمان خود را به دنبال دودهای مارپیچی که به هوا برمی‌خیزند، تیز می‌کنند، گویی این دودها نشانه‌ای از این هستند که «حالا می‌توانیم به ساحل برسیم، اینجا امن است»...

چشمانی از دوران... آشفتگی

«در این زندگی در میان اقیانوس پهناور متولد شده‌ام/ صرف نظر از شرایط، دل به دریا زده‌ام/ آزادم که با طوفان‌ها بجنگم و جریان‌ها را دنبال کنم/ هرگز شایستگی‌ها را به حساب نمی‌آورم، مهمترین چیز این است که به دیگران وفادار باشم...» - افراد مسن در روستای ماهیگیری تام تان اغلب این سطرها را از شعر «قایق» تکرار می‌کنند، شعری که زمانی توسط آقای هوین توک خانگ در روزنامه تینگ دان منتشر شده بود.

در تام تان، قایق‌سازان اغلب درختان بارینگتونیا را که در سراسر روستا رشد می‌کنند، برای ساختن تیرهای سقف و الوار قطع می‌کنند. پس از اتمام ساخت قایق و نشستن برای نقاشی چشم‌ها، برخی چند سطر شعر زمزمه می‌کنند.

تران ون تام، ماهیگیر پیر (۷۱ ساله)، صدای بم و پرطنین یک ماهیگیر را دارد. در یک روز اوایل بهار، در ساحل تام تان، به داستان‌هایی که او از دوران پرآشوبی که ماهیگیران این منطقه با آن مواجه بودند تعریف می‌کرد، گوش دادیم. او گفت که ماهیگیران تام تان همچنین از نی مشعل می‌ساختند، روشی که حدود صد سال ادامه داشت.

زنان به آن سوی رودخانه یانگ تسه می‌دویدند تا دسته‌های نی، هر کدام به اندازه یک پارو، بخرند و سپس قبل از حرکت، آنها را در قایق پهن کنند.

در دریا، نی‌ها را به مشعل تبدیل می‌کنند تا روشن شوند و از نور آنها برای جذب ماهی‌ها استفاده شود. در ساحل، زنان در مناطق ساحلی از این آتش‌ها برای علامت دادن به شوهران و پسرانشان استفاده می‌کنند، در حالی که چشمانشان پر از انتظار است.

عکس.jpg — چهره‌ی ماهیگیر پیر، تران ون تام، نشان از سن و سال و زندگی پر از تجربه دارد.

آقای تام تعریف کرد که قبل از سال ۱۹۷۵، جمعیت ماهی‌ها در تام تان آنقدر زیاد بود که فقط کافی بود یک مشعل روشن کنید تا ماهی‌ها هجوم بیاورند و با یک تور انداختن می‌توانستند صد کیلوگرم ماهی صید کنند. در ابتدای سال، ماهی کولی و شاه‌ماهی وجود داشت، در حالی که در اواسط سال، ماهی خال‌مخالی و ماهی تن.

از داستان‌های ماهیگیرانی که دهکده ماهیگیری قدیمی تام تان را توصیف می‌کردند، ما صخره‌های مرجانی پر جنب و جوش کو لائو زان - بین دین را تصور کردیم. هر فصل، ماهی‌ها از دریای آزاد به ساحل هجوم می‌آوردند. ماهیگیران فقط نیاز داشتند تورها را برپا کنند و ماهی‌ها خودشان به ساحل می‌آمدند، به همین دلیل است که مردم محلی آن را "سخاوت دریا" می‌نامیدند.

اما روستاییان در آن زمان هر زمان که قایق‌هایشان از دریا برمی‌گشت، دائماً نگران بودند. همسران اغلب برای نگهبانی به ساحل می‌رفتند و با مشعل یا آتش علامت می‌دادند.

قایق فقط مسافت کوتاهی به سمت ساحل حرکت کرد. کسانی که در ساحل بودند حدس می‌زدند که قایق برای گزارش خبر می‌آید. اگر سربازانی را که به سمت روستا می‌آمدند نمی‌دیدند، برای علامت دادن آتش روشن می‌کردند. ماهیگیرانی که در دریا پارو می‌زدند به یکدیگر می‌گفتند: «حالا که باریکه‌ای از دود می‌بینیم، بیایید سریع به سمت ساحل برویم.»

چشم‌ها... ریهان

با نگاه به چشمان روستاییان، ناگهان به یاد عکس مشهور جهانی عکاس فرانسوی، رهان، از خانم نگوین تی شونگ در هوی آن افتادم. تأثیر ماندگار این عکس، چشمان خندان و ویژگی‌های زندگی او در طول سال‌ها سختی است.

یک قایق ماهیگیری برای ماهیگیری در میان منظره‌ای آرام به دریا می‌رود. - anh-van-chuong.jpg — یک قایق ماهیگیری در میان صحنه‌ای آرام به سمت دریا می‌رود. عکس: ون چونگ

در دهکده ماهیگیری تام تان، پرتره‌های مشابه زیادی وجود دارد. خانم نگوین تی نهوئه (۸۷ ساله) و آقای تران ون تام. هر دوی این افراد وقتی گذشته را به یاد می‌آورند، نگاهی حسرت‌بار در چشمانشان دارند. اما وقتی از بهاری آرام صحبت می‌کنند، آن چشمان با لبخند روشن می‌شود.

چشم قایق‌ها در تام تان معمولاً توسط سنگ‌تراشان نقاشی می‌شود. ماهیگیران قدیمی روستای ماهیگیری تام تان از داستان‌هایی درباره نقاشی چشم قایق‌ها، به داستان‌هایی درباره این روستای ماهیگیری در دوران آشفتگی و اکنون می‌پردازند.

آقای تام به آرامی گفت: «حالا خیلی خوشحالم، خیلی راضی‌ام، هیچ چیز نمی‌تواند بهتر از این باشد.» صدایی از اعماق سینه‌اش می‌آمد و چشمانش مانند پرتره‌ای از ریهان لبخند می‌زد.

من مجذوب داستان آقای تام شدم زیرا او داستان‌های قدیمی را به خوبی و با جزئیات آموزنده زیادی تعریف می‌کرد. ناگهان زمانی را به یاد آوردم که در ساحل تام کوان (منطقه هوآی نون، استان بین دین) با آقای نگوین ون آن، همسن آقای تام، آشنا شدم که داشت چشم‌های یک قایق را نقاشی می‌کرد. آقای آن همچنین با تأمل در مورد زمان حال، گفتگو را از چشم‌های قایق به چشم‌های مردم هدایت کرد و سپس در مورد این بهار صحبت کرد.

روستای ساحلی تام تان اکنون به یک روستای نقاشی دیواری معروف تبدیل شده است. اما کمتر کسی می‌داند که در گذشته، این روستا فقط یک نوار شنی بسیار باریک بود که بین دریا از یک طرف و رودخانه ترونگ گیانگ از طرف دیگر قرار داشت. هر زمان که مهاجمان حمله می‌کردند، جایی برای پنهان شدن وجود نداشت. برخی از زنان وسایل خود را حمل می‌کردند و به کمون‌های بین های و بین مین فرار می‌کردند، در حالی که برخی دیگر با قایق به دریا می‌رفتند تا ماهیگیری کنند.

در یک بعد از ظهر بهاری، بزرگان روستای ماهیگیری تام تان گفتند که سال اژدها (Giáp Thìn)، طبق ساقه‌های آسمانی و شاخه‌های زمینی، سرنوشت فو دانگ هوآ - که نماد یک چراغ نفتی است - را به همراه دارد.

در گذشته، وقتی به دریا و به سمت روستاها نگاه می‌کردی، فقط سیاهی قیر می‌دیدی. وحشتناک بود! نمی‌توانستی تشخیص دهی چه فاجعه‌ای در کمین است. اما حالا، چه در ساحل و چه در دریا، همه چیز به روشنی روشن است. چراغ‌های شب مانند هزاران جفت چشم هستند که بر دریای بهاری نظارت می‌کنند...

منبع